Drew Dudley: Everyday leadership

Líderes cotidianos - Drew Dudley en TEDxToronto

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Maria Carolina Aguirre J. Revisor: Ciro Gomez

I wanted to just start by asking everyone a question:

Quiero empezar preguntando a todos:

How many of you are completely comfortable

¿Cuántos de ustedes se sienten cómodos

cuando los llaman líderes?

with calling yourselves a leader?

¿Ven? Hice esa misma pregunta por todo el país,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

y en cada lugar que pregunto, no importa donde sea,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

siempre encuentro una gran parte de la audiencia que no levanta la mano,

y me he dado cuenta de que consideramos el liderazgo

And I've come to realize that we have made leadership

como algo más grande que nosotros.

into something bigger than us; something beyond us.

Algo que está más allá de nosotros.

Algo relacionado con cambiar el mundo.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Y tomamos ese título de líder y lo consideramos

and treat it as something that one day we're going to deserve.

como algo de lo que algún día seremos merecedores,

But to give it to ourselves right now

pero adjudicárnoslo en este preciso momento

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.

And I worry sometimes that we spend so much time

Y a veces me preocupa que pasemos tanto tiempo

festejando hechos asombrosos que muy pocos pueden lograr,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

que estemos convencidos de que esos hechos

son los únicos que valen la pena celebrar, y comenzamos a

We start to devalue the things we can do every day,

menospreciar los hechos cotidianos, y comenzamos

a subestimar momentos en los que realmente somos líderes,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

y no nos permitimos recibir mérito por ello,

y no nos permitimos sentirnos bien por ello.

I've been lucky enough over the last 10 years

He sido lo suficientemente afortunado en los últimos

10 años de trabajar con gente maravillosa

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

quienes me ayudaron a redefinir el liderazgo de un modo

que, creo, me ha hecho más feliz.

in a way that I think has made me happier.

Y a pesar del poco tiempo que tengo, me gustaría compartir con ustedes

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

la historia que probablemente sea la causa de esa redefinición.

for that redefinition.

I went to a little school

Asistí a una pequeña facultad llamada Mount

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Allison University en Sackville, New Brunswick,

y en mi último día de clases, una joven se me acercó y dijo:

And on my last day there, a girl came up to me and said,

"Recuerdo la vez en que nos conocimos".

"I remember the first time I met you."

Y luego me contó una historia que había ocurrido 4 años atrás.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Me dijo: "El día anterior a que comenzara la universidad

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

estaba en un cuarto de hotel con mis padres,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

y estaba tan temerosa y convencida de que no podría hacerlo,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

de que no estaba lista para la universidad, que rompí en llanto.

My mom and dad were amazing.

Y mis padres reaccionaron sorprendentemente; me dijeron:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

'Sabemos que estás asustada, pero veamos qué pasa mañana.

Dejemos que pase el primer día y, si en algún momento

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

sientes que no puedes hacerlo, está bien. Solo dínoslo

that's fine; tell us, and we'll take you home.

y te llevaremos de vuelta a casa. Pase lo que pase, te seguiremos amando' ".

We love you no matter what.'"

Y continuó: "Así que fui al día siguiente

She says, "So I went the next day.

y estaba allí, parada en la fila esperando para registrarme,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

y miré a mi alrededor y lo supe: no podía hacerlo.

Sabía que no estaba lista. Sabía que debía abandonarlo todo".

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Y luego dijo: "Tomé esa decisión, y al instante, sentí

que me llenaba de una increíble sensación de paz.

an incredible feeling of peace came over me.

Y me di vuelta para decirle a mis padres que

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

debíamos volver a casa, y justo en ese momento,

and at that moment, you came out of the student union building

tú saliste del edificio del centro de estudiantes

luciendo el sombrero más ridículo que he visto en toda mi vida". (Risas)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"Fue genial.

Y llevabas un gran letrero promocionando Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

una asociación de estudiantes en lucha contra la fibrosis quística,

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

—una fundación con la que había trabajado muchos años—

a charity I've worked with for years --

y tenias un balde lleno de golosinas.

"And you had a bucketful of lollipops.

Y caminabas por ahí, entregando golosinas

You were handing the lollipops out to people in line,

a la gente en la fila y les hablabas de Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Hasta que de repente llegaste hasta mí y te detuviste,

y me miraste fijamente. Fue escalofriante". (Risas)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Esta joven aquí sabe exactamente de lo que estoy hablando. (Risas)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Y luego miraste al muchacho parado a mi lado,

y sonreíste, sacaste una golosina del balde,

se lo diste y le dijiste:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"Debes entregarle una golosina a la bella joven que está parada al lado tuyo".

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Y ella dijo: "Nunca vi a alguien avergonzarse tan rápidamente.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Se puso rojo como un tomate y ni siquiera se atrevió a mirarme.

Solo me entrego la golosina, así". (Risas)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Y me sentí tan mal por él, que agarré la golosina

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

y tan pronto como lo hice, te pusiste serio

y miraste a mis padres y les dijiste:

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"Vean eso. Vean eso.

Primer día fuera de casa, ¿y ya acepta caramelos

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

de un extraño?" (Risas)

(Laughter)

Y ella dijo: "Todos estabamos pasmados y todos

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

a mi alrededor comenzaron a carcajearse.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Y sé que esto es cursi, y no sé por qué te lo estoy contando,

pero en ese momento, cuando todos reían,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

supe que no debía abandonar.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Supe que estaba donde debía estar,

y supe que estaba en casa; y no te he hablado ni una vez

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

en los cuatro años que pasaron desde ese día,

pero escuché que te ibas,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

y tenía que venir a decirte que habías sido

una persona muy importante en mi vida y que iba a extrañarte. Buena suerte".

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Y luego se fue y me dejó helado.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Caminó unos metros, se dio vuelta y dijo:

"You should probably know this, too:

"Probablemente también deberías saber

que aún salgo con ese chico cuatro años después". (Risas)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Un año y medio después de que me mudé a Toronto

I got an invitation to their wedding.

recibí una invitación para su boda.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Pero lo curioso del caso es que no lo recuerdo.

I have no recollection of that moment.

No tengo recuerdo de ese momento,

I've searched my memory banks,

y busqué en mis bancos de memoria, porque es un hecho gracioso

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

y debería recordarlo, pero no, no lo recuerdo.

Y ese momento me abrió los ojos y me transformó y me puso

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

a pensar cómo el mayor impacto que tal vez había

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

tenido en la vida de alguien, un momento que había hecho que

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

una mujer se acercara a un extraño y cuatro años después le dijera:

"Has sido una persona muy importante en mi vida",

"You've been an important person in my life,"

era un momento que yo ni siquiera recordaba.

was a moment that I didn't even remember.

¿Cuántos de ustedes tuvieron un momento como el de la golosina?

How many of you guys have a lollipop moment,

Un momento donde alguien dijo o hizo algo

a moment where someone said or did something

que hizo su vida mejor.

that you feel fundamentally made your life better?

Bien, ¿cuántos de ustedes le dijeron a esa persona lo que había hecho?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

¿Ven?, ¿por qué no? Celebramos cumpleaños,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

cuando todo lo que tienen que hacer es no morir por 365 días (risas)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

y aun así permitimos que la gente que mejoró nuestra vida

camine por ahí, sin saberlo.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Y cada uno de ustedes, cada uno de ustedes

ha sido el catalizador de un momento goloso.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Han mejorado la vida de alguien con algo que dijeron

o hicieron, y si piensan que no lo han hecho,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

piensen en todas esas manos que no se levantaron cuando realicé esa pregunta.

Son uno de esos que no han sido notificados.

You're just one of the people who hasn't been told.

Pero es tan escalofriante pensar que somos tan poderosos.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Puede ser atemorizador pensar que importamos tanto para otra persona,

porque mientras hagamos que el liderazgo sea algo más grande que nosotros,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

mientras mantengamos el liderazgo como algo más allá de nosotros,

and make it about changing the world,

mientras pensemos que es algo que cambia al mundo,

nos damos una excusa para no esperarlo

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

de nosotros y de los otros cada día.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson dijo: "Nuestro mayor temor no es que seamos inadecuados.

Nuestro mayor temor es que somos poderosos más allá de lo mensurable.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Es nuestra luz, y no nuestra oscuridad, lo que nos atemoriza".

It is our light and not our darkness that frightens us."

Y lo que quiero decirles hoy es que necesitamos superarlo.

My call to action today is that we need to get over our fear

Debemos superar nuestro miedo a cuan extraordinariamente

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

poderosos podemos ser en nuestras vidas, el uno con el otro.

Debemos superarlo así podremos avanzar, y nuestros

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

hermanos menores, y algún día nuestros niños,

or our kids right now -- can watch and start to value

o tal vez ahora, puedan observarnos y empezar a valorar el

the impact we can have on each other's lives,

impacto que podemos generar en la vida de cada uno,

más que el dinero y el poder, los títulos y la influencia.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Debemos redefinir el liderazgo como esos momentos de la golosina,

how many of them we create, how many we acknowledge,

cuántos de ellos creamos, cuántos de ellos reconocemos,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

cuántos de ellos devolvemos y cuántos agradecemos.

Because we've made leadership about changing the world,

Porque hemos hecho que el liderazgo sea algo que cambia al mundo,

and there is no world.

pero no hay un mundo. Tan solo hay 6 mil millones de concepciones,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

y si cambias la concepción de una persona,

una persona que comprenda de lo que es capaz,

understanding of what they're capable of,

una persona que entienda cuánto se preocupan por ella,

understanding of how much people care about them,

una persona que capte cuán poderosa puede ser y cuánto puede

understanding of how powerful an agent for change

cambiar este mundo, entonces podremos cambiar todo.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Y si podemos entender el liderazgo de esa manera,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

pienso que podremos redefinirlo de ese modo,

pienso que podemos cambiar todo.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Es una idea sencilla, pero no creo que sea pequeña,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

y quiero agradecerles a todos por permitirme compartirla con ustedes hoy.