Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniela Vladimirova Revisore: Anna Cristiana Minoli

I wanted to just start by asking everyone a question:

Vorrei iniziare facendo a tutti voi una domanda:

How many of you are completely comfortable

Quanti di voi possono tranquillamente dire

di essere un leader?

with calling yourselves a leader?

Vedete, ho fatto questa domanda in tutto il paese,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

e ovunque io mi trovi e faccia questa domanda,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

una grandissima parte del pubblico non alza la mano.

Mi sono accorto che abbiamo trasformato il concetto di leadership

And I've come to realize that we have made leadership

in qualcosa di più grande di noi.

into something bigger than us; something beyond us.

Ne abbiamo fatto una cosa che ci supera.

Che prevede l'idea di cambiare il mondo.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Abbiamo preso il titolo di leader e lo trattiamo

and treat it as something that one day we're going to deserve.

come se fosse qualcosa che un giorno ci meriteremo,

But to give it to ourselves right now

ma che se ce lo diamo ora

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

raggiungeremmo un livello di arroganza o sfrontatezza al di là delle nostre possibilità.

And I worry sometimes that we spend so much time

A volte mi preoccupa il fatto che trascorriamo così tanto tempo

a celebrare cose incredibili, impossibili quasi a chiunque,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

tanto da convincerci che quelle siano le uniche cose

che meritano di essere celebrate, e iniziamo a svalutare

We start to devalue the things we can do every day,

le cose che facciamo ogni giorno, e in quei momenti in cui

riusciamo davvero a essere dei leader

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

non permettiamo a noi stessi di prendercene il merito,

o a sentirci soddisfatti per ciò che abbiamo fatto.

I've been lucky enough over the last 10 years

Ho avuto la fortuna, negli ultimi 10 anni,

di collaborare con persone incredibili

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

che mi hanno aiutato a ridefinire la leadership in un modo

che a mio avviso mi ha reso più felice.

in a way that I think has made me happier.

E nel poco che tempo che ho oggi, vorrei condividere con voi

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

la storia che è la probabile causa principale di tale ridefinizione.

for that redefinition.

I went to a little school

Sono andato a una piccola scuola chiamata

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University a Sackville in New Brunswick,

e il mio ultimo giorno lì, una ragazza venne da me

And on my last day there, a girl came up to me and said,

e mi disse "Ricordo la prima volta che ti ho incontrato."

"I remember the first time I met you."

E mi ha raccontato una storia che era accaduta quattro anni prima.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Ha detto "Il giorno prima di andare all'università,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

ero in una stanza d'albergo con mia mamma e mio papà,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

avevo tanta paura e mi convinsi di non riuscirci,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

che non ero pronta per l'università, e scoppiai in lacrime.

My mom and dad were amazing.

E mamma e papà sono stati fantastici, mi hanno detto

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

"Guarda, sappiamo che hai paura. Andiamo solo domani.

Andiamo il primo giorno, e se in un momento qualsiasi

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

ti senti di non poterlo fare, non ci sono problemi, basta dircelo

that's fine; tell us, and we'll take you home.

e ti porteremo a casa. Ti amiamo a prescindere da tutto."

We love you no matter what.'"

E mi racconta, "E quindi il giorno dopo sono andata.

She says, "So I went the next day.

Ero in fila a prepararmi per l'iscrizione,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

mi sono guardata intorno e ho capito di non poterlo fare.

Sapevo di non essere pronta. Dovevo andar via."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

E mi disse "Ho preso la decisione, e subito dopo

mi ha riempito un incredibile senso di pace.

an incredible feeling of peace came over me.

Mi sono voltata verso mia madre e mio padre per dire loro

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

che dovevamo andare a casa, e in quel momento

and at that moment, you came out of the student union building

sei uscito tu dalla casa dello studente

e indossavi il cappello più stupido che abbia mai visto in vita mia." (Risate)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"Era fantastico.

E avevi in mano un cartello che promuoveva Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

l'associazione di studenti che lotta contro la fibrosi cistica,"

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- un'organizzazione benefica con cui ho collaborato per anni -

a charity I've worked with for years --

"e portavi un secchio di lecca-lecca.

"And you had a bucketful of lollipops.

Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone

You were handing the lollipops out to people in line,

in fila, e parlavi di Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

E improvvisamente, sei arrivato da me, ti sei fermato,

e mi hai fissata. Facevi paura." (Risate)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Questa ragazza qui sa esattamente di cosa sto parlando. (Risate)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Poi hai guardato il tizio accanto a me,

e hai sorriso, hai infilato la mano nel secchio, hai tirato fuori

un lecca-lecca, l'hai dato a lui e hai detto,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"Devi dare un lecca-lecca alla bellissima donna accanto a te".

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

E dice "Non ho mai visto nessuno più imbarazzato in vita sua.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Divenne rosso barbabietola e non riusciva nemmeno a guardarmi.

Mi ha passato il lecca-lecca in questo modo." (Risate)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Mi è dispiaciuto così tanto per quel tipo che ho preso il lecca-lecca,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

e non appena l'ho fatto, mi hai guardato tutto severo,

hai guardato i miei genitori e hai detto

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"Guardate qui, guardate qui.

Primo giorno via da casa e già accetta caramelle

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

dagli sconosciuti?!" (Risate)

(Laughter)

E ha detto "Siamo tutti morti dalle risate. A distanza di 5 metri

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

in tutte le direzioni, tutti hanno iniziato a ridere.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

So che è una storia insulsa, e non so perché te la sto raccontando,

ma nel momento in cui tutti hanno iniziato a ridere,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

ho capito di non dovermene andare.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Ho capito che era lì che dovevo stare,

mi sono sentita a casa. Non ci siamo mai parlati

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

in quattro anni, da quel giorno,

ma ho sentito dire che te ne stai andando,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

e sentivo di dover venire da te e raccontarti che sei stato

una persona importante nella mia vita, e che mi mancherai. Buona fortuna."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

A quel punto se ne va e io mi sento spiaccicato per terra.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Si allontana di un paio di metri, si gira, sorride e dice

"You should probably know this, too:

"Forse dovresti sapere anche questo:

sto ancora uscendo con lo stesso tipo, quattro anni più tardi." (Risate)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Un anno e mezzo dopo essermi trasferito a Toronto,

I got an invitation to their wedding.

ho ricevuto un invito al loro matrimonio.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Ed ecco il problema: io non me lo ricordo.

I have no recollection of that moment.

Non ho alcun ricordo di quel momento,

I've searched my memory banks,

ho scavato nella mia memoria perché era divertente

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

e dovrei ricordarmi di averlo fatto, ma non ricordo nulla.

Ed è illuminante per me pensare che l'impatto più grande

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

che potrei aver mai avuto sulla vita di qualcuno,

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

così grande che ha spinto una donna ad andare da uno sconosciuto

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

quattro anni dopo per dirgli

"Sei stato una persona incredibilmente importante, nella mia vita."

"You've been an important person in my life,"

fosse un momento che nemmeno ricordavo.

was a moment that I didn't even remember.

Quanti di voi hanno dei momenti da lecca-lecca,

How many of you guys have a lollipop moment,

un momento in cui qualcuno ha detto o fatto qualcosa

a moment where someone said or did something

che vi ha migliorato profondamente la vita?

that you feel fundamentally made your life better?

Bene. Quanti di voi l'hanno detto alla persona in questione?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Vedete? Perché no? Festeggiamo i compleanni,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

in cui l'unica capacità richiesta è di non morire per 365 giorni - (Risate) -

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

eppure lasciamo che le persone che ci hanno migliorato la vita

se ne vadano in giro senza saperlo.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Ognuno di voi è stato protagonista

di un momento lecca-lecca.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Avete reso la vita di qualcuno migliore dicendo o

facendo qualcosa, e se pensate che non sia così

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

pensate a tutte le mani che non si sono sollevate quando ho fatto quella domanda.

Voi siete semplicemente le persone a cui non è stato detto.

You're just one of the people who hasn't been told.

Ma fa così tanta paura pensare di avere un tale potere.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Fa paura pensare di poter avere un tale impatto sulle vite degli altri,

perché finché il concetto di leadership è più grande di noi,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

o è al di là delle nostre vite,

and make it about changing the world,

finché lo consideriamo una potenza che cambia il mondo,

stiamo raccontandoci delle scuse per non aspettarcelo

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

ogni giorno da noi stessi e dagli altri.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson ha detto: "La nostra paura più grande non è quella di essere inadeguati,

ma di avere una forza oltre misura.

[It] is that we are powerful beyond measure.

È la nostra luce e non la nostra oscurità a spaventarci."

It is our light and not our darkness that frightens us."

La mia chiamata all'azione, oggi, è volta a superare questo problema.

My call to action today is that we need to get over our fear

Dobbiamo superare la nostra paura della nostra

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

incredibile forza sulla vita degli altri.

Dobbiamo superarla per poter andare oltre, affinché i nostri fratellini

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

e sorelline, e un giorno i nostri figli -

or our kids right now -- can watch and start to value

o i nostri figli, adesso - possano guardarci e iniziare ad apprezzare

the impact we can have on each other's lives,

l'impatto che possiamo avere sulle vite gli uni degli altri

più del denaro, del potere, dei titoli e dell'importanza.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Dobbiamo ridefinire la leadership come una cosa fatta di momenti lecca-lecca,

how many of them we create, how many we acknowledge,

quanti ne creiamo, quanti ne riconosciamo,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

quanti ne diffondiamo, e per quanti di questi ringraziamo.

Because we've made leadership about changing the world,

Abbiamo trasformato la leadership in qualcosa che cambia il mondo,

and there is no world.

ma il mondo non esiste. Ne esistono solo 6 miliardi di percezioni,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

e se modifichi il modo in cui una persona lo percepisce,

o ciò che una persona si ritiene capace di fare,

understanding of what they're capable of,

o quanto una persona ritiene di essere importante per gli altri,

understanding of how much people care about them,

o quale potenza di cambiamento una persona ritiene di avere

understanding of how powerful an agent for change

nei confronti del mondo, avrai davvero trasformato tutto.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

E se riusciamo a concepire la leadership in questi termini,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

penso che potremo ridefinire la leadership,

e cambiare tutto.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

È un'idea semplice ma non necessariamente piccola,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

e voglio ringraziare tutti voi per avermi permesso di condividerla con voi oggi.