Drew Dudley: Everyday leadership

Drew Dudley: Liderança de todo dia

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Marcia de Brito Revisor: Wanderley Jesus

I wanted to just start by asking everyone a question:

Eu gostaria de começar fazendo uma pergunta a todos:

How many of you are completely comfortable

Quantos de vocês ficam bem à vontade

se chamando de líderes?

with calling yourselves a leader?

Olha, eu fiz essa pergunta pelo país inteiro,

I've asked that question all across the country,

and everywhere I ask it, no matter where,

e não importa onde tenha perguntado,

there's a huge portion of the audience that won't put up their hand.

há sempre uma boa parte da plateia que não levanta a mão.

E concluí que transformamos a liderança

And I've come to realize that we have made leadership

em algo maior que nós.

into something bigger than us; something beyond us.

Nós a tornamos algo além de nós,

algo como mudar o mundo.

We've made it about changing the world.

We've taken this title of "leader"

E pegamos esse título de líder, tratando-o

and treat it as something that one day we're going to deserve.

como algo que um dia vamos merecer,

But to give it to ourselves right now

mas dá-lo a nós mesmos agora

seria um nível de arrogância e desaforo com os quais não ficamos à vontade.

means a level of arrogance or cockiness that we're not comfortable with.

And I worry sometimes that we spend so much time

E eu me preocupo às vezes com todo o tempo gasto

celebrando coisas fantásticas que quase ninguém pode fazer

celebrating amazing things that hardly anybody can do,

that we've convinced ourselves those are the only things worth celebrating.

que nos convencemos são as únicas coisas

que valem a pena celebrar.

We start to devalue the things we can do every day,

E começamos a desvalorizar o que podemos fazer todo dia,

We take moments where we truly are a leader

com momentos em que fomos verdadeiros líderes

and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.

e não aceitamos o crédito por eles,

nem nos sentimos bem com isso.

I've been lucky enough over the last 10 years

Eu tive a sorte de nos últimos 10 anos

trabalhar com pessoas admiráveis

to work with amazing people who've helped me redefine leadership

que redefiniram liderança de um jeito

in a way that I think has made me happier.

que me fez mais feliz.

E nesse pouco tempo de hoje, quero dividir com vocês

With my short time today,

I want to share with you the one story that is probably most responsible

a história que seria a maior responsável por essa redefinição.

for that redefinition.

I went to a little school

Eu estudei numa escola pequena chamada

called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.

Mount Alison University em Sackville, New Brunswick,

e no meu último dia, uma garota chegou pra mim

And on my last day there, a girl came up to me and said,

"I remember the first time I met you."

e disse: "Eu lembro quando conheci você."

E contou uma história que tinha acontecido quatro anos antes.

And she told me a story that had happened four years earlier.

Ela disse: "No dia antes de começar a universidade,

She said, "On the day before I started university,

I was in the hotel room with my mom and dad,

eu estava no quarto de hotel com meus pais,

and I was so scared and so convinced that I couldn't do this,

e estava com medo e convencida de que não conseguiria,

that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.

que não estava pronta para a universidade, que caí no choro.

E meus pais foram ótimos, e disseram:

My mom and dad were amazing.

They were like, "We know you're scared, but let's just go tomorrow,

'Olha, sabemos que está com medo, mas vamos lá amanhã.

Vamos ao primeiro dia, e se em algum momento

go to the first day, and if at any point you feel as if you can't do this,

você sentir que não consegue, tudo bem, é só dizer,

that's fine; tell us, and we'll take you home.

levamos você pra casa. Amamos você de qualquer jeito.'"

We love you no matter what.'"

Ela disse: "Fui no dia seguinte

She says, "So I went the next day.

I was in line for registration,

e estava na fila para a matrícula,

and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.

e olhei em volta e sabia que não ia conseguir.

Eu não estava pronta, que tinha que desistir."

I knew I had to quit.

I made that decision and as soon as I made it,

E ela disse: "Tomei a decisão, e assim que decidi,

veio uma sensação incrível de paz.

an incredible feeling of peace came over me.

E me virei para meus pais pra dizer

I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home,

que precisávamos ir pra casa, e naquele momento,

and at that moment, you came out of the student union building

você saiu do prédio do diretório acadêmico

wearing the stupidest hat I've ever seen in my life."

usando o chapéu mais ridículo que já vi na vida." (Risos)

(Laughter)

"It was awesome.

"Foi irado.

E você tinha um cartaz divulgando Shinerama,

And you had a big sign promoting Shinerama," --

Estudantes Lutando contra a Fibrose Cística,"

which is Students Fighting Cystic Fibrosis,

- uma instituição com a qual trabalho há anos -

a charity I've worked with for years --

"e você tinha um balde cheio de pirulitos.

"And you had a bucketful of lollipops.

Enquanto andava ia distribuindo os pirulitos

You were handing the lollipops out to people in line,

às pessoas da fila, falando sobre Shinerama.

and talking about Shinerama.

All of the sudden, you got to me, and you just stopped.

E de repente, você chegou pra mim e parou,

e ficou me olhando. Foi assustador." (Risos)

And you stared. It was creepy."

(Laughter)

This girl knows what I'm talking about.

Essa garota bem aqui sabe exatamente o que estou dizendo. (Risos)

(Laughter)

"Then you looked at the guy next to me, smiled, reached into your bucket,

"Daí você olhou pro cara do meu lado,

sorriu, meteu a mão no balde, e tirou um pirulito,

deu a ele, e você falou,

pulled out a lollipop, held it out to him and said,

'Você precisa dar um pirulito à linda mulher que está bem do seu lado.'"

'You need to give a lollipop to the beautiful woman next to you.'"

E ela disse: "nunca vi alguém sentir tanta vergonha tão rápido na minha vida.

She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.

He turned beet red, he wouldn't even look at me.

Ele ficou todo vermelho, e nem olhava pra mim.

Ele só estendeu o pirulito assim." (Risos)

He just kind of held the lollipop out like this."

(Laughter)

"I felt so bad for this dude that I took the lollipop.

" E eu fiquei com tanta pena do cara que peguei o pirulito

As soon as I did, you got this incredibly severe look on your face,

e assim que fiz isso, você fez uma cara incrivelmente fechada

e você olhou pra minha mãe e meu pai,

looked at my mom and dad and said, 'Look at that! Look at that!

e disse: 'Olha aí. Olha aí.

É o primeiro dia longe de casa e ela já está aceitando

First day away from home,

and already she's taking candy from a stranger?'"

doce de um estranho?!'" (Risos)

(Laughter)

E ela disse, "Todo mundo caiu na risada. A cinco metros

She said, "Everybody lost it.

Twenty feet in every direction, everyone started to howl.

em todas as direções, todo mundo riu muito.

I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this,

Eu sei que isso é brega, e não sei porque estou te contando,

mas naquele momento em que todo mundo estava rindo,

but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.

Eu sabia que não devia desistir.

I knew I was where I was supposed to be; I knew I was home.

Sabia que estava onde devia estar,

e sabia que estava em casa. Eu nunca falei com você

And I haven't spoken to you once in the four years since that day.

nesses quatro anos desde aquele dia,

mas ouvi dizer que você ia embora,

But I heard that you were leaving, and I had to come and tell you

e tinha que vir aqui pra dizer que você foi

uma pessoa muito importante na minha vida, e que vou sentir saudade. Boa sorte."

you've been an incredibly important person in my life.

I'm going to miss you. Good luck."

And she walks away, and I'm flattened.

E ela saiu, e eu fiquei chapado.

She gets six feet away, turns around, smiles and goes,

E ela andou uns dois metros, deu a volta, sorriu e disse:

"You should probably know this, too:

"E você devia saber isso também.

Ainda estou namorando aquele cara quatro anos depois." (Risos)

I'm still dating that guy, four years later."

(Laughter)

A year and a half after I moved to Toronto,

Um ano e meio depois que me mudei pra Toronto,

I got an invitation to their wedding.

recebi um convite para o casamento deles.

(Laughter)

Here's the kicker: I don't remember that.

Ah, e o mais interessante: eu não me lembro disso.

I have no recollection of that moment.

Não tenho nenhuma memória daquele momento,

I've searched my memory banks,

e eu procurei nos arquivos da memória, porque foi engraçado

because that is funny and I should remember doing it and I don't.

e eu devia lembrar de ter feito isso, e eu não me lembro.

E aquele foi um momento de transformação, me abriu os olhos

That was such an eye-opening, transformative moment for me,

pensar que talvez o maior impacto que tinha causado

to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life,

na vida de alguém, um momento capaz de fazer uma mulher

a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say,

se dirigir a um estranho quatro anos depois e dizer,

"Você foi incrivelmente importante em minha vida",

"You've been an important person in my life,"

foi um momento do qual eu nem me lembrava.

was a moment that I didn't even remember.

Quantos de vocês têm um momento pirulito,

How many of you guys have a lollipop moment,

um momento onde alguém fez ou disse alguma coisa

a moment where someone said or did something

fundamental para você sentir que tornou sua vida melhor?

that you feel fundamentally made your life better?

Tudo bem. Quantos de vocês disseram àquela pessoa que elas fizeram isso?

All right. How many of you have told that person they did it?

See, why not?

Está vendo, por que não? Nós comemoramos aniversários,

We celebrate birthdays,

where all you have to do is not die for 365 days --

onde tudo o que você tem a fazer é não morrer por 365 dias - (Risos) -

(Laughter)

Yet we let people who have made our lives better

e mesmo assim deixamos as pessoas que tornaram nossa vida melhor

andar por aí sem saber disso.

walk around without knowing it.

Every single one of you has been the catalyst

E cada um de vocês, cada um de vocês

já foi o catalisador de um momento pirulito.

for a lollipop moment.

You've made someone's life better by something you said or did.

Você tornou melhor a vida de alguém através de algo

que você disse ou que fez, e se você pensa que não,

If you think you haven't,

think of all the hands that didn't go up when I asked.

pense em todas aquelas mãos não levantadas quando fiz a segunda pergunta.

Você é apenas alguém a quem não disseram.

You're just one of the people who hasn't been told.

Mas dá medo pensar em nós mesmos com todo esse poder.

It's scary to think of ourselves as that powerful,

frightening to think we can matter that much to other people.

Pode assustar pensarmos que podemos ter tanta importância

para outras pessoas, porque enquanto tornarmos a liderança algo maior que nós,

As long as we make leadership something bigger than us,

as long as we keep leadership beyond us

enquanto mantivermos a liderança fora de nosso alcance,

and make it about changing the world,

enquanto fizermos dela algo a ver com mudar o mundo,

damos a nós mesmos uma desculpa para não esperarmos isso

we give ourselves an excuse not to expect it every day,

a cada dia, de nós mesmos e uns dos outros.

from ourselves and from each other.

Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

Marianne Williamson disse: "Nosso maior medo não é de sermos inadequados.

Nosso maior medo é de sermos poderosos além da conta.

[It] is that we are powerful beyond measure.

É a nossa luz, não a nossa treva, que nos dá medo."

It is our light and not our darkness that frightens us."

E minha chamada à ação de hoje, é que precisamos superar isso.

My call to action today is that we need to get over our fear

Precisamos superar nosso medo do poder extraordinário

of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

que podemos ter na vida, uns dos outros.

Precisamos superar o medo para irmos além,

We need to get over it so we can move beyond it,

and our little brothers and sisters and one day our kids --

e nossos irmãozinhos, e mais tarde nossos filhos --

or our kids right now -- can watch and start to value

ou nossos filhos agora mesmo -- possam assistir e começar a dar valor

the impact we can have on each other's lives,

ao impacto que podemos ter nas vidas uns dos outros,

mais que dinheiro, e poder, e títulos e influência.

more than money and power and titles and influence.

We need to redefine leadership as being about lollipop moments --

Precisamos redefinir a liderança como sendo momentos pirulito,

how many of them we create, how many we acknowledge,

quantos deles podemos criar, quantos podemos reconhecer,

how many of them we pay forward and how many we say thank you for.

Quantos deles podemos passar adiante, e quantos deles agradecemos.

Because we've made leadership about changing the world,

Porque fizemos da liderança algo a ver com mudar o mundo,

and there is no world.

e não existe mundo algum. Existem apenas seis bilhões de concepções dele,

There's only six billion understandings of it.

And if you change one person's understanding of it,

e se você mudar a concepção de mundo de uma pessoa,

a concepção de uma pessoa sobre o que ela é capaz de fazer,

understanding of what they're capable of,

a concepção de uma só pessoa sobre o quanto as outras pessoas se importam com ela,

understanding of how much people care about them,

a concepção de uma pessoa sobre a importância que pode ter

understanding of how powerful an agent for change

como agente de mudança nesse mundo, você já mudou a coisa toda.

they can be in this world,

you've changed the whole thing.

E se pudermos compreender a liderança desse modo,

And if we can understand leadership like that,

I think if we can redefine leadership like that,

acho que podemos redefinir a liderança desse modo,

acho que podemos mudar tudo.

I think we can change everything.

And it's a simple idea, but I don't think it's a small one.

E é uma ideia simples, mas não acho que seja pequena.

I want to thank you so much for letting me share it with you today.

E quero agradecer muito a vocês por me deixarem compartilhá-la com vocês hoje.