Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cristina MURESAN Corector: Ariana Bleau Lugo

I wanted to just start by asking everyone a question:

I wanted to just start by asking everyone a question:

How many of you are completely comfortable

Câți puteți spune cu încredere

că vă considerați un lider?

with calling yourselves a leader?

Am pus această întrebare colindând întreaga țară,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

și ori de câte ori o adresez, indiferent de loc,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

întotdeauna o buna parte din public nu ridică mâna.

Astfel am ajuns la concluzia că am transformat leadershipul

And I've come to realize that we have made leadership

în ceva de neatins.

into something bigger than us; something beyond us.

L-am transformat în ceva care ne depășește.

A devenit sinonim cu a schimba lumea.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Am ajuns să asociem noțiunea de lider

and treat it as something that one day we're going to deserve.

cu ceva de care vom fi vrednici într-o bună zi,

But to give it to ourselves right now

dar a ne autointitula lideri în prezent

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

ar indica un nivel de aroganță sau îndrăzneală pe care nu suntem pregătiți să îl acceptăm.

And I worry sometimes that we spend so much time

Câteodată mă îngrijorez că petrecem atât de mult timp

apreciind lucruri extraordinare pe care nu le poate face aproape nimeni

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

încât am ajuns să ne convingem că acelea sunt

singurele lucruri care merită să fie apreciate, și începem astfel

We start to devalue the things we can do every day,

să desconsiderăm lucrurile de zi cu zi,

ignorăm momentele în care suntem cu adevărat lideri,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

nu ne atribuim meritul când e cazul

și nu ne dăm voie să fim mândri de realizări.

I've been lucky enough over the last 10 years

Eu am fost destul de norocos

să lucrez cu oameni extraordinari în ultimii 10 ani

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

care m-au ajutat să redefinesc termenul de lider

într-un mod cu care sunt mai mulțumit.

in a way that I think has made me happier.

Fiindcă nu am mult timp la dispoziție azi, vreau să vă relatez

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

povestea cea mai relevantă în redefinirea noțiunii de leadership.

for that redefinition.

I went to a little school

Am fost student la o universitate mică numită

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Universitatea Mount Allison din Sackville, New Brunswick,

și în ultima zi de școală, o fată s-a apropiat de mine

And on my last day there, a girl came up to me and said,

și mi-a spus: „Îmi amintesc când te-am întâlnit prima oară”.

"I remember the first time I met you."

Și a început să-mi povestească o întâmplare petrecută cu 4 ani în urmă.

And she told me a story that had happened four years earlier.

A spus: „În preziua începerii anului universitar,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

eram în camera de hotel cu mama și tata,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

îmi era atât de frică și eram atât de convinsă

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

că nu eram pregătită să merg la facultate, încât am izbucnit în lacrimi.

My mom and dad were amazing.

Însă părinții mei au fost extraordinari. Mi-au spus:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

„Știm că îți este frică, dar totuși să mergem mâine.

Haide să mergem în prima zi de școală și dacă în orice clipă

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

simți că nu poți face asta, nu-i nici o problemă.

that's fine; tell us, and we'll take you home.

Ne spui și te ducem acasă. Noi oricum te iubim.”

We love you no matter what.'"

A continuat: „A doua zi m-am dus la școala

She says, "So I went the next day.

și stăteam la coadă să mă înscriu,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

m-am uitat împrejur și am realizat că nu pot.

Știam că nu eram pregătită. Știam că trebuie să renunț.

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Ș imediat după ce am luat acea decizie,

m-a cuprins un sentiment incredibil de liniște.

an incredible feeling of peace came over me.

M-am îndreptat spre părinții mei și le-am spus

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

că trebuie să mergem acasă, și tocmai în acel moment,

and at that moment, you came out of the student union building

ai ieșit din clădirea Uniunii Studenților

purtând cea mai ridicolă șapcă pe care am văzut-o în viața mea. (Râsete)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

A fost nemaipomenit.

Și purtai o inscripție mare cu Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

organizația Studenților Împotriva Fibrozei Chistice -

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

o organizație umanitară la care am lucrat ani de zile -

a charity I've worked with for years --

și aveai o găleată plină de bomboane pe băț.

"And you had a bucketful of lollipops.

Te plimbai și dădeai bomboane

You were handing the lollipops out to people in line,

celor din coada la înscrieri și le povesteai despre Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Dintr-o dată, când ai ajuns la mine, te-ai oprit,

și ai început să te holbezi. A fost înspăimântător.” (Râsete)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Fata aceasta știe exact la ce mă refer. (Râsete)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

„Apoi te-ai uitat la băiatul de lângă mine,

ai zâmbit, ai băgat mâna în găleată,

ai scos o bomboană, i-ai dat-o și ai spus:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

Trebuie să-i dai o bomboană domnișoarei frumoase de lângă tine.

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

După care a spus „N-am văzut niciodată o persoană care să devină stânjenită atât de repede.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

S-a înroșit ca o pătlăgea, nu a îndrăznit să mă privească.

A ținut bomboana cam așa.” (Râsete)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

„Mi-a părut atât de rău pentru el, încât am luat bomboana,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

și imediat după ce am luat-o, ai adoptat o privire serioasă

te-ai uitat la mama și tatăl meu,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

și ai spus: „Priviți. Priviți.

Plecată de-acasă de o zi, și deja acceptă bomboane

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

de la un străin?!” (Râsete)

(Laughter)

A spus apoi „Toți au izbucnit în râsete. La câtiva metri în fiecare

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

direcție, toți au început să hohotească.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Știu că ce îți spun sună siropos și nu știu de ce îți povestesc toate astea,

dar în acel moment, când toți râdeau,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

Am știut că nu trebuie să renunț.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Știam că mă aflu în locul potrivit,

știam că sunt acasă și n-am vorbit cu tine

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

nici măcar o dată în cei patru ani de atunci,

dar am auzit că pleci

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

și a trebuit să vin și să-ți spun că ai fost

o persoană incredibil de importantă în viața mea, și că îmi vei lipsi. Succes.”

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Apoi a plecat, iar eu am rămas cu fața mască.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

După ce s-a depărtat cam 6 metri, s-a întors, mi-a zâmbit și a spus:

"You should probably know this, too:

„Ar trebui să știi încă ceva.

Încă suntem împreună, eu și acel băiat, după 4 ani.” (Râsete)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

După un an și jumătate după ce m-am mutat în Toronto,

I got an invitation to their wedding.

Am primit o invitație la nunta lor.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Ce-i ciudat însă e că nu-mi amintesc acel eveniment.

I have no recollection of that moment.

Nu îmi amintesc deloc acel moment,

I've searched my memory banks,

mi-am scormonit amintirile, căci fiind amuzant

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

ar fi trebuit să-mi amintesc, dar nu reușesc.

Asta mi-a deschis ochii, m-a făcut să văd altfel lucrurile,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

când mă gandesc că poate cel mai mare impact pe care l-am avut vreodată

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

în viața cuiva, un moment care a determinat o tânără să vină spre mine,

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

un străin, după 4 ani, și să-mi spună,

„Ai fost o persoană extraordinar de importantă pentru mine”,

"You've been an important person in my life,"

a fost un moment pe care eu nici măcar nu mi-l amintesc.

was a moment that I didn't even remember.

Câți dintre dvs. ați avut un moment revelator,

How many of you guys have a lollipop moment,

când cineva a spus sau a făcut ceva,

a moment where someone said or did something

și datorită căruia considerați că viața vi s-a îmbunătățit fundamental?

that you feel fundamentally made your life better?

În regulă. Câți dintre dvs. ați spus persoanei respective?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Ei bine, de ce nu? Serbăm zile de naștere,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

pentru care, tot ce trebuie să faci e să nu mori 365 de zile - (Râsete) -

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

în schimb nu spunem nimic celor care

ne-au îmbunătățit viața.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Fiecare dintre dvs., absolut fiecare,

ați fost un factor catalizator într-un astfel de moment revelator.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Ați îmbunătățit viața cuiva prin ceva

ce ați spus sau ați făcut, și dacă nu credeți,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

gandiți-vă la toate mâinile care nu s-au ridicat când v-am întrebat.

Sunteți doar una dintre persoanele cărora nu li s-a spus.

You're just one of the people who hasn't been told.

E copleșitor să ne considerăm atât de puternici.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Ne sperie să realizăm că putem însemna atât de mult pentru alții,

fiindcă atât timp cât considerăm leadershipul ca ceva de neatins,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

ceva care ne depășește,

and make it about changing the world,

presupus că trebuie să schimbe lumea,

găsim o scuză să nu îl așteptăm

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

de la noi înșine sau unii de la alții.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson a spus, „Cea mai mare frică a omului nu e aceea că suntem necorespunzători

ci că suntem peste măsură de puternici.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Lumina, nu întunericul din noi, e ceea ce ne înspăimântă.”

It is our light and not our darkness that frightens us."

Îndemnul meu astăzi e să depășim această prejudecată.

My call to action today is that we need to get over our fear

Trebuie să ne depășim frica de cât de extraordinar

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

de puternic poate fi impactul unei persoane în viața cuiva.

Trebuie să depășim acest preconcept ca să mergem înainte,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

pentru ca frații și surorile noastre mai mici, și într-o zi, copiii noștri --

or our kids right now -- can watch and start to value

sau copiii noștri astăzi -- să poată vedea și începe să prețuiască

the impact we can have on each other's lives,

impactul pe care îl avem în viața fiecăruia

mai mult decât banii, puterea, titlurile sau influența.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Trebuie să redefinim noținuea de leadership ca fiind acele momente revelatoare,

how many of them we create, how many we acknowledge,

câte creăm, câte identificăm,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

câte le dăm mai departe și pentru câte spunem mulțumesc.

Because we've made leadership about changing the world,

Am presupus că leadershipul înseamnă a schimba lumea,

and there is no world.

însa nu există o singură noțiune pentru ce e lumea. Sunt doar 6 miliarde de definiții în ceea ce o privește,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

și dacă schimbăm percepția unei persoane asupra lumii,

percepția unei singure persoane asupra aptitudinilor proprii,

understanding of what they're capable of,

cât de mult este apreciată de cei din jur,

understanding of how much people care about them,

cât de importantă poate fi

understanding of how powerful an agent for change

ca agent de schimbare în lume, am schimbat întreaga noțiune.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Și dacă putem percepe astfel leadershipul,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

dacă reușim să-l redefinim astfel,

putem schimba lumea.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

O idee simplă, dar nu neînsemnată,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

și vreau să vă mulțumesc nespus că mi-ați permis să v-o împărtășesc astăzi.