Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Ramy EL Zahaby المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I wanted to just start by asking everyone a question:

أود أن أبدأ بطرح سؤال عليكم جميعًا:

How many of you are completely comfortable

من منكم مقتنع تماما

أنه إنسان قيادي؟

with calling yourselves a leader?

لقد طرحت هذا السؤال في جميع أنحاء البلاد

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

وفي أي مكان أطرحه ، بغض النظر عن المكان،

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

يوجد هناك عدد كبير من المستمعين يمتنعون عن رفع أيديهم

وقد أدركت أننا جعلنا القيادة

And I've come to realize that we have made leadership

شىء أكبر منا

into something bigger than us; something beyond us.

نحن جعلناها شىء أبعد منا

نحن جعلناها تغيير للعالم

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

ومنحنا هذا اللقب - القائد - وتخيلنا

and treat it as something that one day we're going to deserve.

أننا سنستحقه في يوم من الأيام

But to give it to ourselves right now

ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

And I worry sometimes that we spend so much time

و انا أقلق أحيانا عندما أشعر بأننا نقضي الكثير من الوقت

أحتفالا بأشياء بالكاد يفعلها الناس

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

وأننا أقنعنا أنفسنا بأنها

الأشياء الوحيدة التي تستحق الاحتفاء بها ، وبدأنا

We start to devalue the things we can do every day,

بأهمال أشياء أخرى نقدر أن نفعلها كل يوم ، وبدأنا

نعيش لحظات وكأننا قادة فعلا

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

ونحن لا نسمح لأنفسنا أن ننال هذا الاستحقاق

ونحن لا نسمح لأنفسنا ان نشعر أننا نستحق هذا

I've been lucky enough over the last 10 years

وأنى كنت محظوظ بما كفاية في الماضي

أن أعمل 10 سنوات مع مجموعة من الأشخاص المدهشين

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

الذين ساعدوني في تغيير معنى القيادة بطريقة

جعلتنى أشعر أكثر فرحا

in a way that I think has made me happier.

وفي هذة المحادثة القصيرة اليوم، أريد أن أحكي لكم

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

القصة الوحيدة المسئولة عن هذا التغيير في مفهومي الجديد

for that redefinition.

I went to a little school

في المرحلة الجامعية كنت ملتحق بجامعة صغيرة أسمها

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

"جامعة ماونت أليسون" في "ساكفيل" ب "نيو برنسويك"

وفي أخر يوم لي هناك، جاءت لي فتاة

And on my last day there, a girl came up to me and said,

وقالت لي " أنا أتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها "

"I remember the first time I met you."

وبعدها حكت لى قصة حدثت من 4 سنوات

And she told me a story that had happened four years earlier.

وقالت" يوما واحد قبل بداية دراستي في الجامعة،

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

كنت في حجرة الفندق مع والدي ووالدتي

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

وكنت خائفة للغاية ومقتنعة تماما أني لن أكون قادرة

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

على الدراسة بالجامعة لدرجة أني سأنفجر بالبكاء

My mom and dad were amazing.

والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

"أنظري ، نحن نعلم أنك خائفة ولكن أذهبي فقط غدا

أذهبي أول يوم , و لو في أي لحظة

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

شعرت وكأنك غير قادرة على هذا ، لا داعي للقلق ، أخبرينا فقط

that's fine; tell us, and we'll take you home.

وسنأخذك للبيت. نحن نحبك مهما حدث"

We love you no matter what.'"

وأكملت الفتاة حديثها " وذهبت في اليوم التالي

She says, "So I went the next day.

وكنت منتظرة في الصف للتسجيل بالجامعة

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا

كنت أعلم أني لم أكن جاهزة. كنت أعلم أني يجب أن أغادر.

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

وتكمل حديثها: " أخذت القرار، و حالما أخذته

شعرت بأحساس لا يصدق من السلام خيم علي.

an incredible feeling of peace came over me.

ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة

and at that moment, you came out of the student union building

ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب

لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

" كانت رائعة.

وكنت تحمل أعلان كبير ل "شينراما"

And you had a big sign promoting Shinerama," --

"طلاب يكافحون التليف الكيسي "

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- مؤسسة خيرية عملت فيها مدة 5 سنوات -

a charity I've worked with for years --

و كان لديك صندوق مليىء بالمصاصات

"And you had a bucketful of lollipops.

وكنت تمشي حاملا المصاصات تعطيها

You were handing the lollipops out to people in line,

للناس في الصف و تتكلم عن "شينراما"

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

وفجأة، جئت لي ، وتوقفت

وحدقت . لقد كانت رذلة. (ضحك)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

هذه الفتاة تعلم بالضبط ما أتحدث عنه. (ضحك)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"وبعدها نظرت الى الرجل بجواري،

ثم أبتسمت و أخرجت من حقيبتك

مصاصة، وأعطيتها له وقلت،

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

عليك أن تعطي هذة المصاصة للمرأة الجميلة التي بجوارك"

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

و قالت "أنه أسرع شخص رأيته يتم احراجه في حياتي"

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

وأحمر وجهه جدا حتى أنه لم يكن ينظر الى

وأعطاني المصاصة بطريقة هكذا" (ضحك)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

" وشعرت بالأسف الشديد لهذا الرجل حتى أنني أخذت المصاصة،

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

وحالما أخذتها، نظرت الي بطريقة حادة

في وجهي ونظرت الى والدي ووالدتي،

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

وقلت " أنظروا لهذا، أنظروا لهذا.

أنه اليوم الأول لها بعيدا عن المنزل وها هي تحمل مصاصة

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

من رجل غريب؟!" (ضحك)

(Laughter)

ثم قالت " جميع الناس حولي ينظرون من كل

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

الاتجاهات ، وهم يصفقون ويصيحون.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

وأنا أعلم أن هذه القصة كانت رومانسية، و لا أعلم السبب وراء أخباركم بها،

ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحكون

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

علمت أنه لا يمكنني أن أغادر.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

علمت بعدها أنه المكان المناسب لي

وشعرت أنه بيتي، وأني لم أتكلم معك

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

مرة واحدة طوال ال 4 سنوات منذ هذا الحدث،

ولكني علمت أنك سترحل،

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

فقررت ان أتي و أخبرك

أنك كنت رجلا مهما للغاية في حياتي ، وأني سأفتقدك. بالتوفيق"

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

ورحلت، وكنت عاجزا عن الكلام.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

وكانت على بعد 6 أقدام بعيدا عني عندما أستدارت وأبتسمت لي وقالت

"You should probably know this, too:

"أعتقد أنك تعرف هذا أيضا.

أني مازلت على علاقة بهذا الشاب بعد 4 سنوات" (ضحك)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو،

I got an invitation to their wedding.

حصلت على دعوة لزواجهم.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

وهنا النقطة: أني لا أتذكر ذلك.

I have no recollection of that moment.

لا أتذكر أي شيء عن تلك اللحظة،

I've searched my memory banks,

وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب.

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

وكان ذلك أكتشاف ، ونقطة تحول

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

بالنسبة لي ، أن أشعر أن هذا الموقف له أكبر تأثير

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

على حياة شخص، لحظة جعلت أمراة تمضي الى

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

رجل غريب بعد 4 سنوات وتقول،

"لقد كنت شخصية غاية الأهمية في حياتي، "

"You've been an important person in my life,"

وهذه اللحظة التي لا أتذكرها على الأطلاق.

was a moment that I didn't even remember.

كم منكم لديه موقف مثل هذا - موقف المصاصة-

How many of you guys have a lollipop moment,

لحظة عندما يقول شخص أو يفعل شيئا

a moment where someone said or did something

له تأثير أيجابي كبير علي حياتك؟

that you feel fundamentally made your life better?

كم واحد منكم أخبر هذا الشخص عما أحدثه من تأثير على حياتك؟

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

أنظروا! لماذا لم نخبرهم؟ نحن نحتفل بأعياد ميلاد،

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

وما يجب أن نفعله جميعا ألا نموت مدة 365 يوم - (ضحك)-

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

و نترك أناس أخرين حولنا أثروا في حياتنا أيجابيا

دون أخبارهم عما فعلوه.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

وكل واحد منكم، كل واحد منكم

كان حلقة الوصل لعمل مثل موقف المصاصة.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

لقد أثرت أيجابيا في حياة شخصا ما

أما بالقول أو بالفعل و حتى لو شعرت أنك لم تفعل شيئا،

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

فكروا في الأيادى التي لم ترفع عندما سئلت هذا السؤال.

أنت فقط أحد الناس الذين لم يخبرهم أحد بمثل هذه المواقف

You're just one of the people who hasn't been told.

ولكنه شعور مخيف أن تشعر أنك بهذا التأثير الكبير على غيرك.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

في بعض الأحيان يكون الشعور مرعب أنك تكون بهذا التأثير الكبير

على الأخرين ، لأننا طالما جعلنا القيادة شىء أكبر منا

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

طالما جعلنا القيادة شىء أبعد منا،

and make it about changing the world,

طالما جعلنا القيادة تتمحور حول تغيير العالم،

نضع لأنفسنا الأعذار كل يوم لعدم توقعها

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

من نفسنا و من الأخرين.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

قالت ماريان وليمسون " أكثر ما يخيفنا ليس ما نشعر أنه غير مناسب لنا.

أكثر ما يخيفنا هو أننا أقوى مما نعرف

[It] is that we are powerful beyond measure.

أنه نورنا وليس ظلمتنا الذي يخيفنا"

It is our light and not our darkness that frightens us."

وما أدعو اليه اليوم أننا نحتاج أن نتغلب على ذلك.

My call to action today is that we need to get over our fear

يجب أن نتغلب على مخاوفنا من قدرتنا الغير عادية

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

و الجبارة في حياة الأخرين.

علينا أن نتخطى ذلك لكي نستطيع أن نصل الى ما هو أبعد من ذلك،

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

وأخواننا و أخواتنا الصغار وفي يوم من الأيام أطفالنا--

or our kids right now -- can watch and start to value

- او أطفالنا الأن-- يمكنهم أن يروا و يبدأوا في تقدير

the impact we can have on each other's lives,

التأثير الذي يمكن أن يفعلوه على حياة الأخرين

أكثر من المال و القوة و الألقاب والنفوذ

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

علينا أعادة تعريف مفهوم القيادة الى مواقف مثل موقف المصاصة،

how many of them we create, how many we acknowledge,

كم من مواقف فعلنا كهذه، كم منها عبرنا عن امتناننا،

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

كم منها رددنا الجميل لها، كم منها قدمنا الشكر لها.

Because we've made leadership about changing the world,

لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم،

and there is no world.

و لا يوجد عالم. يوجد 6 مليارات مفهوم للقيادة،

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

ولو غيرنا مفهوم القيادة لشخص واحد فقط،

مفهوم شخص واحد لما هو قادر على فعله،

understanding of what they're capable of,

فهم شخص واحد بأن الناس تهتم به

understanding of how much people care about them,

فهم شخص واحد لمدى تأثير فرد واحد

understanding of how powerful an agent for change

في تغيير العالم، وبهذا تكون غيرت كل شىء.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم،

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

أعتقد لو غيرنا مفهوم القيادة بهذا المفهوم،

أعتقد أننا سنكون قادرين على تغيير كل شىء،

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

وهذه فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها فكرة صغيرة،

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

و أشكركم جميعا للسماح لي بمشاركتها معكم اليوم