Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Lãnh đạo mỗi ngày.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Chau Cao Reviewer: Thuyngan Tran

I wanted to just start by asking everyone a question:

I wanted to just start by asking everyone a question:

How many of you are completely comfortable

Bao nhiêu người trong các bạn cảm thấy hoàn toàn thoải mái

khi tự gọi mình là nhà lãnh đạo?

with calling yourselves a leader?

Đó, tôi đã hỏi câu này trên khắp mọi miền đất nước,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

và ở mỗi nơi tôi hỏi, dù bất cứ nơi đâu,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

vẫn luôn có một lượng lớn khán giả không giơ tay.

Và tôi nhận ra rằng chúng ta đã coi sự lãnh đạo

And I've come to realize that we have made leadership

là một cái gì đó hết sức lớn lao.

into something bigger than us; something beyond us.

Một cái gì đó vĩ đại hơn chúng ta.

Chúng ta coi lãnh đạo giống như việc thay đổi thế giới.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Và chúng ta thường gán điều đó cho danh hiệu lãnh đạo, rồi coi danh hiệu đó

and treat it as something that one day we're going to deserve.

như thể một thứ chúng ta xứng đáng được hưởng một ngày nào đó

But to give it to ourselves right now

nhưng nếu ngay lúc này tự gắn nó cho chính mình

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

chúng ta thường cảm thấy ngượng bởi việc đó đồng nghĩa với sự tự cao tự đại.

And I worry sometimes that we spend so much time

Tôi rất quan ngại vì chúng ta dành quá nhiều thời gian

ăn mừng những điều tuyệt vời mà hiếm có người làm được

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

rồi chúng ta lại tự nhủ rằng chỉ có những thứ đó

là điều duy nhất xứng đáng ăn mừng, sau đó chúng ta lại bắt đầu

We start to devalue the things we can do every day,

hạ thấp giá trị của những điều chúng ta có thể làm hằng ngày,

bắt đầu coi thường những khoảnh khắc chúng ta thực sự là một nhà lãnh đạo

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

mà không thừa nhận chúng,

và không để bản thân cảm thấy vui vẻ về điều đó.

I've been lucky enough over the last 10 years

Tôi đã rất may mắn trong 10 năm qua

được làm việc với những con người tuyệt vời,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

những con người đã giúp tôi định nghĩa lại sự lãnh đạo theo cái cách

mà khiến tôi hạnh phúc hơn.

in a way that I think has made me happier.

Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

for that redefinition.

I went to a little school

Tôi từng tới thăm một trường học nhỏ tên là

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Đại học Mount Allison ở Sackville, New Brunswick,

vào ngày cuối cùng ở đó, một cô gái đến gặp tôi

And on my last day there, a girl came up to me and said,

và nói, "Em vẫn còn nhớ lần đầu tiên gặp anh."

"I remember the first time I met you."

và cô ấy kể với tôi chuyện xảy ra 4 năm trước.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Cô ấy nói, "Vào cái ngày trước khi nhập học,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

em ở khách sạn cùng bố mẹ, và

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

em quá sợ hãi và tin rằng mình không thể làm được việc này,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

rằng em chưa sẵn sàng để học đại học, rồi em khóc.

My mom and dad were amazing.

May thay bố mẹ em hiểu, và họ nói

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

'Nghe này, bố mẹ biết con sợ, nhưng hãy cứ đến trường ngày mai.

Hãy cứ đến trường ngày đầu tiên, và bất cứ lúc nào

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

con thấy mình không thể làm được, không sao cả, hãy cho bố mẹ biết,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

bố mẹ sẽ đưa con về nhà. Dù thế nào chúng ta vẫn yêu con.'"

We love you no matter what.'"

Cô ấy nói, "Em đã đến đó,

She says, "So I went the next day.

đứng trong hàng chuẩn bị đăng ký nhập học,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

rồi em nhìn quanh và nhận ra em không thể làm được.

Em biết em chưa sẵn sàng. Em biết em phải từ bỏ."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Và cô ấy kể, "Em đã quyết định, và ngay lúc đó,

em thấy một sự thanh thản tuyệt vời.

an incredible feeling of peace came over me.

Em quay sang nói với bố mẹ

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

rằng chúng ta cần về nhà, và vào đúng lúc đó,

and at that moment, you came out of the student union building

anh bước ra khỏi tòa nhà Hội Sinh Viên

đội cái mũ ngớ ngẩn nhất mà em từng thấy trên đời." (Cười)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"Nó thật tuyệt vời.

Và anh đeo một tấm bảng lớn quảng cáo cho Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

có nghĩa là Sinh Viên Chống Xơ Nang,"

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- một quỹ từ tiện tôi làm việc trong nhiều năm -

a charity I've worked with for years --

"và anh mang theo một xô đầy kẹo mút.

"And you had a bucketful of lollipops.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo

You were handing the lollipops out to people in line,

cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Đột nhiên anh tới chỗ em và dừng lại,

nhìn chằm chằm. Trông thật sợ." (Cười)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Cô gái này biết chính xác tôi đang nói đến cái gì. (Cười)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em,

mỉm cười và cho tay vào xô, lấy

một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Và cô ấy nói, "Em chưa từng thấy ai đỏ mặt nhanh đến thế.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Mặt anh ấy đỏ ửng lên, và thậm chí còn không nhìn em.

Anh ấy chỉ đưa cái kẹo như thế này." (Cười)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Em thấy tội nghiệp anh chàng đó vô cùng nên đã nhận chiếc kẹo,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

ngay lập tức, trông vẻ mặt anh cực kỳ nghiêm trọng

và anh quay sang bố mẹ em,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

nói, 'Hãy nhìn đi. Nhìn đi.

Mới ngày đầu tiên xa nhà, cô bé đã nhận kẹo

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

từ người lạ rồi?!'" (Cười)

(Laughter)

Rồi cô nói, "Mọi người đều nghe thấy. Trong bán kính 6 mét

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

mọi người đều bắt đầu hú lên.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Em biết điều này có vẻ sến và cũng không biết tại sao em lại kể với anh,

nhưng lúc đó khi mọi người cười phá lên,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

em biết em không nên từ bỏ.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Em biết em đang ở nơi mà mình nên ở,

và em biết mình đang ở nhà rồi, và em còn chưa từng nói chuyện với anh

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

một lần nào trong suốt bốn năm qua,

nhưng khi em nghe anh sắp rời đi,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

em phải tới và nói với anh rằng anh đã là

một người vô cùng quan trọng trong cuộc sống của em, và em sẽ nhớ anh. Chúc anh may mắn."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Rồi cô ấy bước đi, còn tôi thì đứng im.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Sau khi đi được vài bước, cô ấy quay lại và cười nói,

"You should probably know this, too:

"Anh cũng nên biết điều này nữa.

Em vẫn hẹn hò với anh chàng kia sau bốn năm." (Cười)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Một năm rưỡi sau khi tôi chuyển tới Toronto,

I got an invitation to their wedding.

tôi nhận được thiệp mời dự đám cưới của họ.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Mấu chốt là đây. Tôi không nhớ gì cả.

I have no recollection of that moment.

Tôi không nhớ chút gì về khoảnh khắc đó,

I've searched my memory banks,

tôi đã lục lọi trí nhớ của mình, bởi vì nó khá buồn cười

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

và tôi hẳn phải nhớ đã làm điều gì đó, và tôi chẳng nhớ gì cả.

Đó là một giây phút giúp tôi mở mắt và biến đổi

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

để nghĩ rằng biết đâu tác động lớn nhất tôi từng làm được

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

tới cuộc sống người khác, một giây phút khiến một cô gái bước tới

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

trước mặt một người lạ bốn năm sau đó và nói,

"Anh là một người vô cùng quan trọng trong cuộc sống của em,"

"You've been an important person in my life,"

lại là một giây phút mà tôi còn không nhớ gì cả.

was a moment that I didn't even remember.

Có bao nhiêu người trong các bạn có khoảnh khắc kẹo mút,

How many of you guys have a lollipop moment,

khoảnh khắc mà một người nói hoặc làm điều gì đó

a moment where someone said or did something

khiến bạn cảm thấy cuộc sống bạn tốt đẹp hơn?

that you feel fundamentally made your life better?

Được rồi. Có bao nhiêu người trong số các bạn đã cho họ biết điều đó?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Đó, tại sao không? Chúng ta tổ chức sinh nhật,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

cái ngày mà bạn chỉ cần cố sống sót 365 ngày tiếp theo - (Cười)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

trong khi để những người khiến cuộc sống chúng ta đẹp hơn

rời đi mà không hề biết điều đó.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Mỗi một người trong số các bạn, mỗi một người

là chất xúc tác cho một khoảnh khắc kẹo mút.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Bạn đã làm cuộc sống của một ai đó tươi đẹp hơn bằng một thứ nào đó

dù nói hay làm, và nếu bạn nghĩ bạn chưa từng,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

hãy nghĩ về những cánh tay không giơ lên khi tôi hỏi câu hỏi đó.

Bạn chỉ là một trong số những người chưa biết rằng mình đã làm được.

You're just one of the people who hasn't been told.

Nhưng bạn sẽ sợ hãi khi nghĩ rằng chúng ta có sức mạnh như thế.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Và càng đáng sợ hơn khi nghĩ chúng ta quan trọng đến thế

với những người khác, bởi vì bao lâu chúng ta vẫn biến sự lãnh đạo thành một cái gì đó lớn hơn bản thân,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

bao lâu chúng ta vẫn nghĩ sự lãnh đạo vượt xa chúng ta,

and make it about changing the world,

bao lâu chúng ta vẫn nghĩ về nó là thay đổi thế giới,

chúng ta đã tự cho bản thân một lời ngụy biên để không trông đợi nó

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

mỗi ngày từ chính bản thân chúng ta và những người khác.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson nói rằng, "Nỗi sợ hại lớn nhất không phải là chúng ta không phù hợp.

Nỗi sợ hãi lớn nhất chính là chúng ta còn mạnh mẽ hơn những thước đo.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Chính ánh sáng của chúng ta, chứ không phải mảng tối, làm chúng ta sợ."

It is our light and not our darkness that frightens us."

Hôm nay tôi kêu gọi mọi người hãy vượt qua nó.

My call to action today is that we need to get over our fear

Chúng ta cần phải vượt qua nỗi sợ hãi về

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

ảnh hưởng lớn lao của chúng ta đối với cuộc đời của ai đó

chúng ta cần vượt qua để tiến xa hơn nữa, và

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

em trai em gái chúng ta, và con cái chúng ta sau này

or our kids right now -- can watch and start to value

hoặc bây giờ, có thể nhìn và bắt đầu trân trọng

the impact we can have on each other's lives,

những mối quan hệ tốt đẹp chúng ta gầy dựng

hơn tiền bạc và sức mạnh của tên tuổi địa vị.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Chúng ta cần tái định nghĩa lại sự lãnh đạo như những khoảnh khắc kẹo mút đó,

how many of them we create, how many we acknowledge,

chúng ta đã tạo ra bao nhiêu, chúng ta biết được bao nhiêu,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

bao nhiêu trong số đó được kế thừa, và bao nhiêu chúng ta đã nói lời cảm ơn.

Because we've made leadership about changing the world,

Bởi vì chúng ta đã biến sự lãnh đạo thành thay đổi thế giới,

and there is no world.

trong khi chẳng có thế giới nào cả. Chỉ có 6 tỷ cách hiểu về nó,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

và nếu bạn thay đổi cách nhìn của một người về nó,

về những gì họ có thể làm,

understanding of what they're capable of,

về sự quan tâm họ nhận được từ mọi người,

understanding of how much people care about them,

về sức mạnh của một nhân tố

understanding of how powerful an agent for change

thay đổi họ có thể trở thành, bạn đã thay đổi tất cả.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Và nếu chúng ta hiểu sự lãnh đạo như vậy,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

tôi nghĩ nếu chúng ta tái định nghĩa lại sự lãnh đạo như thế,

Tôi nghĩ chúng ta có thể thay đổi mọi thứ.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Và nó là một ý tưởng đơn giản, nhưng tôi không hề nghĩ nó nhỏ bé,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

chân thành cảm ơn tất cả vì đã cho phép tôi chia sẻ với bạn ngày hôm nay.