Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I wanted to just start by asking everyone a question:

Ik wil starten met iedereen een vraag te stellen:

How many of you are completely comfortable

wie noemt zich met gemak een leider?

with calling yourselves a leader?

Ik heb die vraag over het hele land gesteld.

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

Overal waar ik ze stel,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

is er altijd een groot deel van het publiek dat zijn hand niet opsteekt.

Dat zegt me dat we leiderschap tot iets gemaakt hebben

And I've come to realize that we have made leadership

dat groter is dan onszelf.

into something bigger than us; something beyond us.

Iets dat ons overstijgt.

Iets over 'de wereld veranderen'.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

De titel 'leider' behandelen we

and treat it as something that one day we're going to deserve.

als iets dat we op een dag zullen verdienen.

But to give it to ourselves right now

Als we ons vandaag die titel geven,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

getuigt dat van arrogantie en haantjesgedrag wat ons ongemakkelijk maakt.

And I worry sometimes that we spend so much time

Het baart me zorgen dat we zoveel tijd besteden

aan het bejubelen van grootse dingen die bijna niemand kan,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

dat we onszelf hebben wijsgemaakt

dat dat de enige dingen zijn die onze lof waard zijn,

We start to devalue the things we can do every day,

dat we dingen devalueren die we elke dag doen,

dat er momenten zijn waarop we echt een leider zijn

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

en waar we onszelf geen krediet voor gunnen,

dat we onszelf de voldoening niet gunnen.

I've been lucky enough over the last 10 years

Ik heb het geluk gehad

om de laatste 10 jaar met fantastische mensen te werken

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

waardoor ik leiderschap kon herdefiniëren

op een manier waar ik gelukkiger van werd.

in a way that I think has made me happier.

In mijn korte tijd wil ik met jullie

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

het ene verhaal delen dat daar het meest toe bijdroeg.

for that redefinition.

I went to a little school

Ik ging naar een kleine school,

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Op mijn laatste dag daar kwam een meisje op me af:

And on my last day there, a girl came up to me and said,

"Ik herinner me onze eerste ontmoeting."

"I remember the first time I met you."

Ze vertelde me iets dat vier jaar eerder was gebeurd.

And she told me a story that had happened four years earlier.

"Op de dag voor ik aan de universiteit begon,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

zat ik op hotel met mama en papa.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Ik was doodsbang en zo overtuigd dat ik het niet kon,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

en niet klaar was voor de universiteit, dat ik in tranen uitbarstte.

My mom and dad were amazing.

Mijn ouders waren geweldig. Ze zeiden:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

'We weten dat je bang bent, maar laten we gewoon gaan, morgen.

Laten we gaan op dag één,

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

en als je het gevoel hebt dat je het niet kan, zeg het dan gewoon,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

dan gaan we naar huis. We houden in elk geval van je.'

We love you no matter what.'"

Dus de volgende dag

She says, "So I went the next day.

stond ik in de rij voor de inschrijving.

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

Ik keek rond en ik wist dat ik het niet kon.

Ik was niet klaar. Ik moest stoppen.

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Ik nam die beslissing, en onmiddellijk

kwam een ongelooflijk gevoel van rust over mij.

an incredible feeling of peace came over me.

Ik keerde me naar mama en papa

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

om te zeggen dat we naar huis moesten gaan,

and at that moment, you came out of the student union building

en net toen kwam jij uit het Studentenverenigingslokaal,

met de meest dwaze hoed op die ik ooit had gezien. (Gelach)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

Het was ongelooflijk.

Je droeg een groot bord om Shinerama te promoten,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

'Studenten tegen taaislijmziekte',

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

-- een goed doel waar ik jarenlang voor werkte --

a charity I've worked with for years --

en je had een emmer vol lolly's.

"And you had a bucketful of lollipops.

Je liep rond en deelde lolly's uit

You were handing the lollipops out to people in line,

aan mensen in de rij, en je praatte over Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Toen je bij mij aankwam, stopte je

en staarde. Het was eng. (Gelach)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

-- Dat meisje hier weet precies waar ik het over heb. (Gelach) --

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

Toen keek je naar de jongen naast me,

je lachte, greep in je emmer

en haalde een lolly boven. Je gaf die aan hem en zei:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

'Jij moet een lolly geven aan de mooie vrouw naast jou.'

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Ik heb nooit iemand sneller in verlegenheid zien raken.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Hij werd knalrood en durfde me niet eens aankijken.

Hij reikte me de lolly ongeveer zo aan. (Gelach)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

Ik voelde me zo slecht voor die jongen dat ik de lolly aannam.

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

Zodra ik dat deed, trok jij een ongelooflijk ernstig gezicht,

je keek naar mijn ouders

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

en zei: 'Kijk eens aan.

Pas een dag weg van huis, en ze neemt al snoep aan

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

van een vreemdeling ?!' (Gelach)

(Laughter)

Iedereen lag dubbel. Tien meter in de omtrek

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

begon iedereen te brullen.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Ik weet dat dit klef is, en ik weet niet waarom ik het je vertel,

maar op dat moment, toen iedereen lachte,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

wist ik dat ik niet mocht opgeven.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Ik wist dat ik mijn plek gevonden had,

dat ik thuis was.

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

Ik heb je de afgelopen 4 jaar niet gesproken,

maar ik hoorde dat je wegging,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

en ik moest je komen zeggen

dat je een heel belangrijke persoon bent in mijn leven. Ik zal je missen. Het beste."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Ze loopt weg. Ik ben verbijsterd.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Ze is ongeveer twee meter ver als ze zich omdraait, glimlacht en zegt:

"You should probably know this, too:

"Nog iets dat je moet weten.

Die jongen is na vier jaar nog steeds mijn vriendje." (Gelach)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Anderhalf jaar nadat ik naar Toronto was verhuisd,

I got an invitation to their wedding.

werd ik uitgenodigd voor hun bruiloft.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Maar nu komt het heikele punt. Ik herinner het me niet.

I have no recollection of that moment.

Ik herinner mij dat moment niet.

I've searched my memory banks,

Ik heb mijn hele geheugen afgezocht, want het is grappig,

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

en ik zou het me moeten herinneren, maar dat is niet zo.

Dat moment opende me de ogen.

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

De gedachte dat de grootste impact die ik ooit had gehad

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

op iemands leven, en waardoor een vrouw

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

vier jaar later op een onbekende afstapte en zei

"Je bent een ongelooflijk belangrijke persoon in mijn leven,"

"You've been an important person in my life,"

een moment was dat ik me zelfs niet herinnerde.

was a moment that I didn't even remember.

Hoeveel van jullie hebben een lolly-moment gehad,

How many of you guys have a lollipop moment,

waarbij iemand iets zei of deed

a moment where someone said or did something

dat je leven fundamenteel beter maakte?

that you feel fundamentally made your life better?

Hoeveel van jullie hebben die persoon gezegd dat dat zo was?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Zie je wel? Waarom niet? We vieren verjaardagen,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

waarvoor je alleen maar 365 dagen niet hoeft te sterven, -- (Gelach) --

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

en we laten mensen die ons leven beter hebben gemaakt,

rondlopen zonder het te weten.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Ieder van jullie

is de katalysator van een lolly-moment geweest.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Je hebt iemands leven beter gemaakt

door iets wat je zei of deed, en als je denkt dat het niet zo is,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

denk dan aan de handen die niet de lucht ingingen toen ik die vraag stelde.

Je bent gewoon één van de mensen aan wie het niet is gezegd.

You're just one of the people who hasn't been told.

Bangelijk idee, dat we zo machtig zijn.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

dat we zoveel uitmaken voor anderen.

Zolang we van leiderschap iets 'groter dan onszelf' maken,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

iets dat ons overstijgt,

and make it about changing the world,

iets dat de wereld verandert,

geven we onszelf een excuus om het niet

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

elke dag te verwachten, van onszelf en van anderen.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson zei: "Onze grootste angst is niet dat we ongeschikt zijn,

maar dat we al te machtig zijn.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Het is ons licht, niet onze duisternis, die ons beangstigt.

It is our light and not our darkness that frightens us."

Mijn oproep tot actie vandaag is dat we dat moeten overwinnen.

My call to action today is that we need to get over our fear

We moeten onze vrees overwinnen voor de impact

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

die we op elkaars leven kunnen hebben.

We moeten hem overwinnen en overstijgen,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

en onze broertjes en zusjes, en later onze kinderen --

or our kids right now -- can watch and start to value

onze kinderen vandaag -- kunnen waardering krijgen

the impact we can have on each other's lives,

voor de impact die we op elkaars leven hebben,

meer dan voor geld, macht, titels en invloed.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Onze nieuwe definitie voor leiderschap moet over lolly-momenten gaan,

how many of them we create, how many we acknowledge,

hoeveel we er hebben, hoeveel we er erkennen,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

hoeveel we er vooruit betalen, en voor hoeveel we dank zeggen.

Because we've made leadership about changing the world,

Want leiderschap gaat zogezegd over de wereld veranderen,

and there is no world.

maar er is geen wereld. Er zijn 6 miljard interpretaties van de wereld,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

en als je de interpretatie van één persoon verandert,

haar interpretatie van wat ze kan,

understanding of what they're capable of,

van hoeveel mensen om haar geven,

understanding of how much people care about them,

van hoe groot haar kracht tot verandering is,

understanding of how powerful an agent for change

dan heb je het hele ding veranderd.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Als we leiderschap zo kunnen begrijpen,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

het zo kunnen herdefiniëren,

dan kunnen we alles veranderen.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Het is een simpel idee, maar volgens mij geen kleintje,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

dank je wel dat ik het met jullie vandaag kon delen.