Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Le leadership de tous les jours

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Nhu PHAM

I wanted to just start by asking everyone a question:

J'aimerais commencer par vous poser une question:

How many of you are completely comfortable

Combien d’entre vous sont complètement à l’aise

en tant que leader ?

with calling yourselves a leader?

J’ai posé cette question dans tout le pays,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

et partout où je l’ai posée, où que ce soit,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

il y a toujours une grande partie du public qui ne lève pas la main.

Et je me suis rendu compte que nous avons transformé le leadership

And I've come to realize that we have made leadership

en quelque chose de plus grand que nous.

into something bigger than us; something beyond us.

Nous l’avons transformé en quelque chose qui nous dépasse.

Nous l’interprétons comme quelque chose qui change le monde.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Nous avons pris possession de ce titre de leader et nous le traitons

and treat it as something that one day we're going to deserve.

comme si c’était quelque chose que nous mériterions un jour,

But to give it to ourselves right now

mais le prendre maintenant implique

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

un niveau d’arrogance ou d’impudence avec lesquelles nous ne sommes pas à l’aise.

And I worry sometimes that we spend so much time

Je m’inquiète parfois que nous passions tellement de temps

à célébrer des choses extraordinaires que peu de gens peuvent faire

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

que nous soyons convaincus que ce sont

les seules choses qui valent la peine d'être célébrées, et nous commençons

We start to devalue the things we can do every day,

à dévaloriser les choses que nous pouvons faire tous les jours

et les moments où nous sommes vraiment leader

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

nous ne nous laissons pas en prendre le crédit,

ni en profiter.

I've been lucky enough over the last 10 years

J’ai eu assez de chance ces 10 dernières années

de travailler avec des personnes extraordinaires

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

qui m’ont aidé à redéfinir un leadership

qui m’a, je crois, rendu plus heureux.

in a way that I think has made me happier.

Avec le peu de temps que j’ai aujourd’hui, je veux juste partager avec vous

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

la seule histoire qui est probablement responsable de cette redéfinition.

for that redefinition.

I went to a little school

J’ai fréquenté une petite école appelée

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University à Sackville, New Brunswick,

et mon dernier jour là-bas une fille est venue me voir

And on my last day there, a girl came up to me and said,

en disant, « Je me souviens de la première fois que je t’ai rencontré. »

"I remember the first time I met you."

Et elle m’a raconté une histoire qui s’était passée 4 ans auparavant.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Elle m’a dit, « Le veille du premier jour d’université,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

j’étais dans une chambre d’hôtel avec ma mère et mon père,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

et j’avais tellement peur et j’étais tellement persuadée de ne pas pouvoir le faire,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

que je n’étais pas prête pour l’université, que j’ai éclaté en sanglots.

My mom and dad were amazing.

Et ma mère et mon père ont été merveilleux. Ils m’ont dit,

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

« Ecoute, nous savons que tu as peur, mais allons-y demain.

On essaye le premier jour et si à n’importe quel moment

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

tu as la sensation de ne pas y arriver, ça ira, il suffit de nous le dire,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

et on te ramène à la maison. On t’aime quand même. »

We love you no matter what.'"

Elle me dit, « J’y suis donc allée le lendemain

She says, "So I went the next day.

et en faisant la queue pour l’enregistrement,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

je regardais autour de moi et je savais que je n’allais pas y arriver.

Je savais que je n’étais pas prête. Je savais qu’il fallait que j’abandonne. »

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Elle me dit, « J’ai pris la décision, et l’instant où j’ai pris la décision,

cette incroyable sensation de paix m’a envahie.

an incredible feeling of peace came over me.

Je me suis tournée vers mon père et ma mère pour leur dire

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

qu’il fallait rentrer, et à ce moment-là,

and at that moment, you came out of the student union building

tu es sorti du bâtiment des étudiants.

avec le chapeau le plus stupide que j’ai jamais vu. » (Rires)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

« Il était super.

Tu avais une grande pancarte pour la promotion de Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

les étudiants contre la fibrose kystique »,

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

une organisation caritative avec laquelle j’ai travaillé pendant des années –

a charity I've worked with for years --

« tu avais un seau plein de sucettes.

"And you had a bucketful of lollipops.

et tu marchais en distribuant ces sucettes

You were handing the lollipops out to people in line,

aux personnes qui faisaient la queue en parlant de Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Soudain, tu t’es approché de moi, tu t’es arrêté,

et tu m’as regardée. C’était effrayant. » (Rires)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

La fille qui est là sait exactement de quoi je parle. (Rires)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

« Ensuite tu as regardé le type à côté de moi,

tu as souri, tu as fouillé dans ton seau, et tu as sorti

une sucette, que tu lui as donnée en disant,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

« Il faut que tu offres une sucette à la belle femme qui est à coté de toi. »

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Et elle a dit, « Je n’ai jamais vu personne s’embarrasser plus vite.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Il a rougi comme une tomate sans même me regarder.

Il m’a tendu la sucette comme ça. » (Rires)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

« Je me suis sentie tellement mal pour lui que j’ai accepté la sucette,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

et à ce moment-là, tu avais ce regard tellement sérieux

en regardant ma mère et mon père,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

et tu as dit, « Regardez. Regardez.

Premier jour loin de chez elle, et elle accepte déjà

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

des bonbons d’un étranger ?! » (Rires)

(Laughter)

Et elle m’a dit, « Dans un rayon de 6 mètres

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

tout le monde a commencé à rire.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Je sais que c’est un peu ringard, et je ne sais pas pourquoi je te le dit,

mais à ce moment-là pendant que tout le monde riait,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

j’ai su qu’il ne fallait pas abandonner.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

J’ai su que j’étais au bon endroit,

j’ai su que j’étais chez moi, et je ne t’ai pas parlé

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

une seule fois depuis, en 4 ans,

mais j’ai entendu dire que tu partais,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

et il fallait que je te dise que tu as été

un personne très importante dans ma vie, et que tu vas me manquer. Bonne chance. »

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Elle s’en va, et je suis écrasé.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Elle s’éloigne de quelques mètres, elle se retourne, elle me sourit et elle dit,

"You should probably know this, too:

« Tu devrais savoir ça aussi.

Depuis 4 ans, je sors encore avec ce type. » (Rires)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Un an et demi après m’être installé à Toronto,

I got an invitation to their wedding.

j'ai reçu une invitation à leur mariage.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Le comble c'est que je ne me souviens pas de tout ça.

I have no recollection of that moment.

Je n’ai aucun souvenir de ce moment,

I've searched my memory banks,

j’ai cherché dans ma banque de mémoire, parce que c’est marrant

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

je devrais m’en souvenir et je ne m’en souviens pas.

Ça a été une histoire tellement révélatrice, un moment de transformation

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

de penser que peut-être le plus gros impact que je n’ai jamais eu

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

sur la vie de quelqu’un, un moment qui a poussé une femme

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

à chercher un homme quatre ans après pour lui dire,

« Tu as été une personne incroyablement importante dans ma vie »,

"You've been an important person in my life,"

soit un moment dont je ne me souviens même pas.

was a moment that I didn't even remember.

Combien d’entre vous ont un « moment sucette »,

How many of you guys have a lollipop moment,

un moment où quelqu’un a dit quelque chose ou a fait quelque chose

a moment where someone said or did something

qui vous a donné la sensation d’améliorer votre vie ?

that you feel fundamentally made your life better?

Très bien. Combien d’entre vous l’ont dit à cette personne ?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Pourquoi pas ? Nous fêtons les anniversaires,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

quand tout ce que vous avez à faire c’est de ne pas mourir pendant 365 jours – (Rires) --

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

et pourtant nous laissons partir les gens qui ont amélioré notre vie

sans rien leur dire.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Et chacun d’entre vous, chacun d’entre vous

a été le catalyseur d'un moment sucette.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Vous avez rendu meilleur la vie de quelqu’un

en disant ou en faisant quelque chose, et si vous pensez que ce ne soit pas le cas,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

pensez à toutes les mains qui ne se sont pas levées quand j’ai posé la question.

Vous êtes une des personnes à qui on ne l’a pas dit.

You're just one of the people who hasn't been told.

Mais c’est terrifiant de nous penser aussi puissant.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Ça peut être effrayant de penser que nous puissions beaucoup compter

pour d’autres personnes, parce que tant que nous pensons au leadership comme quelque chose de plus grand que nous,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

tant que nous pensons au leadership comme quelque chose qui nous surpasse,

and make it about changing the world,

tant que nous le voyons comme quelque chose qui change le monde,

nous trouvons une excuse pour ne pas nous l’attendre

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

chaque jour de nous-même et des autres.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson a dit, « Notre plus grande peur n’est pas de ne pas être à la hauteur.

Notre plus grande peur est d’être puissant outre mesure.

[It] is that we are powerful beyond measure.

C’est notre lumière, non pas notre obscurité, qui nous fait peur. »

It is our light and not our darkness that frightens us."

Mon appel à l’action aujourd’hui est que nous avons besoin d'oublier tout cela.

My call to action today is that we need to get over our fear

Nous devons surmonter la peur d’être incroyablement

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

puissant dans la vie des autres.

Nous devons la surmonter pour pouvoir avancer,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

et nos petits frères et nos petites sœurs, et un jour nos enfants --

or our kids right now -- can watch and start to value

ou nos enfants maintenant – peuvent regarder et commencer à valoriser

the impact we can have on each other's lives,

l’impact que nous pouvons avoir sur la vie des uns sur les autres

plus que l’argent, le pouvoir, les titres et l’influence.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Il nous faut redéfinir le leadership comme un moment sucette,

how many of them we create, how many we acknowledge,

combien nous en créons, de combien sommes-nous au courant,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

combien nous en rendons aux autres, et combien de fois nous remercions.

Because we've made leadership about changing the world,

Car nous voyons le leadership comme quelque chose qui change le monde,

and there is no world.

mais il n’y a pas de monde. Il y a seulement 6 milliards de ces pensées,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

et si vous changer la vue d’une personne,

une personne qui comprend ce qu’elle est capable de faire,

understanding of what they're capable of,

une personne qui comprend à quel point les gens y tiennent,

understanding of how much people care about them,

une personne qui comprend la puissance de ses actes

understanding of how powerful an agent for change

sur le changement du monde, tout change.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Si nous arrivons à voir le leadership de cette façon,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

nous pouvons redéfinir le leadership de cette façon,

je crois que nous pouvons tout changer.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

C’est une idée simple, mais je ne crois pas qu’elle soit petite,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

et je veux vous remercier tous de m’avoir permis de le partager avec vous aujourd’hui.