Drew Dudley: Everyday leadership

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Samuel Almeida

I wanted to just start by asking everyone a question:

Queria começar por vos colocar uma questão:

Quantos de vós ficam totalmente confortáveis

How many of you are completely comfortable

with calling yourselves a leader?

ao se intitularem de líderes?

I've asked that question all across the country,

Já fiz esta pergunta por todo o país

and everywhere I ask it, no matter where,

e onde quer que a coloque, não interessa onde,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

há sempre uma percentagem enorme de pessoas que não levantam a mão.

Tenho-me apercebido de que transformámos a liderança

And I've come to realize that we have made leadership

into something bigger than us; something beyond us.

em algo maior que nós.

Transformámo-la em algo que vai além de nós.

We've made it about changing the world.

Algo que tem a ver com mudar o mundo.

We've taken this title of "leader"

E nós pegámos neste título de líder e tratámo-lo

and treat it as something that one day we're going to deserve.

como se fosse algo que um dia vamos merecer,

But to give it to ourselves right now

mas atribuí-lo a nós mesmos agora

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.

And I worry sometimes that we spend so much time

E, por vezes, preocupa-me que passemos tanto tempo

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

a celebrar coisas fantásticas que quase ninguém consegue fazer

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

que nos convencemos que essas são as únicas coisas que merecem celebração

We start to devalue the things we can do every day,

e começamos a desvalorizar as coisas que podemos fazer diariamente

e começamos a pegar nos momentos em que somos verdadeiramente líderes

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

e não nos permitimos aceitar os devidos créditos

e não nos permitimos sentir bem por isso.

I've been lucky enough over the last 10 years

Eu tenho sido bastante afortunado, nos últimos 10 anos,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

por trabalhar com pessoas fantásticas

que me têm ajudado a redefinir liderança de uma forma

in a way that I think has made me happier.

que acredito me tem feito mais feliz.

With my short time today,

E no curto espaço de tempo que tenho, quero partilhar convosco

I want to share with you the one story that is probably most responsible

a história que é provavelmente a responsável por essa redefinição.

for that redefinition.

I went to a little school

Eu frequentei uma pequena escola chamada Universidade de Mount Allison

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

em Sackville, Nova Brunswick,

And on my last day there, a girl came up to me and said,

e no meu último dia lá, uma rapariga veio ter comigo e disse:

"I remember the first time I met you."

"Lembro-me da primeira vez que o conheci".

E depois contou-me uma história que aconteceu quatro anos antes.

And she told me a story that had happened four years earlier.

She said, "On the day before I started university,

Ela disse: "No dia em que comecei a universidade,

I was in the hotel room with my mom and dad,

"estava no quarto de hotel com os meus pais e

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

"estava tão assustada e tão convencida de que não era capaz de fazer isto,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

"de que não estava preparada para a universidade, que comecei a chorar.

My mom and dad were amazing.

"E os meus pais foram fantásticos. Eles disseram-me:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

"Olha, nós sabemos que estás assustada mas vamos lá amanhã.

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

"Vamos ao primeiro dia e se, em algum momento,

"sentires que não consegues fazer isto, tudo bem, diz-nos,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

"nós levamos-te para casa.

We love you no matter what.'"

"Amamos-te da mesma forma."

She says, "So I went the next day.

E ela disse: "Então, fui no dia seguinte, e estava em fila, à espera da inscrição,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar.

"Eu sabia que não estava preparada. Sabia que tinha que desistir".

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

E ela diz: "Tomei essa decisão e assim que a tomei,

"senti uma sensação incrível de paz que se apoderou de mim.

an incredible feeling of peace came over me.

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

"Virei-me para os meus pais para lhes dizer

"que precisávamos de ir para casa e nesse exato momento,

and at that moment, you came out of the student union building

"apareceu você vindo do edifício da União Estudantil

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

"com um chapéu na cabeça do mais ridículo que já vi na vida". (Risos)

(Laughter)

"It was awesome.

"Foi espetacular.

"E trazia um cartaz grande de apoio à Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

— que significa Estudantes Contra a Fibrose Cística",

uma associação de caridade com a qual trabalho há anos —

a charity I've worked with for years --

"e trazia um balde cheio de chupa-chupas.

"And you had a bucketful of lollipops.

"Ia caminhando e distribuindo chupa-chupas

You were handing the lollipops out to people in line,

"às pessoas em fila e falava sobre a Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

"E, de repente, chegou a mim e parou

"e ficou a olhar. Foi assustador". (Risos)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Esta rapariga aqui sabe exatamente do que estou a falar. (Risos)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"E depois olhou para o rapaz ao pé de mim

"e sorriu, pôs as mãos no balde

"e tirou de lá um chupa-chupa, apontou-o a ele e disse:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

"Tens que dar um chupa-chupa à bela mulher que está ao pé de ti".

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

E ela disse: "Nunca vi ninguém a envergonhar-se mais depressa na vida".

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

"Ele ficou vermelho como um pimento e nem olhava para mim.

"Ele apenas segurou no chupa-chupa assim". (Risos)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"E eu senti-me tão mal por este tipo que aceitei o chupa-chupa

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

"e assim que o fiz, você fez uma cara incrivelmente séria,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"olhou para os meus pais

"e disse: 'Olhem só. Olhem só.

First day away from home,

"Primeiro dia longe de casa e já está a aceitar doces

and already she's taking candy from a stranger?'"

"de um estranho?!" (Risos)

(Laughter)

E ela disse: "Toda a gente se passou. Num raio de seis metros,

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

"toda a gente começou a rir à gargalhada.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

"Eu sei que isto é piroso e nem sei porque é que lhe estou a contar isto

"mas, nesse momento, quando toda a gente se ria,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

"eu soube que não devia desistir.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

"Eu soube que estava onde era suposto estar

"e soube que estava em casa e em quatro anos

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

"nunca falei consigo uma única vez desde esse dia,

"mas ouvi dizer que está de partida

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

"e tinha que vir dizer-lhe que tem sido uma

"pessoa extremamente importante na minha vida e que vou sentir saudades.

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

"Boa sorte".

And she walks away, and I'm flattened.

E vai-se embora e eu fico colado ao chão.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Ela afasta-se cerca de dois metros, vira-se, sorri e diz:

"You should probably know this, too:

"Também deve ficar a saber isto.

"Ainda namoro aquele tipo, quatro anos depois". (Risos)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Um ano e meio depois de me mudar para Toronto,

I got an invitation to their wedding.

recebi um convite para o casamento deles.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Mas a ironia é que não me lembro disto.

I have no recollection of that moment.

Não tenho memória daquele momento.

I've searched my memory banks,

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.

E este foi um momento tão elucidativo, tão transformador para mim,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

pensar que talvez o maior impacto que alguma vez tive

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

na vida de alguém, um momento que fez uma mulher chegar

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

ao pé de um estranho, quatro anos mais tarde, e dizer:

"Você tem sido uma pessoa incrivelmente importante na minha vida",

"You've been an important person in my life,"

foi um momento de que nem sequer me recordo.

was a moment that I didn't even remember.

Quantos de vocês têm um "momento chupa-chupa",

How many of you guys have a lollipop moment,

um momento em que alguém disse ou fez algo

a moment where someone said or did something

que vocês sentem que mudou substancialmente a vossa vida para melhor?

that you feel fundamentally made your life better?

Certo. Quantos de vocês contaram a essa pessoa que o fez?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Veem, porque não? Nós festejamos os aniversários,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

em que tudo o que temos que fazer é não morrer durante 365 dias — (Risos) —

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

e, no entanto, deixamos que pessoas que melhoraram a nossa vida

passem sem terem conhecimento disso.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

E cada um de vocês

foi o catalisador de um "momento chupa-chupa".

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Vocês tornaram a vida de alguém melhor por algo

que disseram ou que fizeram e se acham que não,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

pensem em todas as mãos que não se voltaram a levantar quando fiz a pergunta.

Vocês são apenas uma das pessoas a quem não contaram.

You're just one of the people who hasn't been told.

Mas é tão assustador pensarmos em nós próprios com tanto poder.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Pode ser assustador pensar que podemos ter tanta importância para os outros

As long as we make leadership something bigger than us,

porque enquanto fizermos da liderança algo maior que nós,

as long as we keep leadership beyond us

enquanto mantivermos a liderança como algo para além de nós,

and make it about changing the world,

enquanto tiver, para nós, a ver com mudar o mundo,

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

damos a nós próprios uma desculpa para não a esperarmos,

from ourselves and from each other.

todos os dias, de nós próprios e dos outros.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson disse: "O nosso maior medo não é sermos incapazes.

"O nosso maior medo é sermos poderosos além do limite.

[It] is that we are powerful beyond measure.

It is our light and not our darkness that frightens us."

"É a nossa luz, e não a nossa escuridão, que nos assusta".

My call to action today is that we need to get over our fear

E o meu apelo de hoje é para ultrapassarmos isso.

Nós precisamos de ultrapassar o medo do quão extraordinariamente poderosos

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

podemos ser na vida uns dos outros.

We need to get over it so we can move beyond it,

Precisamos de ultrapassar para podermos seguir em frente.

and our little brothers and sisters and one day our kids --

E os nossos irmãos mais novos e, um dia, os nossos filhos –

or our kids right now -- can watch and start to value

ou os nossos filhos hoje – possam ver e comecem a valorizar

the impact we can have on each other's lives,

o impacto que podemos ter na vida dos outros

mais do que o dinheiro, o poder, os títulos e a influência.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Precisamos de redefinir a liderança como sendo feita de "momentos chupa-chupa",

how many of them we create, how many we acknowledge,

quantos criamos, de quantos temos conhecimento,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

quantos passamos a outros e quantos agradecemos.

Because we've made leadership about changing the world,

Porque fizemos da liderança o mudar do mundo,

and there is no world.

e não há mundo.

There's only six billion understandings of it.

O que existe são apenas seis mil milhões de conceções do mesmo,

And if you change one person's understanding of it,

e se mudarmos a conceção do mundo de uma pessoa,

a conceção de uma pessoa daquilo de que é capaz,

understanding of what they're capable of,

a conceção de uma pessoa do quanto os outros se importam com ela,

understanding of how much people care about them,

a conceção de uma pessoa do quão poderosa pode ser

understanding of how powerful an agent for change

enquanto agente de mudança neste mundo, mudaram tudo.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

E se conseguirmos entender a liderança desta forma,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

penso que se conseguirmos redefinir a liderança desta forma,

podemos mudar tudo.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

E é uma ideia simples mas não creio que seja uma ideia pequena.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

Agradeço muito a todos vocês por terem permitido que a partilhasse convosco.