Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: István Szirtes Lektor: Laszlo Kereszturi

I wanted to just start by asking everyone a question:

Bevezetésül egy kérdést tennék fel önöknek:

How many of you are completely comfortable

Önök közül hányan neveznék magukat

nyugodt szívvel vezetőnek?

with calling yourselves a leader?

Látják, ezt a kérdést országszerte feltettem,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

és mindegy, hogy hol voltam,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

a közönség nagy része nem igazán tette fel a kezét.

Így arra a következtetésre jutottam,

And I've come to realize that we have made leadership

hogy többre tartjuk a vezetést, mint magunkat.

into something bigger than us; something beyond us.

Olyasvalaminek, ami felettünk áll.

Ami a világ megváltoztatásáról szól.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Úgy tekintünk a vezetői szerepre,

and treat it as something that one day we're going to deserve.

mint amit majd egy nap kiérdemlünk.

But to give it to ourselves right now

Ám ha most magunkra öltenénk,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

az zavarba ejtő önteltség és pimaszság lenne, amiben nem éreznénk jól magunkat.

And I worry sometimes that we spend so much time

Aggaszt néha, hogy annyi időt töltünk

olyan elképesztő dolgok ünneplésével, amit szinte senki sem tud megtenni,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

hogy meggyőzzük magunkat arról,

hogy csak azok a dolgok érdemesek az ünneplésre,

We start to devalue the things we can do every day,

ezzel leértékeljük azokat a dolgokat, amiket nap mint nap megteszünk,

lassan nem érezzük jogosnak az elismerést azokban a pillanatokban,

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

amikor igazi vezetőként viselkedünk,

és nem engedjük meg magunknak, hogy jóérezésünk legyen ettől.

I've been lucky enough over the last 10 years

Az elmúlt 10 év során szerencsésnek mondhatom magam,

mert olyan bámulatos emberekkel dolgozhattam együtt,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

akik segítettek új értelmet adni a vezetésnek,

és úgy gondolom, ez boldogabbá tett.

in a way that I think has made me happier.

Ma, ebben a rövidke időben, ezt az egy történetet szeretném megosztani,

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

ami valószínűleg a leginkább felelős azért, hogy újraértelmeztem a vezetést.

for that redefinition.

I went to a little school

Egy kis egyetemre jártam,

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

a Mount Allison Egyetemre Sackvillben, New Brunswick megyében.

és az utolsó napomon egy lány lépett oda hozzám,

And on my last day there, a girl came up to me and said,

és azt mondta: „Emlékszem az első napra, amikor találkoztam veled."

"I remember the first time I met you."

és elmondott egy történetet, ami négy évvel korábban történt.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Azt mondta: „Az iskolakezdés előtti napon,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

egy hotelszobában voltam édesanyámmal és édesapámmal,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

és meg voltam rémülve. Annyira meg voltam győződve arról, hogy nem tudom végigcsinálni,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

és nem vagyok kész az egyetemre, hogy zokogni kezdtem.

My mom and dad were amazing.

Anyu és apu bámulatosak voltak. Azt mondták:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

"Nézd. Tudjuk, hogy félsz, de azért menjünk el holnap.

Menjünk el az első napra és ha bármikor úgy érzed,

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

hogy nem tudod végigcsinálni, semmi gond, csak szólj,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

és hazaviszünk. Szeretünk bármi is történjen."

We love you no matter what.'"

A lány így folytatta: "Így elmentem másnap,

She says, "So I went the next day.

és amikor a sorban állva, a beiratkozásra készülődtünk,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

körülnéztem, és egyszerűen tudtam, hogy nem leszek képes rá.

Tudtam, nem vagyok kész erre. Tudtam, hogy fel kell adnom."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Majd így folytatta: "Meghoztam a döntést, és abban a pillanatban

hihetetlen nyugalom vett erőt rajtam.

an incredible feeling of peace came over me.

Anyámhoz és apámhoz fordultam és azt mondtam,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

hogy haza kell mennünk, majd ugyanabban a pillanatban

and at that moment, you came out of the student union building

kiléptél a Hallgatói Egyesület épületéből

a legidétlenebb kalapot viselve, amit valaha láttam." (Nevetés)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

„Őrületes volt!

Volt nálad egy nagy tábla, ami Shinerama-t reklámozta,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

ami egy cistás fibrózis ellen küzdő hallgatói szervezet."

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- a jótékonysági szervezet, aminél évekig dolgoztam -

a charity I've worked with for years --

Volt nálad egy vödör, tele nyalókával.

"And you had a bucketful of lollipops.

Körbejártál, nyalókát osztogattál a sorban állóknak

You were handing the lollipops out to people in line,

és a Shineramáról beszéltél.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Aztán odaértél hozzám, és megálltál előttem,

rám bámultál. Hátborzongató volt." (Nevetés)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

- Ez a lány pontosan tudja miről beszélek. (Nevetés) -

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

„Aztán a mellettem álló srácra néztél,

és mosolyogva belenyúltál a vödörbe és kivettél egy nyalókát,

majd odanyújtottad neki és azt mondtad:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

„Ezt a nyalókát a melletted álló csodaszép hölgynek kell adnod."

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

A lány hozzátette: „Én még soha életemben nem láttam senkit olyan gyorsan, annyira zavarba jönni.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Répavörös lett, és rám sem mert nézni.

Valahogy így felém nyújtotta a nyalókát." (Nevetés)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Annyira rosszul éreztem magam emiatt, hogy elvettem a nyalókát,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

és ahogy ezt tettem, zord kifejezés ült az arcodra,

és a szüleimre pillantva azt mondtad:

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"Most nézzék meg! Nézzék meg!

Első nap távol az otthonától és már édességet fogad

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

el egy idegentől!" (Nevetés)

(Laughter)

Majd így folytatta: "Mindenki feloldódott.

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

5 méteres körben mindenki hahotázott.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Tudom, hogy ez ciki, és nem tudom miért mondom el ezt neked,

de abban a pillanatban, amikor mindenki nevetett,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

tudtam, hogy nem adhatom fel.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Tudtam, hogy pont ott vagyok, ahol lennem kell,

ahol otthon vagyok. Azután a nap után

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

a következő négy évben nem beszéltünk egyszer sem,

azonban hallottam, hogy elmész

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

és el kellett jönnöm, hogy elmondjam,

rendkívül fontos ember vagy az életemben és hiányozni fogsz. Sok szerencsét!"

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

majd elsétált, én meg padlót fogtam.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Pár lépés után megfordult és mosolyogva azt mondta:

"You should probably know this, too:

„Lenne itt még valami, amiről tudnod kéne.

Még mindig azzal a sráccal járok négy évvel ezelőttről." (Nevetés)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Másfél évvel azután, hogy Torontóba költöztem,

I got an invitation to their wedding.

meghívót kaptam az esküvőjükre.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Ami megdöbbent, az az, hogy nem is emlékszem rá.

I have no recollection of that moment.

Semmilyen emlékem nincs arról a pillanatról.

I've searched my memory banks,

Átkutattam emlékezetem, mert vicces,

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

és emlékeznem kéne rá, de nem megy,

pedig megrendítő az a gondolat,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

hogy az a pillanat, amikor talán a legnagyobb hatással voltam valaki életére,

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

annyira naggyal, ami egy nőt arra késztet,

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

hogy négy év után,egy idegenhez lépve azt mondja:

„Elképesztően fontos ember vagy az életemben.",

"You've been an important person in my life,"

az egy olyan pillanat, amire egyáltalán nem emlékszem.

was a moment that I didn't even remember.

Önök közül hányan éltek át egy ilyen „nyalókás" élményt?

How many of you guys have a lollipop moment,

Egy pillanatot, amikor valaki mondott vagy tett valamit,

a moment where someone said or did something

ami alapvetően megváltoztatta az életüket?

that you feel fundamentally made your life better?

Rendben. Hányan mondták meg annak az embernek, hogy mit tett?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Látják? Miért nem? A születésnapokat megünnepeljük,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

amiért csak annyit kell tenni, hogy nem halunk meg 365 napon keresztül. (Nevetés)

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

Mégis hagyunk tudatlanul elmenni olyanokat,

akik jobbá tették az életünket.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Mindannyiuk. Mindannyiuk

létrehozott már egy "nyalókás" pillanatot.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Valaki életét jobbá tette, valamivel,

amit mondott vagy tett. Ha úgy gondolják, hogy nem,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

gondoljanak azokra, akik most nem jelentkeztek másodszorra is.

Lehet, hogy Ön csak egy azok közül, akinek nem mondták meg.

You're just one of the people who hasn't been told.

Ijesztő a gondolat, hogy ennyire befolyásosak lehetünk.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Rémisztő arra gondolni, hogy annyira számítunk másoknak,

mert amíg a vezetői szerepet felmagasztaljuk,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

amíg mások vezetése felettünk áll,

and make it about changing the world,

amíg úgy gondoljuk, hogy a világ megváltoztatásáról szól,

kifogást keresünk arra, hogy miért nem várjuk el

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

magunktól és másoktól minden egyes nap.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson azt mondta: „A legmélyebb félelmünk nem az, hogy nem vagyunk megfelelőek.

A legmélyebb félelmünk az, hogy határtalanul erősek vagyunk.

[It] is that we are powerful beyond measure.

A fényünk az, ami megrémiszt minket, nem a sötétségünk."

It is our light and not our darkness that frightens us."

Ma arra kérek mindenkit, hogy lépjünk át ezen.

My call to action today is that we need to get over our fear

Túl kell jutnunk azon félelmünkön,

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

hogy rendkívüli hatással lehetünk egymás életére.

Le kell győznünk, hogy továbbléphessünk,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

és a kistestvéreink és a gyermekeink egy nap,

or our kids right now -- can watch and start to value

vagy már most, ezt látva, értékelni kezdjék

the impact we can have on each other's lives,

egymás életére kifejtett hatásukat,

hogy többre tartsák mint a pénzt, hatalmat, beosztást vagy befolyást.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Újra kell értelmeznünk a vezetést, hogy azokról a "nyalókás" pillanatokról szóljon.

how many of them we create, how many we acknowledge,

Arról, hogy hányat teremtünk, és hányat ismerünk fel közülük,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

hányat adunk tovább, és hányat köszönünk meg.

Because we've made leadership about changing the world,

Mert mások vezetése nekünk a világ megváltoztatásáról szól,

and there is no world.

de nincs olyan, hogy világ. Hatmilliárd értelmezése van annak, hogy mi a világ.

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

Ha egy ember véleményét megváltoztatjuk,

arról, hogy mire képes,

understanding of what they're capable of,

arról, hogy hányan törődnek vele,

understanding of how much people care about them,

arról, hogy milyen változást tud létrehozni

understanding of how powerful an agent for change

ebben a világban, mindent megváltoztattunk.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Ha így értelmezzük a vezetést,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

ha így új jelentést adunk neki,

úgy gondolom, mindent megváltoztathatunk.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Ez egy egyszerű gondolat, de nem hiszem, hogy jelentéktelen.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy ezt ma megoszthattam itt Önökkel.