Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrej Soušek Reviewer: Heda Adamisinova

I wanted to just start by asking everyone a question:

I wanted to just start by asking everyone a question:

How many of you are completely comfortable

Koľkí z vás sa nazvú lídrom

úplne v pohode?

with calling yourselves a leader?

Pýtal som sa tú otázku po celej krajine

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

a všade, keď sa ju opýtam, nech je to kdekoľvek,,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

vždy veľká časť poslucháčov ruku nezdvihne.

Uvedomil som si, že sme z líderstva spravili

And I've come to realize that we have made leadership

niečo väčšie ako my.

into something bigger than us; something beyond us.

Spravili sme z toho niečo, čo je nad nami.

Spravili sme z toho nástroj na menenie sveta.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

A vzali sme tento titul lídra a zaobchádzame s ním,

and treat it as something that one day we're going to deserve.

akoby to bolo niečo, čo si jedného dňa zaslúžime,

But to give it to ourselves right now

ale označiť tak sám seba v tomto momente

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

znamená stupeň arogancie, s ktorým nie sme vyrovaní.

And I worry sometimes that we spend so much time

A niekedy mám obavy, že trávime toľko času

obdivovaním úžasných vecí, ktoré dokáže iba málokto,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

až sme presvedčili samých seba, že sú to

jediné veci hodné oslavy, a tak si začíname

We start to devalue the things we can do every day,

menej vážiť veci, ktoré môžeme robiť každý deň

a v momentoch, v ktorých sme naozaj lídrami,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

si nepripustíme vlastné zásluhy

a nedovolíme si mať z toho dobrý pocit.

I've been lucky enough over the last 10 years

Mal som štastie, že som za posledných

desať rokov pracoval s niekoľkými úžasnými ľudmi,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

ktorí mi pomohli predefinovať líderstvo spôsobom,

vďaka ktorému som podľa mňa šťastnejší.

in a way that I think has made me happier.

Aj keď mám dnes málo času, chcem sa s vami podeliť

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

o jeden príbeh, ktorý sa pravdepodobne najviac zaslúžil o tú zmenu pohľadu.

for that redefinition.

I went to a little school

Chodil som do malej školy menom

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University v Sackville, Nový Brunswick,

a v môj posledný deň prišlo ku mne dievča

And on my last day there, a girl came up to me and said,

a povedalo: „Pamätám si, keď som ťa prvýkrát stretla."

"I remember the first time I met you."

A potom mi povedala príbeh, ktorý sa udial pred štyrmi rokmi.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Povedala: „Deň predtým ako som začala chodiť na univerzitu

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

som bola s mamou a otcom v hotelovej izbe a

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

bola som taká ustráchaná a presvedčená, že to nezvládnem,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

že nie som pripravená na vysokú školu, až som sa rozplakala.

My mom and dad were amazing.

Moji rodičia boli úžasní. Povedali:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

„Pozri – vieme, že sa bojíš, ale len tam zajtra poďme.

Poďme v prvý deň a ak sa v hociktorej chvíli

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

budeš cítiť, že to nedokážeš, to je v poriadku, len nám to povedz

that's fine; tell us, and we'll take you home.

a zoberieme ťa domov. Milujeme ťa bez ohľadu na čokoľvek."

We love you no matter what.'"

A ona povedala: „Tak som nasledovný deň išla,

She says, "So I went the next day.

stála som v rade na registráciu

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

a obzrela som sa dookola a proste som vedela, že toto nedokážem.

Vedela som, že nie som pripravená. Vedela som, že to musím nechať tak."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

A povedala: „Rozhodla som sa a v tom momente

mi spadol kameň zo srdca.

an incredible feeling of peace came over me.

Otočila som sa k mame a otcovi, aby som im povedala,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

že musíme ísť domov, a práve v tej chvíli

and at that moment, you came out of the student union building

si ty vyšiel von z budovy Študentskej únie

a mal si na sebe ten najvtipnejší klobúk, aký som v živote videla." (Smiech)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

„Bolo to úžasné.

A mal si obrovský nápis propagujúci Shineramu -

And you had a big sign promoting Shinerama," --

čo je organizácia Študenti proti cystickej fibróze,"

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

— charita, pre ktorú som pracoval veľa rokov —

a charity I've worked with for years --

"a mal si plné vedro lízatiek.

"And you had a bucketful of lollipops.

A prechádzal si a rozdával si naokolo lízatká ľuďom,

You were handing the lollipops out to people in line,

ktorí boli v rade a popritom si hovoril o Shinerame.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

A zrazu si prišiel ku mne, zastavil si sa

a zízal si. Bolo to strašidelné." (Smiech)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Toto dievča vie presne o čom hovorím. (Smiech)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"A potom si sa pozrel na chlapa vedľa mňa

a usmial si sa, dal si ruku do vedra a vytiahol si

lízatko, dal si mu ho, a povedal si:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"Toto lízatko musíš dať tej krásnej slečne, čo stojí vedľa teba."

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

A ona povedala: "Nikdy v živote som nevidela niekoho s takou rýchlosťou sa zahanbiť.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Očervenel ako paprika a nechcel sa na mňa ani pozrieť.

Iba podal to lízatko asi takto."

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Bolo mi tak ľúto toho chalana, že som zobrala to lízatko,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

a akonáhle som to spravila, nahodil si ten strašne vážny pohľad

a pozrel si na moju mamu a otca,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

a povedal si: "Pozrite sa. Pozrite sa na to.

Prvý deň je preč z domu a už si berie sladkosti

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

od neznámeho človeka?!" (Smiech)

(Laughter)

A povedala: "Nikto to nevydržal. V okolí šiestich metrov

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

sa všetci začali smiať.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Viem, že je to lacné, a neviem, prečo ti to hovorím,

ale v tom momente, keď sa všetci smiali,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

som vedela, že nesmiem skončiť.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Vedela som, že som tam, kde mám byť,

vedela som, že som doma. Odvtedy som sa s tebou nerozprávala

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

ani raz za tie štyri roky,

ale počula som, že odchádzaš,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

tak som ti musela prísť povedať, že si bol

velmi dôležitou osobou v mojom živote a budeš mi chýbať. Nech sa ti darí."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

A odchádzala a ja som zostal úplne zaskočený.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Keď bola asi dva metre odo mňa, obrátila sa, usmiala a povedala:

"You should probably know this, too:

"Asi by si mal vedieť aj toto -

Stále chodím s tým chlapom, aj po tých štyroch rokoch." (Smiech)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Rok a pol potom, čo som sa presťahoval do Toronta,

I got an invitation to their wedding.

dostal som pozvánku na ich svadbu.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

A teraz to príde - ja si to nepamätám.

I have no recollection of that moment.

Nespomínam si na ten moment,

I've searched my memory banks,

a hľadal som vo svojich spomienkach, lebo je to vtipné

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

a mal by som si pamätať, že som to spravil, ale nepamätám sa.

A tento moment mi tak otvoril oči a zmenil ma,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

pomyslenie na to, že možno najväčší vplyv, aký som kedy mal

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

na niečí život, moment, vďaka ktorému žena pristúpila

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

k neznámemu človeku po štyroch rokoch a povedala:

"Bol si veľmi dôležitou osobou v mojom živote,"

"You've been an important person in my life,"

bol moment, ktorý si ani nepamätám.

was a moment that I didn't even remember.

Koľkí z vás majú taký lízatkový moment,

How many of you guys have a lollipop moment,

moment, keď niekto povedal alebo urobil niečo,

a moment where someone said or did something

čo vám od základov zmenilo život k lepšiemu?

that you feel fundamentally made your life better?

V poriadku. Koľkí z vás ste povedali tej osobe, že to spravila?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Vidíte, prečo nie? Oslavujeme narodeniny,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

preto lebo jediná vec, ktorú musíte splniť, je nezomrieť 365 dní — (Smiech)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

ale pritom nechávame ľudí, ktorí nám zlepšili život

chodiť po svete bez toho, aby o tom vedeli.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

A každý z vás, každý jeden z vás

bol katalyzátorom lízatkového momentu.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Spravili ste niečí život lepším, tým, že ste

niečo povedali alebo spravili, a ak si myslíte, že nie,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

spomeňte si na všetky ruky, ktoré sa znova nezdvihli, keď som sa spýtal tú otázku.

Vy ste len jeden z tých ľudí, ktorým to nepovedali.

You're just one of the people who hasn't been told.

Ale je strašidelné myslieť si o sebe, že máme takú moc.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Môže byť strašidelné uvedomiť si, že môžeme mať taký veľký vplyv

na druhých, lebo pokiaľ budeme z líderstva robiť niečo, čo je väčšie ako my,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

pokiaľ budeme brať líderstvo ako niečo nad nami,

and make it about changing the world,

pokiaľ na to budeme pozerať, ako na menenie sveta,

máme výhovorku neočakávať to

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

každý deň od seba a od ostatných.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson povedala: "Náš najväčší strach nie je to, že sme neschopní.

Náš najväčší strach je, že sme silnejší, ako si vieme predstaviť.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Je to naše svetlo, nie naše temno, čo nás najviac desí."

It is our light and not our darkness that frightens us."

A moja dnešná výzva je, aby sme sa cez to dostali.

My call to action today is that we need to get over our fear

Musíme prekonať náš strach z toho, ako neobyčajne

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

silní môžeme byť navzájom vo svojich životoch.

Musíme to prekonať, aby sme sa pohli ďalej, a aby naši

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

malí bratia a sestry a jedného dňa naše deti -

or our kids right now -- can watch and start to value

alebo naše deti práve teraz - mohli sledovať a začať si vážiť

the impact we can have on each other's lives,

aký vplyv môžeme mať na životy ľudí okolo seba.

Viac než peniaze, moc, tituly alebo autorita.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Potrebujeme predefinovať líderstvo, aby to bolo o tých lízatkových momentoch,

how many of them we create, how many we acknowledge,

koľko ich vytvoríme, koľko si ich všimneme,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

koľko ich pošleme ďalej a koľkým z nich sa za to poďakujeme.

Because we've made leadership about changing the world,

Pretože sme z líderstva spravili menenie sveta

and there is no world.

a žiaden svet neexistuje. Existuje iba šesť miliárd jeho chápaní

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

a ak zmeníte chápanie jedného človeka,

jeho poňatie o tom, čoho je schopný,

understanding of what they're capable of,

chápanie jediného človeka o tom, koľkým ľuďom na ňom záleží,

understanding of how much people care about them,

chápanie jediného človeka o tom, akým silným agentom

understanding of how powerful an agent for change

zmeny môže v tomto svete byť, zmeníte všetko.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

A ak môžeme líderstvo brať takto,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

ak ho takto môžeme predefinovať,

myslím, že môžeme zmeniť všetko.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Je to jednoduchá myšlienka, ale nemyslím si, že je malá,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

a chcem sa vám všetkým veľmi poďakovať za to, že ste mi dovolili dnes sa s vami o to podeliť.