Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I wanted to just start by asking everyone a question:

လူတိုင်းကို မေးခွန်းလေးမေးရင်း စလိုက်ချင်ပါတယ်။

How many of you are completely comfortable

ဒီကလူ ဘယ်နှစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကို

ခေါင်းဆောင်လို့ခေါ်တာနဲ့ လုံးဝ သက်တောင့်သက်သာရှိကြလဲ။

with calling yourselves a leader?

ကြည့်ပါ၊ အဲဒီမေးခွန်းကို နိုင်ငံ တနံတလျား မေးခဲ့ပြီး

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

ဒါကို နေရာတိုင်း ဘယ်နေရာမဆို မေးခဲ့တယ်၊

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

အမြဲတမ်းက လက်မထောင်တဲ့ပရိတ်သတ် အများကြီး ရှိတယ်။

သဘောပေါက်တာက ခေါင်းဆောင်မှုကို မိမိတို့ထက်

And I've come to realize that we have made leadership

ပိုကြီးတဲ့အရာလို လုပ်ထားတယ်။

into something bigger than us; something beyond us.

ဉာဏ်မမီနိုင်တာလို လုပ်ထားတယ်။

ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲဖို့လုပ်ထားတယ်။

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

ခေါင်းဆောင်ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်ယူထားပြီး

and treat it as something that one day we're going to deserve.

တစ်နေ့မှာကိုယ်နဲ့ထိုက်တန်တော့မယ့် ပုံမျိုး ပြုမူကြတယ်။

But to give it to ourselves right now

ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခုပေးဖို့ကျတော့

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

စိတ်ကြီးဝင်တာ( သို့) စောင့်ကြွားကြား လုပ်တာနဲ့ မသက်မသာဖြစ်လို့လေ။

And I worry sometimes that we spend so much time

တစ်ခါတစ်ရံ စိုးရိမ်မိတာက လူတိုင်းလုပ်နိုင်ခဲတဲ့

အံ့ဖွယ်ရာတွေကို အောင်ပွဲခံခြင်းမှာ အချိန် အများကြီး ကုန်ဆုံးကြပြီးတော့

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

အောင်ပွဲခံထိုက်တာ

ဒါတွေပဲ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘဝင်ကျကာ

We start to devalue the things we can do every day,

နေ့စဉ် လုပ်နိုင်တာတွေကို တန်ဘိုးမထား၊

ကိုယ်တကယ် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်တဲ့ အချိန်လေးတွေကိုယူကာ

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

ဒီအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူခွင့်မပြု၊

ကောင်းတယ်လို့ သိခွင့်မပေးတာပါ။

I've been lucky enough over the last 10 years

ကံကောင်းတာက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကျော်က

ပိုပျော်မယ်လို့ ထင်တဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုကို

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

ပြန်လည်ဖွင့်ဆိုဖို့ ကူညီတဲ့

အံ့စရာလူတွေနဲ့ တွဲလုပ်ရတာပါ

in a way that I think has made me happier.

ဒီနေ့ အချိန်တိုလေးမှာ ခင်ဗျားတို့ကို မျှဝေချင်တာက

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

ဒီအနက်ပြန်ဖွင့်ခြင်းအတွက် တာဝန်အရှိဆုံး ဆိုလောက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကိုပါ။

for that redefinition.

I went to a little school

New Brunswick က Sackville မှာ Mount Allison

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

University လို့ခေါ်တဲ့ ကျောင်းလေးမှာတက်ခဲ့ပြီး

အဲဒီက နောက်ဆုံးနေ့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်

And on my last day there, a girl came up to me and said,

ရောက်လာပြီး ပြောတာက "ရှင့်ကို ပထမဆုံး ဆုံမိတာကို မှတ်မိတယ်"တဲ့။

"I remember the first time I met you."

နောက်ပြီး အရင် ၄ နှစ်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်လမ်း ပြောပြတယ်။

And she told me a story that had happened four years earlier.

သူမပြောတာက "ကျွန်မ တက္ကသိုလ် မတက်ခင် တစ်ရက်မှာ

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

ဟိုတယ်ခန်းထဲ အမေ၊ အဖေနဲ့ ရှိနေခဲ့ပြီး

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

အရမ်းကြောက်နေတော့ မလုပ်နိုင်ပါဘူး၊ တက္ကသိုလ်သွားဖို့

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူးဆိုပြီး မျက်ရည်ပေါက်ပေါက်ကျခဲ့တယ်။

My mom and dad were amazing.

အမေနဲ့အဖေက တအံ့တဩဖြစ်ကာ ပြောတာက

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

နားထောင်၊ နင်ကြောက်နေတာ သိတယ်၊ မနက်ဖြန်မှပဲ သွားရအောင်၊

ပထမဆုံးနေ့ စမ်းသွားရအောင်၊

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

နင်မသွားချင်ဘူးဆိုတဲ့ အချိန်ပြော၊ ကိစ္စမရှိဘူး

that's fine; tell us, and we'll take you home.

နင့်ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ် နင့်ကိုချစ်တယ်

We love you no matter what.'"

သူမက "ဒီတော့ နောက်နေ့

She says, "So I went the next day.

သွားပြီး ကျောင်းအပ်ဖို့ တန်းစီနေတုန်း

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

ဘေးဘီကြည့်လိုက်ကာ မလုပ်နိုင်တာပဲသိတယ်။

အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး၊ ထွက်ရမယ် ဆိုတာပဲသိတယ်။

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

ပြီးတော့ " ဒါကို ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

ဆုံးဖြတ်ပြီးမှာပဲ မယုံနိုင်စရာ စိတ်အေးချမ်းလာတယ်။

an incredible feeling of peace came over me.

အမေနဲ အဖေဘက်လှည့်ပြီး အိမ်ပြန်ဖို့

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

လိုတယ်လို့ ပြောလိုက်ပြီး ကျောင်းသားသမဂ္ဂ

and at that moment, you came out of the student union building

အဆောက်အဦက ထွက်လာခိုက်မှာပဲ ဘဝမှာ

မြင်ဖူးသမျှ အကြောင်ဆုံး ဦးထုပ် ဆောင်းထားမိလျက်သားလေ။ (ရယ်သံများ)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"အံ့လောက်ပါတယ်"

Shinerama ကျောင်းသားတွေ အသက်ရှုလမ်းကြောင်း

And you had a big sign promoting Shinerama," --

ပိတ်တာ တိုက်ဖျက်တာ အားပေးတဲ့အရုပ်နဲ့

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

နှစ်များစွာ တွဲလုပ်ခဲ့တဲ့ အသင်း

a charity I've worked with for years --

ဆွဲပုံးအပြည့်ပါတဲ့ လော်လီပေါ့တွေ။

"And you had a bucketful of lollipops.

လမ်းလျှောက်ရင်း တန်းထဲကလူတွေကို လော်လီပေါ့တွေ

You were handing the lollipops out to people in line,

ကမ်းပေးရင်း Shinerama အကြောင်း ပြောနေခဲ့တယ်။

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

ရုတ်တရက် ကိုယ့်ဆီရောက်လာပြီး ရပ်လိုက်တယ်၊

စေ့စေ့ကြည့်တယ်၊ ကြောက်စရာကြီး။ (ရယ်သံများ)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

ဒီကောင်မလေးက ကျွန်တော်ပြောနေတာကို အတိအကျသိတယ်။ (ရယ်သံများ)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

ပြီတော့ ဘေးနားက လူကို ကြည့်လိုက်တယ်။

ပြုံးတယ် ပုံးထဲကိုလှမ်း၊ လော်လီပေါ့

တစ်ခုထုတ်ပြီး သူကိုလှမ်းပေးကာ ပြောလိုက်တာက

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"မင်းဘေးနားက မိန်းမချောကို လော်လီပေါ့ ပေးဖို့လိုတယ်။"

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

သူမ​ပြောတာ "ဘဝမှာ လူတစ်ယောက် မြန်မြန်ကြီး ရှက်တာ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

နီတွတ်သွားပြီး ကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

သူဟာ လော်လီပေါ့ကို ဒီလိုမျိုး ကိုင်ထားတယ်လေ။ (ရယ်သံများ)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

ဒီငနဲကို သနားလွန်းလို့ လော်လီပေါ့ကို ယူလိုက်တယ်၊

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

ယူလိုက်တာနဲ့ မျက်နှာမှာ ဒီမယုံနိုင်အောင် ထန်လာပြီး

အဖေနဲ့အမေကို ကြည့်ပြီးပြောတာက

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"ဒါကိုကြည့်ပါ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။"

အိမ်ကနေ ထွက်တဲ့ ပထမရက်မှာ သူမဟာ သူစိမ်း တစ်ယောက်စီကနေ

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

သကြားလုံး ယူတယ်တဲ့လား။ (ရယ်သံများ)

(Laughter)

ပြီးတော့ သူမပြောတာက "လူတိုင်း ဒါကို ရှုံးကြတယ်၊အရပ်

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

တိုင်းရဲ့ပေ ၂၀ မှာ လူတိုင်း စအော်တယ်။

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

ဒါဟာ အပေါစားဆိုတာ သိပြီးဘာလို့ ဒါကို ပြောနေမှန်းမသိဘူး။

အဲဒီတုန်းက လူတိုင်းက ရယ်နေတော့

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

နောက်မဆုတ်သင့်တာကို သိနေတယ်။

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

အဲဒါ ကျွန်မရှိသင့်တဲ့နေရာလို့ သိခဲ့တယ်။

ကျွန်မအိမ်မှာဆိုတာသိပြီး အဲဒီနေ့ထဲက ၄ နှစ်အတွင်း ရှင့်ကို

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

တစ်ခါမှ စကားမပြောရသေးပေမဲ့

ရှင်ထွက်သွားပြီဆိုတာ ကြားခဲ့တော့

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

ရှင်ဟာ ကျွန်မဘဝမှာ အရမ်း အရေးပါတယ်

ပြောဖို့ ရှင့်ဆီလာရတာပေါ့၊ ရှင့်ကို သတိရနေမှာပါ၊ ကံကောင်းပါစေနော်။

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

ပြီး သူမထွက်သွားတယ်၊ ကျွန်တော် ဘဝင်ကျမိတယ်။

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

၆ ပေလောက်အကွာမှာ လှည့်ပြီး ပြုံးကာ သူမပြောတာက

"You should probably know this, too:

"ရှင်လည်း ဒါကို သိချင်သိမှာ၊

ဒီကောင်ကို ၄ နှစ်ကြာပြီးမှာ တွဲနေတုန်းလေ။ (ရယ်သံများ)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

၁ နှစ်ခွဲအကြာမှာ Toranto ကိုပြောင်းလာတယ်။

I got an invitation to their wedding.

သူတို့ မင်္ဂလာဆောင် ဖိတ်စာရခဲ့တယ်။

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

ဒါက အံ့ဩစရာပါ၊ ဒါကို ကျွန်တော်မမှတ်မိဘူး၊

I have no recollection of that moment.

ဒီကာလကို အမှတ်မရမိဘူး။

I've searched my memory banks,

ကျွန်တော့ မှတ်ဉာဏ်ထဲ ရှာကြည့်တယ်၊ ရယ်ရပြီး

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

ဒါလုပ်တာကို အမှတ်ရသင့်တာကိုး ကျွန်တော် မမှတ်မိဘူးဗျာ။

ဒါဟာ တစုံတယောက်ရဲ့ဘဝကို အကြီးမားဆုံး သက်ရောက်မှု

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

ဖြစ်လောက်တယ်လို့ တွေးစေတဲ့ ဒီလို မျက်စေ့ဖွင့်ပေးတဲ့

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

ပြောင်းလဲခြင်းကာလ၊ မိန်းမ ၁ယောက် သူစိမ်း ၁ယောက်ဆီ

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

၄နှစ်ကြာပြီး သွားတာရှိတဲ့ကာလပါ၊ ပြောသေးတာက

"ရှင်ဟာ ဘဝမှာ အလွန်အရေးပါသူပါတဲ့။

"You've been an important person in my life,"

ဒါက ကျွန်တော် မှတ်တောင်မမှတ်မိတဲ့ ကာလပါ။

was a moment that I didn't even remember.

ခင်ဗျားတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်မှာ

How many of you guys have a lollipop moment,

အခြေခံအားဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘဝ ပိုကောင်းအောင်လို့

a moment where someone said or did something

တဦးဦးက ပြောခဲ့၊လုပ်ခဲ့တဲ့ လော်လီပေါ့ ကာလရှိဖူးလဲ။

that you feel fundamentally made your life better?

ကောင်းပြီ၊ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ယောက်က အဲဒီလူကို ဒါကို ပြောဖူးလဲ။

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

ဘာလို့လဲ၊ ကျွန်တော်တို့ မွေးနေ့ပွဲ တွေကျင်းပတယ်၊

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

အဲဒီမှာလုပ်တာဆိုလို့ ၃၆၅ ရက်တ​ာ မသေဖို့ပဲလေ။ (ရယ်သံများ)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

ပြီးတော့ ကိုယ့်ဘဝ တိုးတက်အောင်

လုပ်ပေးသူတွေကို ရှော်လိုက်သေးတယ်။

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

ခင်ဗျားတို့ တစ်ဦးချင်း၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်ဦးချင်းစီဟာ

လော်လီပေါ့ကာလ ဓာတ်ကူဖြစ်ဖူးတယ်။

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

ကိုယ်ပြောတာ၊ လုပ်တာတစ်ခုခုကြောင့်

လူ တစ်ဦးရဲ့ ဘဝတိုးတက်အောင်လုပ်ဖူးပြီး မလုပ်ဖူးဘူးလို့

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

ထင်မိရင် ဒီမေးခွန်းမေးစဉ်က မထောင်တဲ့လက်တွေကို စဉ်းစားပါ။

ခင်ဗျားတို့ဟာ ဒါကို မသိသူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

You're just one of the people who hasn't been told.

ဒီလောက် အစွမ်းထက်တယ်လို့ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုထင်မိတာ လန့်စရာကြီး။

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

ကိုယ် သူများအပေါ် အများကြီးအရေးပါတာ ထင်မိတာ

လန့်စရာပါ။ အကြောင်းက ကိုယ်ထက် ပိုကြီးတဲ့ ခေါင်းဆောင်မှုဆိုတာ လုပ်နေသရွေ့

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

ကိုယ်မမီတဲ့ ခေါင်းဆောင်မှု လုပ်သရွေ့၊

and make it about changing the world,

ကမ္ဘာကိုပြောင်းလဲဖို့ လုပ်နေသရွေ့

နေ့စဉ် ကိုယ်ကိုယ်တိုင်နဲ့ အခြားသူတွေဆီက

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

မျှော်လင့်တာမဟုတ်ပဲ ကိုယ့် ကိုယ်ကို ဆင်ခြေပေးကြပါတယ်။

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson က "အကြီးမာဆုံးကြောက်စိတ်ဟာ စိတ်မချတာ

မဟုတ်ပဲ အတိုင်းထက် အလွန် အစွမ်းထက်နေခြင်းပါ။

[It] is that we are powerful beyond measure.

တို့ကိုခြောက်လှန့်တာက အမှောင်မဟုတ်ပဲ၊ အလင်းပါ တဲ့။

It is our light and not our darkness that frightens us."

ဒီနေ့ နှိုးဆော်တာက ဒါကိုကျော်လွှားဖို့လိုတယ်လို့ပါ

My call to action today is that we need to get over our fear

လူတွေဘဝမှာ ထူးခြားပြီး လွှမ်းမိုးနိုင်တာ

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

ကြောက်မှုကို ကျော်လွှားဖို့ပါ။

​ရှေ့တိုးနိုင်ဖို့ ဒါကိုကျော်လွှား ဖို့လိုတယ်၊

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

ညီလေး၊ ညီမလေးတွေ တစ်နေ့ ဖြစ်လာမယ့် ကလေးတွေ

or our kids right now -- can watch and start to value

လက်ရှိကလေးတွေဟာ ငွေ၊ အာဏာ၊ ရာထူး၊

the impact we can have on each other's lives,

ဩဇာတွေထက်ပိုတဲ့ တစ်ဦချင်းစီရဲ့ ဘဝအပေါ်

သက်ရောက်မှုကို စတင် တန်ဖိုးထား ကြည့်နိုင်အောင်ပေါ့။

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

လော်လီပေါ့ ကာလလို ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြန်အနက်ဖွင့်ဖို့ လိုပါတယ်။

how many of them we create, how many we acknowledge,

ဘယ်လောက် ဖန်တီးလဲ၊ ဘယ်လောက်များ အသိအမှတ်ပြုလဲ၊

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

ဘယ်လောက် သူများကိုပေးလဲ၊ ကျေးဇူးဘယ်နှစ်ကြိမ်တင်မိလဲပေါ့။

Because we've made leadership about changing the world,

အကြောင်းက ခေါင်းဆောင်မှုကို ကမ္ဘာကိုပြောင်းလဲဖို့

and there is no world.

လုပ်ပေမဲ့ ကမ္ဘာဆိုတာမရှိပဲ သိနားလည်မှု သန်း ၆၀၀၀ ပဲရှိတယ်။

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

လူတစ်ယောက်ရဲ့ သိနားလည်မှုကို ပြောင်းရင်

လူတစ်ယောက်ဟာ သူတို့ လုပ်နိူင်တာကို နားလည်ခြင်းပါ၊

understanding of what they're capable of,

ဘယ်လောက်အထိ လူတွေကို ဂရုစိုက်တာ နားလည်တာပါ။

understanding of how much people care about them,

ကမ္ဘာပေါ်မှာပြောင်းလဲခြင်းအတွက် သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်

understanding of how powerful an agent for change

ဘယ်လိုစွမ်းနိုင်တာ နားလည်ခြင်းပါ။ အကုန်လုံးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပြီလေ။

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

ခေါင်းဆောင်မှုကို ဒီလို နားလည်နိုင်တယ်ဆိုရင်

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

ခေါင်းဆောင်မှုကို ဒီလို အနက်ပြန်ဖွင့်နိုင်ရင်

အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်လို့ ထင်တယ်။

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

ဒါ ရိုးရှင်းတဲ့စိတ်ကူး ဆိုပေမဲ့ အသေးလေးလို့တော့ မထင်ဘူး။

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

ဒါလေးကို အားလုံးနဲ့ မျှဝေခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။