Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mindaugas Milasius Reviewer: Viktorija Čybaitė

I wanted to just start by asking everyone a question:

Norėčiau pradėti užduodamas jums klausimą:

How many of you are completely comfortable

Kurie iš jūsų užtikrintai

galite save pavadinti lyderiais?

with calling yourselves a leader?

Matot, aš uždavinėjau šį klausimą važinėdamas po šalį,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

ir visur, kur tik paklausiu,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

didžioji auditorijos dalis nepakelia savo rankos.

Tada supratau, kad pradėjome žiūrėti į lyderystę,

And I've come to realize that we have made leadership

kaip į kažką didingesnio už mus pačius.

into something bigger than us; something beyond us.

Mes iškėlėme ją virš savęs.

Mes susiejome lyderystę su pasaulio keitimu.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Negana to, į lyderio titulą mes žiūrime

and treat it as something that one day we're going to deserve.

lyg į kažką mums nepasiekiamo. Kažką, ko nusipelnysime.

But to give it to ourselves right now

Tačiau pripažinti save lyderiais dabar pat nedrįstame,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

nes tai reikštų aroganciją ir „pasikėlimą“. Tai nebūtų priimtina mums.

And I worry sometimes that we spend so much time

Mane neramina tai, kad kartais mes praleidžiame tiek daug laiko

švęsdami didžiulius kitų žygdarbius.

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

Ir todėl mes įtikinome save, jog

tik dideli žygdarbiai ir pasiekimai turi būti pripažinti kaip lyderystė.

We start to devalue the things we can do every day,

Mes esame linkę nuvertinti mūsų kasdienius pasiekimus,

kurie kiekvieną iš mūsų paverčia lyderiu.

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

Mes tiesiog nepripažįstame savo kasdienės lyderystės

ir neleidžiame sau dėl to džiaugtis.

I've been lucky enough over the last 10 years

Žinote, man išties pasisekė,

nes pastaruosius 10 metų dirbau su nuostabiais žmonėmis,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

kurie padėjo man perprasti lyderystės sąvoką kitaip.

Tai padarė mane daug laimingesniu.

in a way that I think has made me happier.

Ir šiandien aš norėčiau papasakoti jums

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

vieną istorija, kuri man padėjo įvertinti ir pamatyti lyderystę kitaip.

for that redefinition.

I went to a little school

Vienąkart aš nuvažiavau į mažą universitetą vardu

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University, kuris yra Sackville, New Brunswick.

Ir mano paskutinės dienos metu pas mane atėjo viena mergina

And on my last day there, a girl came up to me and said,

ir ji man pasakė: „Aš prisimenu pirmą dieną, kai pamačiau jus“.

"I remember the first time I met you."

Ir tada ji man papasakojo tai, ką jai teko patirti prieš ketverius metus.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Ji tarė: „Žinot, paskutinę dieną prieš pradedant studijas šiame universitete

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

aš buvau viešbučio kambaryje su savo tėvais

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

ir aš buvau tokia išsigandusi ir įsitikinusi, kad

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

dar nesu pasiruošusi studijoms, jog tiesiog apsiverkiau“.

My mom and dad were amazing.

Tačiau mano tėvai buvo tiesiog nuostabūs. Jie man pasakė:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

„Mes žinome, kad tu labai bijai, bet nuvažiuokime rytoj į universitetą

ir jei kažkuriuo metu

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

tu pasijausi blogai ir vis dar manysi, kad nesi pasiruošusi, tiesiog pasakyk mums.

that's fine; tell us, and we'll take you home.

Tada mes parvešime tave namo, juk žinai, jog mes tave labai mylime.“

We love you no matter what.'"

Ir mergina pasakojo man savo istoriją toliau:

She says, "So I went the next day.

„Taigi, kitą dieną mes nuvažiavome į universitetą ir aš stovėjau eilėje, kad užsiregistruočiau

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

ir žvelgdama aplink save aš tiesiog žinojau, kad aš negaliu.

Žinojau, kad aš dar nepasiruošusi. Aš norėjau pasitraukti.“

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Mergina pasakojo toliau: „Ir kai aš apsisprendžiau,

įvyko kai kas nepakartojamo.

an incredible feeling of peace came over me.

Aš atsisukau į savo tėvus,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

norėdama jiems pasakyti, kad aš nesijaučiu pasiruošusi,

and at that moment, you came out of the student union building

ir kaip tik tą akimirką iš Student Union pastato išėjote Jūs,

vilkėdamas patį juokingiausią kostiumą mano gyvenime.“ (Juokas)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

„Tai buvo nepakartojama!

Jūs turėjote tą iškabą, skatinančią aukoti „Shinerama“,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

kuri remia studentus, sergančius paveldima plaučių liga

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- labdaros organizacija, kurioje dirbau keletą metų-

a charity I've worked with for years --

taip pat Jūs nešėtės visą kibirą saldainių.

"And you had a bucketful of lollipops.

Jūs tiesiog eidamas ir dalindamas visiems saldainius,

You were handing the lollipops out to people in line,

kalbėjote su visais eilėje apie „Shinerama“.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Ir galiausiai priėjęs prie manęs, Jūs sustojote

ir žiūrėjote į mane. Buvo baisu!“ (Juokas)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Ši mergina puikiai supranta, ką aš turiu omenyje. (Juokas)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

Mergina pasakojo toliau: „Ir tada jūs pažvelgėte į už manęs stovintį vyruką.

Nusišypsojote ir iš savo kibiro ištraukėte saldainį.

Ir ištraukęs jį, duodamas saldainį tam vaikinui, Jūs tarėte:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

„Tu privalai duoti tą saldainį šiai nuostabiai moteriai, stovinčiai šalia tavęs“.

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

„Ir, žinote, aš gyvenime nebuvau mačiusi tokio susigėdusio žmogaus“ - toliau pasakojo mergina

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

„Jis visas tiesiog išraudonavo ir, net nepažvelgęs į mane,

ištiesęs ranką, maždaug šitaip, padavė man tą saldainį.“ (Juokas)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

„Aš pasijutau taip blogai dėl to vaikino

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

ir kai tik tai įvyko, Jūs su nenusakomai griežta

veido išraiška atsisukote į mano, šalia stovinčius, tėvus,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

Jūs tarėte: „Tik pažiūrėkit! Tik pažiūrėkit!

Pirma diena ne namie ir ji jau

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

ima saldainius iš nepažįstamų!?“. (Juokas)

(Laughter)

Mergina pasakojo toliau: „Ir tą akimirką aplink stovintys žmonės

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

tiesiog prapliupo juokais.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Ir aš žinau, kad ši istorija skamba gan paprastai, tačiau

tą akimirką, kai visi juokėsi,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

aš supratau, kad vis dėl to esu pasiruošusi.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Supratau, kad aš esu ten, kur ir turiu būti-

namie. Ir aš žinau, kad su Jumis nesu kalbėjusi

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

nei karto per ketverius metus nuo tos akimirkos.

Tačiau aš sužinojau, kad Jūs išvykstate

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

ir aš atėjau Jums pasakyti, kad

Jūs esate nepaprastai svarbus žmogus mano gyvenime ir aš Jūsų pasiilgsiu. Sėkmės“.

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Ir ji išeina, o aš esu tiesiog priblokštas.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Paėjėjusi keletą metrų ji atsisuko ir, su šypsena veide, tarė:

"You should probably know this, too:

„Jūs turėtumėte žinoti ir tai.

Aš vis dar susitikinėju su tuo vaikinu jau ketverius metus!“. (Juokas).

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Po pusantrų metų aš išsikrausčiau į Torontą,

I got an invitation to their wedding.

tačiau nepaisant to, ta mergina man atsiuntė pakvietimą į savo vestuves.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Ir keisčiausia tai, jog aš to nepamenu.

I have no recollection of that moment.

Aš nepamenu to vieno momento,

I've searched my memory banks,

nors labai stengiausi prisiminti tą juokingą akimirką.

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

Ir aš turėčiau prisiminti tą akimirką, tačiau nepamenu.

Būtent ta akimirka, kai supratau, jog negaliu prisiminti, atvėrė man akis.

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

Ji leido man suprasti, kad galbūt didžiausias mano pasiekimas buvo,

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

kad būtent ta „mano akimirka“ privertė

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

šią merginą surasti mane po ketverių metų ir man ištarti tuos žodžius:

„Jūs esate be galo svarbus žmogus mano gyvenime“.

"You've been an important person in my life,"

O aš net nepamenu to.

was a moment that I didn't even remember.

Kiek iš Jūsų turi štai tokią „saldainio akimirką“,

How many of you guys have a lollipop moment,

kai kažkas Jums kažką pasakė ar padarė

a moment where someone said or did something

ir tai pakeitė Jūsų gyvenimą į gerąją pusę?

that you feel fundamentally made your life better?

Gerai. Keli iš Jūsų pasakėte tam žmogui, kad jis tai padarė?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Matote, kodėl gi ne? Mes švenčiame gimtadienius,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

kai reikia tik išlikti gyviems 365 dienas. (Juokas)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

Tačiau aplink mus vis dar vaikšto žmonės, kurie nė nenumano,

jog pavertė mūsų gyvenimus daug geresniais.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Ir kiekvienas iš Jūsų, kiekvienas

esate ar buvote tokios akimirkos „šaltinis“.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Jūs pavertėte kažką laimingesniu

paprasčiausiai kažką pasakydami, ar padarydami. Ir jei manote, kad ne,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

tada prisiminkite nepakeltas rankas, kai iš klausiau apie lyderystę.

Jūs galite būti tas žmogus, kuriam nebuvo papasakota, jog jis pakeitė kažkieno gyvenimą.

You're just one of the people who hasn't been told.

Tai, jog mes galime laikyti save tokiais galingais,

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

tai, jog kitiems mes galime reikšti tiek daug, mus gąsdina.

Ir kol mes lyderystę laikome kažkuo didesniu,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

kol ją laikome didesniu pasiekimu nei ji yra,

and make it about changing the world,

kol manome, jog lyderystė tai tik didžiuliai, pasaulį keičiantys žygdarbiai,

mes suteikiame sau ir kitiems pretekstą,

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

nelaikyti savęs ir kitų lyderiais.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson kartą pasakė: „Didžiausia mūsų baimė yra ne tai, kad mes esame lygūs,

o tai, kad mes esame neišmatuojamai galingi.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Tai šviesa, o ne tamsa, kuri mus gąsdina“.

It is our light and not our darkness that frightens us."

Ir mano paskatinimas šiandien būtų, kad mes turime tai pakeisti.

My call to action today is that we need to get over our fear

Mes turime įveikti savo baimę, jog

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

esame daug reikšmingesni vienas kito gyvenime nei galime numanyti.

Mes turime tai įveikti, kad galėtume judėti pirmyn,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

tam, kad mūsų mažieji broliai ir seserys, ir mūsų vaikai vieną dieną

or our kids right now -- can watch and start to value

arba šiandien, galėtų įvertinti tą didybę,

the impact we can have on each other's lives,

kurią mes tokiomis akimirkomis sukuriame vienas kito gyvenime, o ne tą,

kurią sukuria pinigai, ar galia, ar titulai, ar įtaka.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Lyderystę mes turime paversti štai tokia „Saldainio akimirka“

how many of them we create, how many we acknowledge,

tuo, kiek tokių akimirkų mes sukuriame, kiek jų mes pripažįstame,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

už kelias iš jų mes atsidėkojame pasakydami: „Ačiū“.

Because we've made leadership about changing the world,

Ir, žinote, vien todėl, kad mes pavertėme lyderystę tik pasaulio keitimu,

and there is no world.

nėra jokio pasaulio. Yra tik šeši milijardai nuomonių apie tai.

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

Ir jeigu pavyks pakeisti vieno žmogaus nuomonę, mąstymą apie tai,

vieno žmogaus supratimą, kiek daug jis gali,

understanding of what they're capable of,

vieno žmogaus supratimą, koks svarbus jis yra kitiems,

understanding of how much people care about them,

vieno žmogaus supratimą, kad jis gali būti be galo reikšmingas šiame pasaulyje,

understanding of how powerful an agent for change

tada mes pakeisime ir lyderystės sąvoką.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Ir jeigu mes galėsime suprasti lyderystę būtent taip,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

tada, aš manau, mes galėsime pakeisti lyderystės sąvoką

ir tuo pačiu viską.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Ir, žinoma, tai paprasta idėja, bet, nemanau, kad ji maža

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

ir aš noriu Jums be galo nuoširdžiai padėkoti už tai, kad leidote su Jumis pasidalinti šia paprasta istorija.