Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ragnhild Krogh Reviewer: Martin Hassel

I wanted to just start by asking everyone a question:

Jeg vil starte med å spørre alle et spørsmål:

How many of you are completely comfortable

Hvor mange av dere er helt komfortabel

with calling yourselves a leader?

med å kalle deg selv en leder?

I've asked that question all across the country,

Jeg har stilt spørsmålet over hele landet,

and everywhere I ask it, no matter where,

og uansett hvor jeg stiller det,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

er det mange som ikke rekker opp handa.

And I've come to realize that we have made leadership

Jeg synes at vi har gjort lederskap

into something bigger than us; something beyond us.

til noe større enn oss selv.

We've made it about changing the world.

Vi har gjort det til å forandre verden.

We've taken this title of "leader"

Vi har tatt tittelen "leder"

and treat it as something that one day we're going to deserve.

og behandler den som noe som vi en gang skal fortjene.

But to give it to ourselves right now

Men å gi den til oss selv akkurat nå,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

betyr et nivå av arroganse eller kjepphøyhet vi ikke er komfortabel med

And I worry sometimes that we spend so much time

Og jeg bekymrer meg for at vi bruker så mye tid

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

på å feire fantastiske ting som nesten ingen kan klare

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

at vi blir overbevist om at det er det eneste verdt å feire.

We start to devalue the things we can do every day,

Vi begynner å nedvurdere det vi kan gjøre hver dag

We take moments where we truly are a leader

Vi tar øyeblikk der vi virkelig er en leder

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

og vi anerkjenner ikke oss selv eller lar det føles bra.

I've been lucky enough over the last 10 years

De siste 10 årene har Jeg har vært så heldig

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

å jobbe med folk som har hjulpet meg å redefinere lederskap

in a way that I think has made me happier.

på en måte som har gjort meg lykkeligere.

With my short time today,

På min korte tid i dag

I want to share with you the one story that is probably most responsible

vil jeg dele med dere en historie som antagelig er ansvarlig

for that redefinition.

for den redefineringen.

I went to a little school

Jeg gikk på en liten skole

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University i Sackville, New Brunswick

And on my last day there, a girl came up to me and said,

Og på min siste dag der kom en jente bort til meg og sa:

"I remember the first time I met you."

"Jeg husker første gangen jeg møtte deg."

And she told me a story that had happened four years earlier.

Så fortalte hun en historie som hadde hendt fire år tidligere:

She said, "On the day before I started university,

"På den dagen, før jeg startet på universitetet,

I was in the hotel room with my mom and dad,

var jeg på hotellrommet med min mor og far.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Jeg var så redd og overbevist om at jeg ikke kunne gjøre dette,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

at jeg ikke var klar for universitetet at jeg brøt ut i tårer

My mom and dad were amazing.

Mor og far var fantastisk

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

De sa: "Vi vet at du er redd, men la oss gå i morgen

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

gå på første dag, og hvis du på noe punkt føler at du ikke kan gjøre det

that's fine; tell us, and we'll take you home.

bare si det, så tar vi deg med hjem

We love you no matter what.'"

Vi elsker deg uansett"

She says, "So I went the next day.

Hun sa: "Så jeg gikk neste dag.

I was in line for registration,

Jeg sto i kø for registrering,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

så meg rundt og bare visste at jeg ikke klarte det; jeg var ikke klar

I knew I had to quit.

Jeg visste jeg måtte slutte

I made that decision and as soon as I made it,

Jeg tok avgjørelsen og med det samme,

an incredible feeling of peace came over me.

kom en fantastisk følelse av fred over meg.

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

Jeg snudde meg til mor og far for å fortelle at vi måtte dra hjem

and at that moment, you came out of the student union building

i det samme, kom du ut av bygningen til studentforeningen

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

i den dummeste hatten jeg hadde sett i mitt liv."

(Laughter)

(Latter)

"It was awesome.

"Det var fantastisk.

And you had a big sign promoting Shinerama," --

Og du hadde et stort skilt med Shinerama"-

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

støtteforening for Cystisk Fibrose

a charity I've worked with for years --

som jeg jobbet for,

"And you had a bucketful of lollipops.

"Og du hadde en bøtte med kjærlighet-på-pinne.

You were handing the lollipops out to people in line,

Du ga kjærlighet-på-pinne til de i køen

and talking about Shinerama.

og snakket om Shinerama

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Plutselig, kom du til meg, og du bare stoppet.

And you stared. It was creepy."

Og du stirret. Det var skummelt"

(Laughter)

(Latter)

This girl knows what I'm talking about.

Denne jenta vet hva jeg snakker om.

(Laughter)

(Latter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Så så du på han ved siden av meg, smilte og tok ut en kjærlighet-på-pinne av bøtta,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

holdt den fram mot ham og sa,

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Du må gi denne til den vakre kvinnen ved siden av deg"

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

Hun sa: "Jeg har aldri sett noen bli så flau

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Han ble pionrød, han kunne ikke engang se på meg

He just kind of held the lollipop out like this."

Han bare holdt kjærlighet-på-pinnen ut sånn her."

(Laughter)

(Latter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Jeg synes så synd på ham at jeg tok kjærlighet-på-pinnen.

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

Straks jeg gjorde det, fikk du et alvorlig uttrykk,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

så på mor og far og sa: ´Se på det! Se på det!

First day away from home,

Første dagen hjemmefra,

and already she's taking candy from a stranger?'"

og allerede tar hun imot godteri fra fremmede?"

(Laughter)

(Latter)

She said, "Everybody lost it.

Hun sa: "Alle mistet det.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

I alle retninger begynte alle le.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Jeg vet dette er teit, og jeg vet ikke hvorfor jeg forteller dette,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

men i det øyeblikket da alle lo, visste jeg at jeg ikke burde gi opp.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Jeg var der jeg var ment å være; jeg visste jeg var hjemme

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

Siden har jeg ikke snakket med deg en eneste gang på fire år.

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

Men, jeg hørte at du skal dra, og jeg måtte fortelle deg at

you've been an incredibly important person in my life.

du har vært en viktig person i livet mitt

I'm going to miss you. Good luck."

Jeg vil savne deg. Lykke til.

And she walks away, and I'm flattened.

Og så gikk hun, og jeg er målløs

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Hun går to meter, snur seg, smiler og sier:

"You should probably know this, too:

"Du burde vite dette også: jeg dater fortsatt den fyren, fire år senere.

I'm still dating that guy, four years later."

(Latter)

(Laughter)

Halvannet år etter jeg flyttet til Toronto

A year and a half after I moved to Toronto,

fikk jeg invitasjon til bryllupet deres

I got an invitation to their wedding.

(Latter)

(Laughter)

Ironien er: Jeg husker det ikke. Jeg har ingen minner om det øyeblikket.

Here's the kicker: I don't remember that.

Jeg har søkt i minnebanken.

I have no recollection of that moment.

Det var artig, jeg burde huske å ha gjort det, men jeg husker det ikke

I've searched my memory banks,

Det var en øyeåpner, et forandrende øyeblikk for meg.

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

Tenk, kanskje den største innflytelsen jeg har hatt på noens liv,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

noe som fikk en kvinne gå bort til en fremmed fire år senere og si

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

"Du har vært en viktig person i mitt liv,"

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

var et øyeblikk jeg ikke engang husket

"You've been an important person in my life,"

Hvor mange her har et kjærlighet-på-pinne-øyeblikk?

was a moment that I didn't even remember.

et øyeblikk der noen sa eller gjorde noe

How many of you guys have a lollipop moment,

som du føler gjorde ditt liv bedre?

a moment where someone said or did something

OK. Hvor mange har fortalt den personen det?

that you feel fundamentally made your life better?

Hvorfor ikke?

All right. How many of you have told that person they did it?

Vi feirer bursdager,

See, why not?

og alt du trenger å gjøre, er å ikke dø på 365 dager.

We celebrate birthdays,

(Latter)

where all you have to do is not die for 365 days --

Likevel lar vi noen som har gjort vårt liv bedre

(Laughter)

gå rundt uten å vite det.

Yet we let people who have made our lives better

Hver eneste av dere har vært katalysator

walk around without knowing it.

for et kjærlighet-på-pinne-øyeblikk

Every single one of you has been the catalyst

Du har gjort noens liv bedre med noe du sa eller gjorde.

for a lollipop moment.

Hvis du ikke tror det,

You've made someone's life better by something you said or did.

tenk på alle hendene som ikke kom opp da jeg spurte

If you think you haven't,

Du er bare en av de som ikke har fått vite det

think of all the hands that didn't go up when I asked.

Det er skremmende å tenke på seg selv som så mektig,

You're just one of the people who hasn't been told.

skremmende å tenke at vi kan bety så mye for andre.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

Så lenge vi gjør lederskap til noe større enn oss

frightening to think we can matter that much to other people.

Så lenge vi holder lederskap utenfor oss selv

As long as we make leadership something bigger than us,

og gjør det til å forandre verden,

as long as we keep leadership beyond us

har vi en grunn til ikke å forvente det hver dag,

and make it about changing the world,

fra oss selv, og fra hverandre.

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

Marianne Williamson sa: "Vår største frykt er ikke at vi er utilstrekkelig.

from ourselves and from each other.

Men, at vi er umåtelig mektig.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Det er vårt lys og ikke mørket som skremmer oss."

[It] is that we are powerful beyond measure.

Min oppfordring til handling er at vi skal komme over vår frykt

It is our light and not our darkness that frightens us."

for den ekstraordinære kraften vi kan være i andres liv.

My call to action today is that we need to get over our fear

Vi må komme over det så vi kan komme videre,

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

slik at våre småsøsken og en dag våre barn

We need to get over it so we can move beyond it,

kan se og verdsette

and our little brothers and sisters and one day our kids --

innflytelsen vi alle kan ha på hverandres liv,

or our kids right now -- can watch and start to value

mer enn penger, makt og titler og innflytelse

the impact we can have on each other's lives,

Vi må redefinere lederskap til kjærlighet-på-pinne-øyeblikk

more than money and power and titles and influence.

Hvor mange vi lager hvor mange vi merker,

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

hvor mange vi gir videre og hvor mange vi takker for.

how many of them we create, how many we acknowledge,

Fordi vi har fått lederskap til å handle om å forandre verden,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

og det er ingen verden

Because we've made leadership about changing the world,

Bare 6 milliarder forståelser av den

and there is no world.

Og hvis du endrer en persons forståelse av den,

There's only six billion understandings of it.

forståelsen av hva de er istand til,

And if you change one person's understanding of it,

hvor mye folk bryr seg om dem,

understanding of what they're capable of,

forståelsen av hvor mektig forandringsagent

understanding of how much people care about them,

de kan være i verden,

understanding of how powerful an agent for change

har du endret alt.

they can be in this world,

Og hvis vi forstår lederskap slik,

you've changed the whole thing.

jeg tror at hvis vi kan redefinere lederskap slik,

And if we can understand leadership like that,

Tror jeg vi kan forandre alt,

I think if we can redefine leadership like that,

Det er en enkel ide, men ikke liten.

I think we can change everything.

Takk for at jeg fikk dele dette med dere i dag

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.