Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Führungsstärke im Alltag

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I wanted to just start by asking everyone a question:

Ich möchte mit einer Frage an jeden von Ihnen beginnen:

How many of you are completely comfortable

Wie viele von Ihnen fühlen sich damit wohl,

sich selbst einen Anführer zu nennen?

with calling yourselves a leader?

Diese Frage habe ich bereits im ganzen Land gestellt.

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

und egal, wo ich danach frage,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

hebt immer ein Großteil des Publikums nicht die Hand.

So erkannte ich, dass wir Führungskraft zu etwas gemacht haben,

And I've come to realize that we have made leadership

das größer ist als wir selbst.

into something bigger than us; something beyond us.

Sie ist nicht länger in unserer Macht.

Es geht nun darum, die Welt zu verändern.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

Und wir behandeln diesen Titel des "Anführers" so,

and treat it as something that one day we're going to deserve.

als sei es etwas, das wir irgendwann verdienen werden,

But to give it to ourselves right now

aber ihn uns jetzt zu verleihen,

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

wäre ein Akt der Arroganz, mit dem wir uns nicht wohlfühlen.

And I worry sometimes that we spend so much time

Und manchmal frage ich mich, ob wir zu oft

erstaunliche Dinge feiern, die fast unerreichbar sind,

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

sodass wir überzeugt sind,

dass nur diese Dinge wertvoll sind,

We start to devalue the things we can do every day,

und so entwerten wir das alltäglich Machbare,

und geben uns selbst keine Anerkennung

We take moments where we truly are a leader

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

für die Momente, in denen wir wahre Führungskraft beweisen,

und lassen uns sie nicht genießen.

I've been lucky enough over the last 10 years

Und ich habe das große Glück, in den letzten

zehn Jahren mit Leuten gearbeitet zu haben,

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

mit denen wir "Führung" so definieren konnten,

dass ich zufriedener damit bin.

in a way that I think has made me happier.

Und in meiner kurzen Zeit heute möchte ich mit Ihnen

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

die eine Geschichte teilen, die die meiste Verantwortung für dieses Umdenken trägt.

for that redefinition.

I went to a little school

Ich besuchte eine ziemlich kleine Uni namens

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Allison University im kanadischen Sackville, New Brunswick,

und an meinem letzten Tag kam ein Mädchen auf mich zu

And on my last day there, a girl came up to me and said,

und sagte: "Ich erinnere mich an unser erstes Treffen."

"I remember the first time I met you."

Und dann erzählte sie mir eine Geschichte, die sich vor vier Jahren ereignet hatte.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Sie sagte: "Am Tag vor meinem ersten Tag hier

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

war ich mit meinen Eltern im Hotelzimmer.

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

Ich war so verängstigt und so überzeugt, dass ich das nicht schaffen würde,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

dass ich für die Universität nicht bereit war, dass ich einfach in Tränen ausbrach.

My mom and dad were amazing.

Meine Eltern reagierten großartig. Sie sagten:

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

'Wir wissen, dass du Angst hast, aber lass uns einfach morgen hingehen.

Wir gehen einfach hin und wenn du irgendwann

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

sagst, du schaffst das nicht, dann ist das okay.

that's fine; tell us, and we'll take you home.

Dann fahren wir alle nach Hause. Wir lieben dich, egal, was passiert.'"

We love you no matter what.'"

Und sie sagte: "Ich ging also am nächsten Tag hin,

She says, "So I went the next day.

stand in der Reihe für die Anmeldung,

I was in line for registration,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

schaute mich um und wusste, dass ich es nicht schaffe.

Ich war einfach nicht bereit, ich musste aufgeben."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

Und sie sagte: "Ich traf diese Entscheidung und sofort

überkam mich dieses unglaubliche Gefühl innerer Ruhe.

an incredible feeling of peace came over me.

Und ich drehte mich um, um meinen Eltern zu sagen,

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

dass wir nach Hause fahren mussten, und just in diesem Moment

and at that moment, you came out of the student union building

kamst du aus dem AStA-Gebäude

mit dem blödesten Hut, den ich je gesehen hatte." (Lachen)

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

(Laughter)

"It was awesome.

"Das war toll.

Du trugst ein großes Schild für Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

'Studenten gegen Mukoviszidose'" –

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

ich arbeitete jahrelang für diesen Verein –

a charity I've worked with for years --

"und einen Eimer voller Lollis.

"And you had a bucketful of lollipops.

Und du bist an der Schlange vorbeigelaufen

You were handing the lollipops out to people in line,

und hast Lollis verteilt und über Shinerama gesprochen.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

Und plötzlich standest du vor mir und hieltest einfach an

und hast mich nur angestarrt. Das war gruselig." (Lachen)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Das Mädchen dort weiß genau, wovon ich rede. (Lachen)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Und dann hast du den Typen neben mir angeguckt,

gelächelt, einen Lolli aus deinem Eimer gezogen,

den hieltest du ihm hin und sagtest:

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

'Du musst der wunderschönen Frau neben dir einen Lolli geben.'"

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

Und sie sagte: "Ich habe noch nie jemanden tiefer im Erdboden versinken wollen sehen.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Er wurde dunkelrot und schaute mich nicht mal an.

Er hielt einfach den Lolli so zu mir rüber." (Lachen)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

"Und der Typ tat mir so leid, dass ich den Lolli nahm,

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

und dann setztest du eine unglaublich ernste Miene auf,

schautest meine Eltern an und sagtest:

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

"Sehen Sie sich das an. Sehen Sie nur.

Der erste Tag weg von zu Hause und sie nimmt schon Süßigkeiten

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

von Fremden an?!" (Lachen)

(Laughter)

Und sie sagte: "Dann drehten alle durch.

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

Im ganzen Umkreis feixten alle los.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Das ist total kitschig und ich weiß nicht, wieso ich das erzähle,

aber in diesem Moment, als alle lachten,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

wusste ich, dass ich nicht aufhören sollte.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Ich wusste, dass ich an meinem Ort war,

dass ich zu Hause war, und ich habe in den vier Jahren

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

seit diesem Tag kein einziges Mal mit dir gesprochen,

aber ich hörte, dass du gehst,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

und musste einfach herkommen und dir sagen,

dass du eine unglaublich wichtige Person in meinem Leben bist und dass du mir fehlen wirst. Viel Glück."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

Und sie geht weg, und ich bin hin und weg.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

Und als sie zwei Meter entfernt ist, dreht sie sich um, lächelt und sagt:

"You should probably know this, too:

"Das solltest du wohl auch wissen.

Vier Jahre später, und ich bin noch mit dem Typ zusammen." (Lachen)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Anderthalb Jahre nach meinem Umzug nach Toronto

I got an invitation to their wedding.

erhielt ich eine Einladung zu ihrer Hochzeit.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Und jetzt die Pointe: Ich erinnere mich nicht daran.

I have no recollection of that moment.

Ich weiß nichts von diesem Moment,

I've searched my memory banks,

ich habe meine Erinnerungen abgesucht, denn es ist lustig

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

und ich sollte mich daran erinnern, aber ich tu's nicht.

Und es war ein Augenöffner, als ich erkannte,

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

dass vielleicht der größte Einfluss, den ich je auf jemanden

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

gehabt hatte, ein Moment, wegen dem eine Frau

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

vier Jahre später einen Fremden anspricht:

"Du bist für mich eine unglaublich wichtige Person",

"You've been an important person in my life,"

ein Moment war, an den ich mich nicht mehr erinnerte.

was a moment that I didn't even remember.

Wie viele von Ihnen haben so einen Lolli-Moment,

How many of you guys have a lollipop moment,

in dem jemand etwas sagte oder tat,

a moment where someone said or did something

das euer Leben unglaublich verbessert hat?

that you feel fundamentally made your life better?

Okay. Wie viele haben der Person gesagt, dass sie das getan hat?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Wieso nicht? Wir feiern Geburtstage,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

und für die muss man einfach nur 365 Tage nicht sterben – (Lachen) –

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

aber wir lassen Menschen, die unsere Leben verbessert haben,

ohne dieses Wissen herumlaufen.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

Und jeder einzelne von euch, jeder

hat so einen Lolli-Moment hervorgerufen.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Sie haben jemandes Leben verbessert,

durch Ihre Worte oder Taten, und wenn Sie das nicht glauben,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

dann denken Sie an all die Hände, die gerade bei der Frage nicht gehoben wurden.

Sie sind einfach eine der Personen, der das nicht gesagt wurde.

You're just one of the people who hasn't been told.

Aber ist es so schlimm, uns für so einflussreich zu halten?

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Der Gedanke, dass wir für andere so wichtig sind, kann beängstigend

sein, denn so lange wir Führungskraft mit solcher Ehrfurcht betrachten,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

als etwas außerhalb unserer Macht,

and make it about changing the world,

so lange es uns dabei nur ums Weltverändern geht,

dann geben wir uns eine Ausrede, sie nicht

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

jeden Tag von uns selbst und voneinander zu erwarten.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson sagte: "Unsere größte Angst ist nicht, unzulänglich zu sein.

Unsere größte Angst ist, grenzenlos mächtig zu sein.

[It] is that we are powerful beyond measure.

Es ist unser Licht, nicht unsere Dunkelheit, die uns ängstigt."

It is our light and not our darkness that frightens us."

Und mein Aufruf für heute geht darum, dies zu überwinden.

My call to action today is that we need to get over our fear

Wir müssen unsere Angst überwinden, wie außerordentlich

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

einflussreich wir in den Leben voneinander sein können.

Wir müssen darüber hinweg kommen, so dass

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

unsere kleinen Brüder und Schwestern und unsere Kinder eines Tages –

or our kids right now -- can watch and start to value

oder heute – zuschauen können und den Einfluss,

the impact we can have on each other's lives,

den wir auf unsere gegenseitigen Leben haben, wertschätzen,

mehr als Geld und Macht und Titel und Einfluss.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Wir müssen Führungsstärke als Lolli-Momente umdefinieren,

how many of them we create, how many we acknowledge,

wie viele wir davon erschaffen, wie vieler wir uns bewusst sind,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

wie viele davon wir anerkennen und für wie viele wir uns bedanken.

Because we've made leadership about changing the world,

Denn uns geht es bei Führungsstärke ums Weltverbessern,

and there is no world.

und diese "Welt" gibt es nicht. Es gibt nur sechs Milliarden Auffassungen von ihr

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

und wenn man die Auffassung einer Person verändert,

das Verständnis von einer Person, was sie erreichen kann,

understanding of what they're capable of,

das Verständnis von einer Person, wie vielen Leuten sie wichtig ist,

understanding of how much people care about them,

das Verständnis von einer Person, was für ein wichtiger Vertreter des Wandels

understanding of how powerful an agent for change

sie auf dieser Welt sein können, dann habt ihr das ganze schon verändert.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

Und wenn wir Führungsstärke so verstehen können,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

wenn wir sie so umdefinieren können,

dann können wir alles verändern.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

Es ist eine einfache Idee, aber keine kleine Idee,

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

und ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass ich sie hier heute mitteilen durfte.