Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Zukal Korektor: Tadeáš Valenta

I wanted to just start by asking everyone a question:

Rád bych začal tím, že se vás všech zeptám:

How many of you are completely comfortable

Kolik z vás má odvahu

prohlásit se za vůdce?

with calling yourselves a leader?

Víte, tuhle otázku jsem kladl různě po Kanadě

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

a ať jsem se ptal kdekoli,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

je velká část posluchačstva, která nezvedne ruku.

A já si uvědomil, že jsme z vůdcovství

And I've come to realize that we have made leadership

udělali něco většího, než jsme sami.

into something bigger than us; something beyond us.

Něco, co je nad námi.

Něco, co mění svět.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

A tento titul vůdce bereme jako něco,

and treat it as something that one day we're going to deserve.

co si jednoho dne zasloužíme.

But to give it to ourselves right now

Ale vzít si to hned teď,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

znamená mít v sobě úroveň arogance nebo nafoukanosti, která nám není příjemná.

And I worry sometimes that we spend so much time

A mě někdy trápí, že trávíme tolik času

oslavováním úžasných věcí, které dokáže jen pár lidí,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

že jsme sami sebe přesvědčili o tom,

že tohle jsou věci hodné oslavy a začínáme

We start to devalue the things we can do every day,

snižovat hodnotu věcí, které můžeme dělat každý den.

Okamžiky, kdy vskutku vůdci jsme,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

si nedovolíme připsat ke svým zásluhám

a nedovolíme si mít z nich dobrý pocit.

I've been lucky enough over the last 10 years

Já měl to štěstí

pracovat posledních 10 let se skvělými lidmi,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

kteří mi pomohli předefinovat vůdcovství způsobem,

díky kterému jsem šťastnější.

in a way that I think has made me happier.

A v tomto krátkém čase bych se s vámi chtěl podělit

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

o jeden příběh, který je asi nejvíce zodpovědný za toto předefinování.

for that redefinition.

I went to a little school

Chodil jsem na malou školu zvanou

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University v Sackville, v New Brunswicku

a v můj poslední den tam za mnou přišla dívka

And on my last day there, a girl came up to me and said,

a řekla: „Pamatuji si den, kdy jsem tě potkala.“

"I remember the first time I met you."

A pak mi řekla příběh, který se stal o čtyři roky dříve.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Řekla: „Den před tím, než jsem se zapsala na univerzitu,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

jsem byla s mámou a tátou na pokoji v hotelu.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Byla jsem tak vyděšená a přesvědčená, že to nezvládnu,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

že na to nejsem připravená, až jsem začala plakat.

My mom and dad were amazing.

Máma s tátou byli skvělí. Říkali mi:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

"Víme, že máš strach, ale pojďme tam zítra.

Pojďme tam na první den a pokud kdykoliv ucítíš,

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

že to nezvládneš, klidně nám to řekni

that's fine; tell us, and we'll take you home.

a my tě vezmeme domů. Máme tě rádi ať se děje cokoliv."

We love you no matter what.'"

Pokračovala: „Druhý den jsme tedy šli

She says, "So I went the next day.

a já stála v řadě na registraci,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

dívala se kolem a říkala si, že to nezvládnu.

Věděla jsem, že nejsem připravená, že musím skončit."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

A řekla: „Hned po tomhle rozhodnutí, se ve mně rozlil nepopsatelný pocit klidu.

A řekla: „Hned po tomhle rozhodnutí, se ve mně rozlil nepopsatelný pocit klidu.

an incredible feeling of peace came over me.

Otočila jsem se, abych řekla rodičům,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

že jedeme domů, a přesně v tu chvíli

and at that moment, you came out of the student union building

jsi z budovy studentské unie vyšel ty

a na hlavě jsi měl ten nepitomější klobouk, jaký jsem kdy viděla.“ (Smích)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

„Bylo to úžasný.

A měl jsi velkou ceduli propagující Shineramu,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

což je studentský projekt proti cystické fibróze.“

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

– charitativní projekt, na kterém roky dělám –

a charity I've worked with for years --

a měl jsi kýbl plný lízátek.

"And you had a bucketful of lollipops.

Šel jsi podél fronty, rozdával lízátka

You were handing the lollipops out to people in line,

a mluvil k lidem o Shineramě.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

A najednou ses dostal ke mě a zastavil se.

A zíral. Bylo to děsivý.“ (Smích)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Tahle dívka přesně ví, o čem mluvím. (Smích)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

„A pak ses podíval na kluka vedle mě,

usmál ses, šáhl do kyblíku a vytáhl lízátko.

Dal jsi ho jemu a řekl:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"Musíš té překrásné dívce, co stojí vedle tebe, dát lízátko."

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Ještě nikdy jsem neviděla nikoho zastydět se tak rychle.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Zrudl a ani se na mě nepodíval.

Jen to lízátko takhle držel.“ (Smích)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

„A mně ho bylo tak líto, že jsem si to lízátko vzala.

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

A hned po tom jsi nasadil takový šíleně vážný výraz,

podíval ses na moje rodiče

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

a řekl: "Vidíte to?

První den mimo domov a už si bere sladkosti od cizích lidí?!" (Smích)

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

První den mimo domov a už si bere sladkosti od cizích lidí?!" (Smích)

(Laughter)

A řekla: "Nikdo to neustál. Pět metrů kolem dokola

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

se všichni začali smát.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

A já vím, že to je laciný a nevím, proč ti to vykládám,

ale v tu chvíli, kdy se všichni smáli,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

jsem věděla, že bych neměla odjet.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Věděla jsem, že jsem tam, kde mám být,

že jsem doma. A ani jednou za ty čtyři roky

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

jsem s tebou nemluvila,

ale slyšela jsem, že odcházíš

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

a tak jsem ti přišla říct, že ten den jsi byl

nesmírně důležitým člověkem v mém životě a že mi budeš chybět. Hodně štěstí.“

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

A ona odchází a já jsem úplně přejetý.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

A neujde ani dva metry, otočí se, usměje a dodá:

"You should probably know this, too:

„A ještě bych ti měla říct tohle.

Po těch čtyřech letech s tím klukem pořád chodím.“ (Smích)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Rok a půl po tom, co jsem se odstěhoval do Toronta,

I got an invitation to their wedding.

jsem dostal pozvánku na jejich svatbu.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

A teď ta rána. Vůbec si na to nevzpomínám.

I have no recollection of that moment.

Nevybavuji si tu chvíli.

I've searched my memory banks,

Prohledával jsem svou paměť, protože je to zvláštní,

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

a já bych si to měl pamatovat, ale nevzpomínám si.

A to mi otevřelo oči.

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

Že možná ten největší dopad, který jsem kdy měl

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

na něčí život, chvíle, která donutila ženu

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

jít k cizímu člověku po čtyřech letech a říct:

„Jsi nesmírně důležitý člověk v mém životě,“

"You've been an important person in my life,"

byla chvíle, kterou si vůbec nepamatuji.

was a moment that I didn't even remember.

Kolik z vás už mělo takovou lízátkovou chvilku?

How many of you guys have a lollipop moment,

Chvilku, kdy někdo něco řekl nebo udělal,

a moment where someone said or did something

o čem si myslíte, že zásadně zlepšilo váš život?

that you feel fundamentally made your life better?

Dobře. Kolik z vás to tomu člověku řeklo?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Vidíte? Proč ne? Slavíme narozeniny,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

kdy vše, co musíte zvládnout, je neumřít během 365 dní. (Smích)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

Ale přesto chodíme kolem lidí,

kteří zlepšili náš život, aniž by to věděli.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

A každý z vás byl někdy

příčinou takové lízatkové chvilky.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Vylepšili jste něčí život něčím,

co jste řekli nebo udělali, a pokud si myslíte, že ne,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

vzpomeňte si na všechny ty ruce, které se nezvedly při druhé otázce.

Jste prostě jedním z těch lidí, kterým to neřekli.

You're just one of the people who hasn't been told.

Ale je příliš strašidelné, myslet si o sobě, že máme takovou sílu.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Může být děsivé, myslet si, že na nás tolik záleží.

Protože dokud bude vůdcovství něco většího než my,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

dokud to bude něco nad námi,

and make it about changing the world,

dokud to bude něco, co mění svět.

Máme výmluvu, proč to nečekat

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

každý den ani od sebe ani od druhých.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson řekla: „Naším největším strachem není naše nedostatečnost.

Ale to, že bychom mohli mít neskutečnou moc.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Je to naše světlo, ne naše temnota, co nás děsí.“

It is our light and not our darkness that frightens us."

A moje dnešní poselství je, že tohle musíme překonat.

My call to action today is that we need to get over our fear

Musíme se přenést přes to jak neskutečně

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

mocní můžeme být v životech druhých.

Musíme to překonat, abychom se nad to mohli povznést

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

a naši mladší sourozenci a jednoho dne naše děti,

or our kids right now -- can watch and start to value

nebo naše děti dnes, se mohli dívat a začít si vážit dopadu,

the impact we can have on each other's lives,

který můžeme mít na životy druhých.

Většího než mají peníze, moc, tituly a vlivnost.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Musíme předefinovat vůdcovství na lízátkové chvilky,

how many of them we create, how many we acknowledge,

na to, kolik jich vytvoříme, kolik jich rozpoznáme,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

kolik jich předáme dál a za kolik jich poděkujeme.

Because we've made leadership about changing the world,

Protože jsme vůdcovství udělali něčím, co mění svět.

and there is no world.

Ale svět neexistuje. Je tu jen šest miliard jeho chápání.

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

A pokud změníte chápání jedné osoby,

chápání vlastních schopností jedné osoby,

understanding of what they're capable of,

chápání jednoho člověka o tom, jak moc na něm druhým záleží,

understanding of how much people care about them,

chápání jednoho člověka toho, jak mocným

understanding of how powerful an agent for change

původcem změny světa může být, změníte celek.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

A pokud se naučíme chápat vůdcovství takto,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

jestliže jej takto předefinujeme,

myslím, že můžeme změnit úplně všechno.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

A je to jednoduchá myšlenka, ale nemyslím, že je malá.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Moc vám děkuji, že jsem se s vámi o ni dnes mohl podělit.