Drew Dudley: Everyday leadership

Дрю Дадли: Повседневное лидерство

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Arkady Grudzinsky Редактор: Dmitry Kosarev

I wanted to just start by asking everyone a question:

Я хотел бы начать с вопроса ко всем присутствующим:

How many of you are completely comfortable

Кто из вас может с уверенностью

назвать себя лидером?

with calling yourselves a leader?

Видите, я задавал этот вопрос по всей стране,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

и везде, где я задавал его, не важно где,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

всегда большинство слушателей не поднимало рук.

И я понял, что мы превратили лидерство

And I've come to realize that we have made leadership

в нечто большее, чем мы сами.

into something bigger than us; something beyond us.

Мы превратили его в нечто недосягаемое.

Мы превратили лидерство в миссию изменить мир.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

И мы стали относиться с званию лидера

and treat it as something that one day we're going to deserve.

как к чему-то, что мы должны заслужить,

But to give it to ourselves right now

будто присвоить его себе прямо сейчас

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

означает подняться на уровень неоправданного высокомерия и дерзости.

And I worry sometimes that we spend so much time

И меня иногда беспокоит, что мы тратим столько времени

на чествование удивительных вещей, которые вряд ли кто-либо может сделать.

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

Мы убедили себя, что только эти вещи

заслуживают чествования, и мы начинаем

We start to devalue the things we can do every day,

преуменьшать значение вещей, которые можем делать ежедневно;

мы отрицаем всякую заслугу за моменты жизни,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

в которых мы проявили настоящее лидерство,

и мы не позволяем себе чувства гордости за них.

I've been lucky enough over the last 10 years

Мне посчастливилось за последние

10 лет работать со многими замечательными людьми,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

которые помогли мне дать новое определение лидерству.

Мне кажется, оно сделало меня счастливее.

in a way that I think has made me happier.

За это короткое время сегодня я хотел бы поделиться с вами

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

историей, которая помогла мне определить лидерство по-новому.

for that redefinition.

I went to a little school

Я учился в небольшом университете под названием

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Маунт Эллисон в Саквилле, в провинции Нью-Брансуик,

и в последний день университета ко мне подошла девушка

And on my last day there, a girl came up to me and said,

и сказала: «Я помню тот день, когда встретила тебя».

"I remember the first time I met you."

Она рассказала мне историю, произошедшую четыре года назад.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Она сказала: «За день до того, как я поступила в университет,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

я была в номере отеля с моими родителями.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Мне было так страшно; я была уверена, что не смогу этого сделать,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

что я не готова к университету, и я просто расплакалась.

My mom and dad were amazing.

Мои родители были изумительны. Они сказали мне:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

«Слушай, мы знаем, что тебе страшно, но давай сходим туда завтра.

Давай пойдём на первый день, и, если ты вдруг

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

почувствуешь, что ты не можешь этого сделать, ничего страшного, просто скажи нам,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

и мы отвезём тебя домой. Мы тебя всё равно любим».

We love you no matter what.'"

И она продолжила: «И вот на следующий день я пошла,

She says, "So I went the next day.

встала в очередь и приготовилась к регистрации.

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

Я смотрела вокруг и точно знала, что не смогу этого сделать.

Я знала, что я не готова. Я знала, что мне надо всё бросить».

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Она продолжала: «Я приняла решение. Как только я приняла его,

меня охватило невероятное спокойствие.

an incredible feeling of peace came over me.

Я повернулась к моим родителям, чтобы сказать им,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

что нам надо ехать домой, и как раз в этот момент

and at that moment, you came out of the student union building

ты вышел из здания Союза Студентов

в глупейшей шляпе, какую я когда-либо видела в жизни. (Смех)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

Это было великолепно.

У тебя был огромный знак в поддержку Шинерамы,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

что значит «студенты против кистоидного фиброза», —

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

благотворительная организация, в которой я работал много лет, —

a charity I've worked with for years --

и у тебя было ведро леденцов на палочках.

"And you had a bucketful of lollipops.

И ты шёл вдоль очереди, раздавая леденцы

You were handing the lollipops out to people in line,

и говоря с людьми о Шинераме.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Вдруг ты подошёл ко мне, остановился

и уставился на меня. У меня аж мурашки по коже пошли». (Смех)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Вот эта девушка в первом ряду точно знает, о чём я говорю. (Смех)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

«И потом ты посмотрел на парня рядом со мной,

улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец,

протянул его парню и сказал:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

«Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой».

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Она продолжала: «Я никогда в жизни не видела, чтобы кто-либо смутился сильнее и быстрее.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Он покраснел как свёкла и не мог даже взглянуть на меня.

Он только протянул этот леденец как-то вот так. (Смех)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

Мне стало так жалко этого парня. Я взяла леденец,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

и ты тут же сделал это невероятно строгое выражение лица,

ты посмотрел на моих родителей

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

и сказал: «Вы только посмотрите!

Первый день из дому, и она уже берёт конфетки

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

у незнакомцев?!» (Смех)

(Laughter)

И она сказала: «Все чуть не упали со смеху.

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

Люди хохотали со всех сторон.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Я знаю, что это глупо, и я не знаю, почему я это тебе рассказываю,

но в тот момент, когда все смеялись,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

я поняла, что я не должна всё бросить.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Я поняла, что я была там, где должна была быть,

я знала, что я была дома. За все четыре года

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

и ни разу я не поговорила с тобой.

А теперь я услышала, что ты уходишь,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

поэтому я должна была сказать тебе, что ты сыграл

невероятно важную роль в моей жизни. Я буду по тебе скучать. Удачи».

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

И она ушла. Я был раздавлен.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Она отошла на два метра, повернулась ко мне, улыбнулась и добавила:

"You should probably know this, too:

«Пожалуй, тебе будет интересно знать,

что я до сих пор встречаюсь с тем парнем четыре года спустя». (Смех)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Через полтора года после моего переезда в Торонто

I got an invitation to their wedding.

я получил приглашение на свадьбу.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Но вот в чём штука. Я всего этого не помню.

I have no recollection of that moment.

Я совершенно не помню этого случая.

I've searched my memory banks,

Я проверил все закоулки моей памяти, потому что это смешно,

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

и я бы запомнил, как я это делал, но я ничего такого не помню.

Для меня это было моментом откровения и преобразования:

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

через четыре года подойти к незнакомцу и сказать:

«Ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни», —

"You've been an important person in my life,"

это был момент, который я совершенно не помню.

was a moment that I didn't even remember.

У кого из вас был «момент леденца»,

How many of you guys have a lollipop moment,

момент, когда кто-то сказал или сделал что-то,

a moment where someone said or did something

что в корне изменило вашу жизнь к лучшему?

that you feel fundamentally made your life better?

Хорошо. Кто из вас сказал об этом этому человеку?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Видите? Почему бы и нет? Мы отмечаем дни рождения,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

хотя наша заслуга состоит в том, что мы не умерли за 365 дней. (Смех)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

Тем не менее, мы позволяем, чтобы люди, сделавшие нашу жизнь лучше,

расхаживали, не зная об этом.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Каждый из вас, каждый из вас

был катализатором «момента леденца».

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Вы сделали чью-то жизнь лучше

словом или действием, и если вы так не считаете,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

подумайте обо всех тех руках, которые не поднялись, когда я задал вопрос второй раз.

Вы один из тех людей, кому не сказали.

You're just one of the people who hasn't been told.

Но не страшно ли подумать, какой огромной властью мы обладаем?

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Страшно даже подумать, что мы можем значить так много

для других людей, потому что пока мы делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

пока мы держим лидерство на недосягаемом расстоянии,

and make it about changing the world,

пока мы делаем из него миссию изменить мир,

мы находим себе отговорку не ожидать его

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

ежедневно от себя и от других.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Марианна Вильямсон сказала: «Больше всего мы боимся не своей неадекватности.

Больше всего мы боимся своей неограниченной власти.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Нас пугает не наша темнота, а наш свет».

It is our light and not our darkness that frightens us."

И сегодня я призываю всех к действию, надо с этим покончить.

My call to action today is that we need to get over our fear

Мы должны преодолеть страх того, какое чрезвычайное

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

влияние мы можем оказать на жизнь друг друга.

Мы дожны преодолеть его, чтобы двигаться дальше;

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

и наши маленькие братья и сёстры, и наши будущие дети —

or our kids right now -- can watch and start to value

или наши нынешние дети — должны увидеть и начать ценить

the impact we can have on each other's lives,

эффект, который мы можем оказать на жизни друг друга,

больше чем деньги, власть и титулы.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Мы должны переопределить лидерство как понятие о «моменте леденца»,

how many of them we create, how many we acknowledge,

сколько таких моментов мы создаём, сколько их мы признаём,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

сколько их мы дарим и за сколько мы благодарим.

Because we've made leadership about changing the world,

Из-за того, что мы превратили лидерство в миссию изменить мир,

and there is no world.

у нас нет единого мира. У нас есть только шесть миллиардов мировоззрений.

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

И если вы измените одно мировоззрение,

мнение одного человека о своих возможностях,

understanding of what they're capable of,

мнение одного человека о том, скольким людям он не безразличен,

understanding of how much people care about them,

мнение одного человека о том, какой способностью

understanding of how powerful an agent for change

изменить мир он обладает, вы измените всё.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

И если мы станем понимать лидерство таким образом,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

если мы переопределим лидерство именно так,

я думаю, мы можем изменить всё.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Это простая идея, но я не думаю, что она маленькая.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Хочу поблагодарить вас за возможность поделиться с вами сегодня этой историей.