The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Translator: Ján Janis Reviewer: Lenka Mihalkova

Najprv si pozrite video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Áno, je to rozmiešané vajíčko,

ale keď sa naňho pozriete,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

dúfam, že sa začnete cítiť

trochu nesvoji,

Because you may notice that what's actually happening

lebo si možno všimnete, že sa tu v skutočnosti deje to,

že to vajíčko sa začína sceľovať.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Teraz budete vidieť ako sa žĺtok a bielko od seba oddelili

And now they're going to be poured back into the egg.

a teraz sa vlejú späť do vajíčka.

Všetci v hĺbke našich sŕdc vieme,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

že toto je spôsob akým funguje vesmír.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Rozmiešané vajíčko je kaša, chutná kaša, ale stále iba kaša.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Vajíčko je nádherná, sofistikovaná vec,

that can create even more sophisticated things,

ktorá dokáže vytvoriť ešte sofistikovanejšie veci,

such as chickens.

akými sú sliepky

And we know in our heart of hearts

a v hĺbke našich sŕdc vieme,

that the universe does not travel from mush to complexity.

že vesmír sa nemení

z kaše smerom ku komplexnosti.

In fact, this gut instinct

Tento inštinkt, ktorý máme v kostiach,

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

má skutočne oporu v jednom z najzákladnejších zákonov fyziky,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

druhom termodynamickom zákone, zákone entropie.

Hovorí sa v ňom v podstate o tom,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

že obvyklý sklon vesmíru

je prechádzať z usporiadanosti

is to move from order and structure

a štruktúry

to lack of order, lack of structure --

do neusporiadania a nedostatku štruktúry,

v podstate do kaše.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Toto video práve preto

vyzerá trochu zvláštne,

And yet, look around us.

no aj tak,

pozrime sa okolo seba.

What we see around us is staggering complexity.

To, čo okolo seba vidíme,

je ohromujúca komplexnosť.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker odhaduje, že len v samotnom New Yorku

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

je na trhu viac ako 10 miliárd rozličných druhov produktov,

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

čo je stokrát viac, ako je druhov

na Zemi.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Obchoduje s nimi druh

s počtom takmer sedem miliárd jedincov,

who are linked by trade, travel, and the Internet

ktorých spája obchod, cestovanie a internet

into a global system of stupendous complexity.

do nesmierne komplexného

globálneho systému.

So here's a great puzzle:

Tu je veľký rébus.

Ako je možné

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

vo vesmíre

how is it possible

riadenom druhým zákonom termodynamiky

to generate the sort of complexity I've described,

vytvoriť takú komplexnosť, ktorú som tu popísal,

the sort of complexity represented by you and me

takú komplexnosť, akú predstavujete vy, ja

a toto kongresové centrum?

and the convention center?

Myslím, že odpoveď vyzerá tak,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

že vesmír dokáže vytvoriť komplexnosť,

but with great difficulty.

ale s veľkými ťažkosťami.

In pockets,

V obmedzených oblastiach

there appear what my colleague, Fred Spier,

sa objavuje to, čo môj kolega Fred Spier

calls "Goldilocks conditions" --

označuje ako ideálne podmienky,

not too hot, not too cold,

kde nie je príliš horúco, ani príliš chladno,

just right for the creation of complexity.

a ktoré sú akurát vhodné na vytvorenie takejto komplexnosti.

And slightly more complex things appear.

Začnú sa objavovať trochu komplexnejšie veci

And where you have slightly more complex things,

a tam, kde máte trochu komplexnejšie veci

you can get slightly more complex things.

sa môžu objavovať ešte trochu komplexnejšie veci.

Týmto spôsobom sa krok za krokom

And in this way, complexity builds stage by stage.

vytvára komplexnosť.

Každá etapa je magická,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

lebo vytvára dojem niečoho úplne nového,

čo sa vo vesmíre objavuje akoby odnikiaľ.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Takéto momenty označujeme vo veľkej histórii

ako hraničné momenty

a na každej hranici

And at each threshold, the going gets tougher.

to ide ťažšie.

The complex things get more fragile,

Komplexné veci sa stávajú krehkejšími,

more vulnerable;

zraniteľnejšími,

the Goldilocks conditions get more stringent,

ideálne podmienky začínajú byť prísnejšie

and it's more difficult to create complexity.

a je ťažšie

vytvoriť komplexnosť.

Now, we, as extremely complex creatures,

My ako nesmierne komplexné bytosti

teraz zúfalo potrebujeme poznať tento príbeh o tom,

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

ako vesmír vytvára komplexnosť

napriek druhému termodynamickému zákonu

and why complexity means vulnerability and fragility.

a prečo komplexnosť

znamená zraniteľnosť

a krehkosť.

And that's the story that we tell in big history.

Toto je príbeh, ktorý rozprávame vo veľkej histórii.

But to do it, you have do something

Aby sme to však spravili, musíte urobiť niečo,

that may, at first sight, seem completely impossible.

čo na prvý pohľad vyzerá úplne nemožné.

Musíte si pozrieť celú históriu vesmíru.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Tak poďme na to.

(Laughter)

(Smiech)

Let's begin by winding the timeline back

Začnime tým, že sa na časovej osi posunieme späť

13.7 billion years,

o 13,7 miliardy rokov

to the beginning of time.

na začiatok času.

Around us, there's nothing.

Okolo nás sa nič nenachádza.

There's not even time or space.

Neexistuje ani len čas alebo priestor.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Predstavte si tú najtmavšiu, najprázdnejšiu vec

a predeľte ju nespočetne veľakrát.

and cube it a gazillion times and that's where we are.

Nachádzame sa práve tam.

And then suddenly,

Potom zrazu,

bang!

bum! Objaví sa vesmír, celý vesmír

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

a my sme prešli našu prvú hranicu.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Vesmír je maličký. Je menší ako atóm.

It's incredibly hot.

Je neuveriteľne horúci.

It contains everything that's in today's universe,

Obsahuje všetko, čo je vo vesmíre dnes,

so you can imagine, it's busting.

takže si dokážete predstaviť, ako sa triešti

And it's expanding at incredible speed.

a rozpína ohromujúcou rýchlosťou.

And at first, it's just a blur,

Na počiatku je to iba škvrna,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

ale veľmi rýchlo sa v tejto škvrne začnú objavovať rozličné veci.

Within the first second,

Počas prvej sekundy

energy itself shatters into distinct forces

sa samotná energia roztriešti do rozličných síl,

including electromagnetism and gravity.

vrátane elektromagnetickej a gravitačnej.

Energia robí aj niečo iné, veľmi magické.

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

Tuhne, aby utvorila hmotu,

kvarky, ktoré vytvoria protóny

quarks that will create protons

a leptóny, medzi ktoré sa zaraďujú elektróny.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

Všetko toto sa deje v prvej sekunde.

Now we move forward 380,000 years.

Teraz sa posunieme vpred o 380 000 rokov.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Je to dvojnásobne dlhšie, ako existencia ľudí na tejto planéte.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Začínajú sa objavovať jednoduché atómy

vodíka a hélia.

Now I want to pause for a moment,

Chcem sa teraz na chvíľu zastaviť pri tomto okamihu,

380,000 years after the origins of the universe,

380 000 rokov po vzniku vesmíru,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

lebo o vesmíre v tomto štádiu

vieme naozaj veľa.

We know above all that it was extremely simple.

Vieme predovšetkým to, že bol nesmierne jednoduchý.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Skladal sa z obrovských mračien

atómov vodíka a hélia,

and they have no structure.

ktoré nemajú žiadnu štruktúru.

They're really a sort of cosmic mush.

Sú naozaj takou vesmírnou kašou.

But that's not completely true.

To však nie je celkom pravda.

Recent studies

Nedávne výskumy

by satellites such as the WMAP satellite

s použitím satelitov ako WMAP

have shown that, in fact,

nám ukázali, že na tomto pozadí sú iba drobné rozdiely.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

To, čo tu vidíte,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

sú modré plochy, ktoré sú asi o tisícinu stupňa chladnejšie

ako tie červené.

than the red areas.

Sú to nepatrné rozdiely,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

ale aj tie boli dostatočné na to, aby sa vesmír posunul

to the next stage of building complexity.

do novej etapy budovania komplexnosti.

And this is how it works.

Funguje to takto.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Gravitácia je silnejšia tam,

kde je viac hmoty.

So where you get slightly denser areas,

Tam, kde sú teda trochu hustejšie oblasti,

začína gravitácia koncentrovať mračná

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

atómov vodíka a hélia.

Dokážeme si tak predstaviť, ako sa raný vesmír rozpadá

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

do miliárd mračien.

And each cloud is compacted,

Každé mračno je koncentrované,

gravity gets more powerful as density increases,

gravitácia je silnejšia a hustota sa zväčšuje.

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

Uprostred každého mračna začína narastať teplota

a potom v centre každého z nich,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

teplota presiahne hraničnú hodnotu

of 10 million degrees,

10 miliónov stupňov,

protons start to fuse,

protóny sa začnú spájať,

there's a huge release of energy,

nastáva obrovské uvoľnenie energie

and --

a bum!

bam!

We have our first stars.

Máme naše prvé hviezdy.

From about 200 million years after the Big Bang,

Asi 200 miliónov rokov po Veľkom tresku

stars begin to appear all through the universe,

sa ich v celom vesmíre začínajú objavovať

miliardy.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

Vesmír teraz vyzerá oveľa zaujímavejšie

and more complex.

a komplexnejšie.

Stars will create the Goldilocks conditions

Hviezdy vytvoria ideálne podmienky

na prekročenie dvoch nových hraníc.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Keď veľmi veľké hviezdy zomierajú,

vytvárajú také vysoké teploty,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

že protóny sa začnú spájať do všemožných exotických kombinácií,

aby vytvorili všetky chemické prvky periodickej tabuľky.

to form all the elements of the periodic table.

Ak nosíte zlatý prsteň podobne ako ja,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

tak ten bol vytvorený pri výbuchu supernovy.

So now the universe is chemically more complex.

Vesmír je teraz chemicky komplexnejší.

V chemicky komplexnejšom vesmíre

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

je možné vytvárať viac vecí.

And what starts happening is that, around young suns,

To, čo sa začína diať, je,

že okolo mladých sĺnk,

young stars,

mladých hviezd,

all these elements combine, they swirl around,

sa všetky tieto prvky kombinujú, víria sa,

the energy of the star stirs them around,

energia hviezd ich mieša dokola,

vytvárajú častice, snehové vločky,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

malé čiastočky prachu,

kamene, asteroidy

they form rocks, they form asteroids,

a nakoniec vytvárajú planéty a mesiace.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Takto vznikla naša slnečná sústava

four and a half billion years ago.

pred štyri a pol miliardami rokov.

Skalnaté planéty ako naša Zem

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

sú značne komplexnejšie ako hviezdy,

because they contain a much greater diversity of materials.

lebo obsahujú oveľa rôznorodejšie materiály.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Teraz sme prešli štvrtú hranicu komplexnosti.

Now, the going gets tougher.

Teraz to začne byť tvrdšie.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Ďalšie štádium sem vnáša bytosti,

ktoré sú podstatne krehkejšie,

significantly more vulnerable,

podstatne zraniteľnejšie,

but they're also much more creative

ale tiež podstatne kreatívnejšie

and much more capable of generating further complexity.

a oveľa schopnejšie vytvárať ďalšiu komplexnosť..

I'm talking, of course, about living organisms.

Rozprávam, samozrejme,

o živých organizmoch.

Living organisms are created by chemistry.

Živé organizmy vytvára chémia.

We are huge packages of chemicals.

Sme obrovské balenia chemikálií.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Chémia je ovládaná elektromagnetickou silou.

That operates over smaller scales than gravity,

Tá pôsobí v menších mierkach ako gravitácia,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

čo vysvetľuje, prečo ste vy a ja

menší ako hviezdy alebo planéty.

Takže aké sú ideálne podmienky pre túto chémiu?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Aké sú tie ideálne podmienky?

Well, first, you need energy,

Predovšetkým potrebujete energiu,

ale nie príliš.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

V jadre hviezdy sa nachádza tak veľa energie,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

že akékoľvek atómy, ktorý sa spoja sa okamžite rozdelia.

Nesmie jej byť však ani primálo.

But not too little.

In intergalactic space,

V medzigalaktickom priestore je tak málo energie,

there's so little energy that atoms can't combine.

že atómy sa nemôžu spájať.

What you want is just the right amount,

To, čo potrebujete, je akurátne množstvo

and planets, it turns out, are just right,

a planéty, ako sa ukazuje, jej majú primerane veľa,

because they're close to stars, but not too close.

pretože sú blízko k hviezdam, ale nie príliš blízko.

You also need a great diversity of chemical elements,

Takisto potrebujete vysokú rozmanitosť chemických prvkov

a tiež tekutinu, ako napríklad vodu.

and you need liquids, such as water.

Prečo?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Nuž, atómy v plynoch okolo seba prejdú tak rýchlo,

že sa nemôžu dať dokopy.

that they can't hitch up.

In solids,

V pevných látkach

atoms are stuck together, they can't move.

sú atómy zakliesnené jeden do druhého a nemôžu sa hýbať.

In liquids,

V tekutinách

they can cruise and cuddle

sa môžu križovať, pritisnúť sa k sebe

a spájať, aby vytvorili molekuly.

and link up to form molecules.

Kde teraz nájdete takéto ideálne podmienky?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Planéty sú skvelé

and our early Earth was almost perfect.

a naša Zem

bola takmer dokonalá.

Bola v správnej vzdialenosti od svojej hviezdy,

It was just the right distance from its star

aby mala obrovské oceány voľne rozptýlenej vody.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Hlboko pod týmito oceánmi

at cracks in the Earth's crust,

v puklinách zemskej kôry

you've got heat seeping up from inside the Earth,

máte teplo, ktoré presakuje zvnútra Zeme

and you've got a great diversity of elements.

a sú tu aj veľmi rozmanité chemické prvky.

So at those deep oceanic vents,

V týchto hlbokomorských otvoroch

fantastic chemistry began to happen,

sa začala diať fantastická chémia

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

a atómy sa spájali do všemožných neobyčajných kombinácií.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Samozrejme, život je viac

ako len neobyčajná chémia.

Ako stabilizujete

How do you stabilize those huge molecules

takéto obrovské molekuly,

that seem to be viable?

ktoré sa zdajú byť životaschopné?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Život práve tu predstavuje

úplne nový trik.

You don't stabilize the individual;

Nestabilizujete jednotlivca,

you stabilize the template,

ale stabilizujete predlohu,

the thing that carries information,

vec, ktorá nesie informácie

a tejto predlohe dovolíte, aby sa kopírovala.

and you allow the template to copy itself.

DNA je, samozrejme,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

nádherná molekula,

that contains that information.

ktorá obsahuje tieto informácie.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Budete dobre poznať dvojzávitnicu DNA.

Each rung contains information.

Každá priečka obsahuje informácie.

DNA tak obsahuje informácie o tom,

So, DNA contains information about how to make living organisms.

ako vytvoriť živé organizmy.

DNA tiež kopíruje samú seba.

And DNA also copies itself.

Kopíruje sa

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

a predlohy rozptyľuje po celom oceáne.

Informácie sa tak rozširujú.

So the information spreads.

Všimnite si, že informácie sa stali súčasťou nášho príbehu.

Notice that information has become part of our story.

Skutočná krása DNA

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

je však v jej nedokonalostiach.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Keď sa kopíruje,

na jednej jej priečke z miliardy

there tends to be an error.

sa zvykne vyskytnúť chyba.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Znamená to,

že DNA sa vskutku učí.

It's accumulating new ways of making living organisms

Hromadí nové spôsoby vyvárania živých organizmov,

pretože niektoré z týchto chýb fungujú.

because some of those errors work.

DNA sa teda učí

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

a vytvára väčšiu rozmanitosť a väčšiu komplexnosť.

And we can see this happening over the last four billion years.

Môžeme vidieť, že sa to deje posledné 4 miliardy rokov.

For most of that time of life on Earth,

Väčšinu toho času života na Zemi

boli živé organizmy relatívne jednoduché,

living organisms have been relatively simple --

jednotlivé bunky.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Boli však veľmi rozmanité

a vnútri veľmi komplexné.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Potom sa asi pred 600 až 800 miliónmi rokov

multi-celled organisms appear.

objavujú mnohobunkové organizmy.

You get fungi, you get fish,

Dostávate huby, ryby,

rastliny,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

obojživelníky, plazy

and then, of course, you get the dinosaurs.

a potom, samozrejme, dinosaury.

And occasionally, there are disasters.

Občas dochádza ku katastrofám.

Sixty-five million years ago,

Pred 65 miliónmi rokov

an asteroid landed on Earth

dopadol na Zem

near the Yucatan Peninsula,

blízko Yucatánskeho polostrova asteroid,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

čím sa vytvorili podmienky, ktoré sa rovnajú tým pri nukleárnej vojne

and the dinosaurs were wiped out.

a dinosaury boli vyhubené.

Strašná správa pre dinosaury,

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

ale skvelá správa pre našich predkov z triedy cicavcov,

ktorým sa v prázdnej medzere po dinosauroch

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

darilo veľmi dobre.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

My, ľudské bytosti,

sme časťou tohto kreatívneho evolučného pulzovania,

ktoré začalo pred 65 miliónmi rokov

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

pádom asteroidu.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Ľudia sa objavujú pred 200 000 rokmi

And I believe we count as a threshold in this great story.

a myslím, že to rátame

ako ďalšiu hranicu v tomto skvelom príbehu.

Let me explain why.

Dovoľte mi vysvetliť, prečo je to tak.

We've seen that DNA learns in a sense,

Videli sme, že DNA sa učí v tom zmysle,

it accumulates information.

že hromadí informácie.

But it is so slow.

Je však taká pomalá.

DNA hromadí informácie

DNA accumulates information through random errors,

náhodnými chybami,

some of which just happen to work.

z ktorých niektoré jednoducho náhodou fungujú.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

DNA však v skutočnosti vytvorila rýchlejší spôsob učenia.

Vytvorila organizmy s mozgami

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

a tieto organizmy sa môžu učiť v reálnom čase.

Hromadia informácie a učia sa.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Je však smutné,

že keď zomrú, informácie umierajú spolu s nimi.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

To, čo ľudí odlišuje,

je ľudský jazyk.

We are blessed with a language, a system of communication,

Sme obdarení jazykom, systémom komunikácie,

ktorý je taký mocný a taký presný,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

že môžeme tak veľmi precízne zdieľať to, čo sme sa naučili,

že sa to môže hromadiť v kolektívnej pamäti.

that it can accumulate in the collective memory.

Znamená to,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

že to dokáže prežiť jednotlivcov, ktorí sa tieto informácie naučili

a hromadiť sa z generácie na generáciu.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Preto sme my ako druhy takí kreatívni

a takí mocní,

and that's why we have a history.

a preto máme dejiny.

Vyzerá to tak, že sme jediným druhom za posledné 4 miliardy rokov,

We seem to be the only species in four billion years

ktoré majú tento dar.

to have this gift.

Nazývam to schopnosťou

I call this ability collective learning.

kolektívneho učenia.

It's what makes us different.

Je tým, čo nás odlišuje.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Môžeme ju vidieť pri práci

v najranejších etapách dejín človeka.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Vyvinuli sme sa ako druh

v kraji saván v Afrike,

but then you see humans migrating into new environments,

ale potom vidíte ľudí, ako migrujú do nových typov prostredí,

into desert lands, into jungles,

do púští, džunglí,

into the Ice Age tundra of Siberia --

do sibírskej tundry počas doby ľadovej,

čo je veľmi, veľmi náročné prostredie,

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

do Severnej a Južnej Ameriky, do Austrálie.

Každá migrácia v sebe zahŕňala učenie,

Each migration involved learning --

učenie nových spôsobov využívania prostredia,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

nových spôsobov vyrovnávania sa s ich okolím.

Then 10,000 years ago,

Potom pred 10 000 rokmi

exploiting a sudden change in global climate

sa ľudia využitím náhlej zmeny v globálnej klíme

s koncom poslednej doby ľadovej

with the end of the last ice age,

naučili obrábať pôdu a chovať zvieratá.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Pestovanie rastlín a chov zvierat bolo energetickou zlatou baňou.

Využitím tejto energie

And exploiting that energy, human populations multiplied.

sa ľudská populácia znásobovala.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Spoločnosti ľudí sa zväčšovali, hustli

a boli prepojenejšie.

Ľudia sa potom asi pred 500 rokmi

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

začali globálne spájať

through shipping, through trains,

pomocou lodnej dopravy, vlakov,

through telegraph, through the Internet,

telegrafu, internetu

until now we seem to form a single global brain

až doteraz, keď to vyzerá tak, že sme vytvorili

jediný globálny mozog

približne siedmych miliárd jednotlivcov.

of almost seven billion individuals.

Tento mozog sa učí rýchlosťou svetla

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

a v posledných 200 rokoch sa stalo niečo iné.

Narazili sme na ďalšiu energetickú zlatú baňu

We've stumbled on another energy bonanza

vo fosílnych palivách.

in fossil fuels.

Fosílne palivá spolu s kolektívnym učením

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

vysvetľujú ohromujúcu komplexnosť,

ktorú okolo nás vidíme.

So --

Sme teda tu,

Here we are,

späť v kongresovom centre.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Boli sme na ceste, ceste späť,

ktorá trvala 13,7 miliardy rokov.

I hope you agree this is a powerful story.

Dúfam, že súhlasíte, že je to silný príbeh.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Je to príbeh, v ktorom ľudia hrajú

úžasnú a kreatívnu úlohu.

But it also contains warnings.

Má v sebe však aj varovania.

Collective learning is a very, very powerful force,

Kolektívne učenie je veľmi, veľmi mocná sila

and it's not clear that we humans are in charge of it.

a nie je jasné,

či ju my ľudia máme pod kontrolou.

Veľmi jasne si pamätám, keď som ako dieťa vyrastal v Anglicku,

I remember very vividly as a child growing up in England,

ako sa žilo počas Kubánskej raketovej krízy.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Počas niekoľkých dní to vyzeralo tak,

že sa celá biosféra

seemed to be on the verge of destruction.

nachádza na pokraji zničenia.

And the same weapons are still here,

Rovnaké zbrane tu stále existujú

and they are still armed.

a stále sú odistené.

Ak sa tejto pasci vyhneme,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

čakajú na nás ďalšie.

We're burning fossil fuels at such a rate

Fosílne palivá spaľujeme takou rýchlosťou,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

až sa zdá, že podkopávame ideálne podmienky,

that made it possible for human civilizations

ktoré umožnili ľudským civilizáciám

to flourish over the last 10,000 years.

prekvitať počas posledných 10 000 rokov.

So what big history can do

To, čo veľká história môže spraviť, je,

is show us the nature of our complexity and fragility

že nám ukáže podstatu našej komplexnosti a krehkosti

a nebezpečenstvá, ktorým čelíme,

and the dangers that face us,

ale tiež nám môže ukázať

but it can also show us our power with collective learning.

našu silu pomocou kolektívneho učenia.

And now, finally --

Teraz na záver

this is what I want.

chcem toto.

I want my grandson, Daniel,

Chcem, aby môj vnuk Daniel,

and his friends and his generation,

jeho priatelia a jeho generácia

na celom svete

throughout the world,

poznali príbeh veľkej histórie

to know the story of big history,

and to know it so well

a aby ju poznali tak dobre,

že pochopia

that they understand both the challenges that face us

obe výzvy a príležitosti,

and the opportunities that face us.

ktorým čelíme.

And that's why a group of us

Naša skupina preto vytvára

are building a free, online syllabus

voľne prístupný stručný prehľad

veľkej histórie

in big history

for high-school students throughout the world.

pre stredoškolských študentov na celom svete.

Veríme, že veľká história

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

bude pre nich veľmi podstatný intelektuálny nástroj,

as Daniel and his generation

pretože Daniel a jeho generácia

face the huge challenges

čelia obrovským výzvam

and also the huge opportunities

a tiež obrovským príležitostiam,

ahead of them at this threshold moment

ktoré pred nimi stoja v tomto hraničnom momente

v histórii našej krásnej planéty.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Ďakujem vám za pozornosť.

(Applause)

(Potlesk)