The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Дэвид Кристиан: История нашего мира за 18 минут

Переводчик: Ilya Milman Редактор: Galiia Khasanova

Во-первых, посмотрим видео.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Да, это взбитые яйцa.

Но, по мере того как вы смотрите на это,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

я надеюсь, вы начинаете чувствовать себя

немного странно.

Because you may notice that what's actually happening

Потому что вы возможно замечаете то, что происходит на самом деле —

это обратный процесс — яйцо начинает восстанавливаться.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Теперь вы увидите как желток отделился от белка.

And now they're going to be poured back into the egg.

А теперь они вместе преображаются обратно в яйцо.

И мы все знаем, внутри себя,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

что это не то, как ведет себя Вселенная.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

А яйцо это красивый, сложный объект,

that can create even more sophisticated things,

который может порождать более сложные объекты,

such as chickens.

как, например, цыплята.

And we know in our heart of hearts

И интуитивно мы осознаем,

that the universe does not travel from mush to complexity.

что Вселенная не движется

от простого месива в направлении сложной системы.

In fact, this gut instinct

В самом деле, это инстинктивное чувство

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

отражено в одном из самых фундаментальных законов физики,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

втором законе термодинамики, или законе энтропии.

Этот закон говорит о том,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

что общая тенденция Вселенной —

это движение от порядка

is to move from order and structure

и структуры

to lack of order, lack of structure --

к отсутствию порядка, отсутствию структуры —

по сути дела, к каше.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

И именно поэтому это видео

смотрится немного странно.

And yet, look around us.

И всё же,

осмотритесь вокруг.

What we see around us is staggering complexity.

То что нас окружает

ошеломляет своей сложностью.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Эрик Бейнхокер считает, что в одном Нью-Йорке,

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

продается около 10 миллиардов разнообразных товаров.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Это в сотни раз больше,

чем существует биологических видов на Земле.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

И этими товарами обмениваются

почти семь миллиардов людей,

who are linked by trade, travel, and the Internet

которые соединены друг с другом торговлей, путешествиями, и интернетом

into a global system of stupendous complexity.

в глобальную систему

колоссальной сложности.

So here's a great puzzle:

Вот большая загадка:

Во Вселенной,

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

где правит второй закон термодинамики,

how is it possible

как возможно достигнуть

to generate the sort of complexity I've described,

такой сложности, которую я описал выше —

the sort of complexity represented by you and me

такого рода сложности, которую олицетворяем и вы, и я,

и зал конференции?

and the convention center?

Наверное ответ состоит в том,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

что Вселенная может создавать системы такой сложности,

but with great difficulty.

но с большим трудом.

In pockets,

В некоторых её участках

there appear what my colleague, Fred Spier,

появляется то, что мой коллега, Фред Спаер,

calls "Goldilocks conditions" --

называет «Условиями Златовласки» —

not too hot, not too cold,

не слишком жарко и не слишком холодно

just right for the creation of complexity.

для создания сложности всего должно быть в меру.

And slightly more complex things appear.

И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи.

And where you have slightly more complex things,

И там, где возникают более сложные объекты,

you can get slightly more complex things.

могут появиться ещё чуть более сложные объекты.

И таким образом, сложность

And in this way, complexity builds stage by stage.

строится поэтапно.

Во Вселенной каждый этап является магическим,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

поскольку он создаёт впечатление чего-то совершенно нового,

появившегося практически из ниоткуда.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

В большой истории, когда мы говорим об этих этапах

мы говорим о переломных моментах истории.

И на каждом таком этапе,

And at each threshold, the going gets tougher.

ситуация усложняется.

The complex things get more fragile,

Сложные вещи становятся более хрупкимии,

more vulnerable;

более уязвимыми,

the Goldilocks conditions get more stringent,

условия Златовласки становятся всё более ограниченными,

and it's more difficult to create complexity.

и всё труднее

становится создавать такие системы.

Now, we, as extremely complex creatures,

Так нам, как крайне сложным существам,

обязательно нужно знать

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

как Вселенная,

несмотря на второй закон термодинамики,

and why complexity means vulnerability and fragility.

создает эти сложные вещи, и почему сложность

означает уязвимость

и хрупкость.

And that's the story that we tell in big history.

И это то о чем мы расскажем в Долгой Истории.

But to do it, you have do something

Но для этого мы должны сделать то,

that may, at first sight, seem completely impossible.

что на первый взгляд может показаться совершенно невозможным.

Мы должны сделать обзор всей истории Вселенной.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Так давайте сделаем это.

(Laughter)

(Смех)

Let's begin by winding the timeline back

Давайте начнем с того, что отмотаем время назад

13.7 billion years,

13,7 миллиарда лет,

to the beginning of time.

к началу отсчёта времени.

Around us, there's nothing.

Вокруг нас нет ничего.

There's not even time or space.

Нет даже времени и пространства.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Представьте себе что-то самое темное и пустое,

возведите это в куб сто тысяч миллионов раз,

and cube it a gazillion times and that's where we are.

и это будет то, как это выглядело.

And then suddenly,

И вдруг,

bang!

бац! Рождается Вселенная, целая Вселенная.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

И вот мы прошли первый этап.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Вселенная крошечная, меньше чем атом.

It's incredibly hot.

Там невероятно жарко.

It contains everything that's in today's universe,

Онa содержит всё, что существует в нынешней Вселенной,

so you can imagine, it's busting.

так что вы можете представить себе этот взрыв

And it's expanding at incredible speed.

и это расширение, которое происходит с невероятной скоростью.

And at first, it's just a blur,

И сначала картина очень размыта,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

но очень скоро отдельные вещи начинают проявляться в этой размытости.

Within the first second,

В течение первой секунды,

energy itself shatters into distinct forces

сама энергия разделяется на отдельные виды,

including electromagnetism and gravity.

включая электромагнетизм и гравитацию.

И энергия делает что-то совершенно волшебное —

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

онa застывает чтобы создать материю —

кварки, которые в свою очередь создадут протоны

quarks that will create protons

и лептоны, в том числе электроны.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

И всё это происходит в первую секунду.

Now we move forward 380,000 years.

Теперь продвинемся вперед на 380 000 лет.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Это вдвое больше, чем на этой планете существуют люди.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

В это время возникают атомы

водорода и гелия.

Now I want to pause for a moment,

Теперь я хочу остановиться на секунду,

380,000 years after the origins of the universe,

380 000 лет после происхождения Вселенной,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

потому что мы, на самом деле, знаем довольно много

о Вселенной на этом этапе.

We know above all that it was extremely simple.

Мы знаем, прежде всего, что она была чрезвычайно проста.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Она состояла из огромного облака

атомов водорода и гелия,

and they have no structure.

которое не имело структуры.

They're really a sort of cosmic mush.

Она, действительно, что-то вроде космического месива.

But that's not completely true.

Но это не совсем так.

Recent studies

Недавние исследования,

by satellites such as the WMAP satellite

произведенные с помощью спутников, таких, как WMAP,

have shown that, in fact,

показали, что, в самом деле, есть только крошечные различия в этих условиях.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

То, что вы здесь видите — синие и красные области,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

так вот, синие области прохладнее, чем красные

на тысячную долю градуса.

than the red areas.

Это крошечное различие,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

но его было достаточно для Вселенной, чтобы перейти

to the next stage of building complexity.

к следующей стадии строительства сложности.

And this is how it works.

Вот как это работает.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Гравитация мощнее там,

где присутствует больше материи.

So where you get slightly denser areas,

Так, в областях, которые немного плотнее,

с помощью гравитации начинается уплотнение облаков,

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

состоящих из атомов водорода и гелия.

Так мы можем представить себе как Вселенная на этом раннем этапе

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

распадается на миллиарды облаков.

And each cloud is compacted,

И каждое облако уплотняется,

gravity gets more powerful as density increases,

следовательно, так как увеличивается плотность,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

гравитация становится более мощной, температура начинает расти

в центре каждого облака, а затем в центре каждого облака,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

температура переступает порог

of 10 million degrees,

10-ти миллионов градусов

protons start to fuse,

и протоны начинают объединяться,

there's a huge release of energy,

начинается огромное выделение энергии,

and --

и, бац!

bam!

We have our first stars.

У нас есть первые звезды.

From about 200 million years after the Big Bang,

Начиная от примерно 200 миллионов лет после Большого Взрыва,

stars begin to appear all through the universe,

звезды начинают появляться во всей вселенной,

их миллиарды.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

И Вселенная в это время уже значительно более интересна

and more complex.

и более сложна.

Stars will create the Goldilocks conditions

Звезды создадут условия Златовласки

для начала двух новых этапов.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Когда очень большие звезды умирают,

они создают настолько высокую температуру,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

что протоны начинают сливаться в разного рода экзотические сочетания,

так формируются все элементы таблицы Менделеева.

to form all the elements of the periodic table.

Если вы, подобно мне, носите золотое кольцо,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

золото было выковано в результате взрыва Суперновой звезды.

So now the universe is chemically more complex.

Так что теперь Вселенная более сложна химически.

И в химически более сложной Вселенной,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

возможно сделать больше вещей.

And what starts happening is that, around young suns,

И то, что начинает происходить — это то,

что вокруг молодых солнц,

young stars,

молодых звезд,

all these elements combine, they swirl around,

все эти элементы объединяются, они вертятся вокруг них,

the energy of the star stirs them around,

энергия звезды заставляет их врашатъся вокруг неё,

они образуют частицы, они образуют снежинки,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

они образуют маленькие частички пыли,

они образуют камни, они образуют астероиды,

they form rocks, they form asteroids,

и в конечном итоге они образуют планеты и луны.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

И это то, как 4,5 миллиарда лет назад,

four and a half billion years ago.

была сформирована наша Солнечная система.

Каменистые планеты, как наша Земля,

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

значительно более сложные системы, чем звезды,

because they contain a much greater diversity of materials.

потому что они содержат гораздо большее количество разнообразных материалов.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Так, мы уже пересекли четвертый порог сложности.

Now, the going gets tougher.

Теперь ситуация становится более жёсткой.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Следующий этап представляет объекты,

которые являются значительно более хрупким,

significantly more vulnerable,

значительно более уязвимыми,

but they're also much more creative

но они также гораздо более созидательны

and much more capable of generating further complexity.

и гораздо лучше способны генерировать дальнейшие степени сложности.

I'm talking, of course, about living organisms.

Я говорю, конечно,

о живых организмах.

Living organisms are created by chemistry.

Живые организмы возникают благодаря химии.

We are huge packages of chemicals.

Мы — огромные пакеты с химическими веществами.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

В химии преобладают электромагнитные силы.

That operates over smaller scales than gravity,

Эти силы работают в меньших масштабах, чем гравитация,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

что объясняет, почему вы и я

меньше, чем звезды или планеты.

Теперь, каковы идеальные условия для химии?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Каковы условия Златовласки?

Well, first, you need energy,

Во-первых, нам нужна энергия,

но не слишком много.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

В центре звезды есть так много энергии,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

что если соединить вместе какое-то количество атомов, они просто распадутся снова.

Но не слишком мало энергии.

But not too little.

In intergalactic space,

В межгалактическом пространстве так мало энергии,

there's so little energy that atoms can't combine.

что атомы не могут соединиться.

What you want is just the right amount,

Что нужно — это как раз правильное количество,

and planets, it turns out, are just right,

и оказывается, жизнь существует на планетах потому,

because they're close to stars, but not too close.

что они расположены близко к звездам, но не слишком близко.

You also need a great diversity of chemical elements,

Кроме того, необходимо большое разнообразие химических элементов,

и нужна жидкость, такая как вода.

and you need liquids, such as water.

Почему?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

В газах, атомы движутся мимо друг друга так быстро,

что они не могут сцепляться.

that they can't hitch up.

In solids,

В твёрдых телах

atoms are stuck together, they can't move.

атомы крепко соединены, они не могут двигаться.

In liquids,

В жидкостях,

they can cruise and cuddle

они могут плавать, соединяться

и образовывать молекулы.

and link up to form molecules.

А где можно найти такие условия Златовласки?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Планеты отлично подходят,

and our early Earth was almost perfect.

и наша Земля

была почти совершенна.

Она была на нужном расстоянии от своей звезды,

It was just the right distance from its star

чтобы содержать огромные океаны.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

И глубоко под этими океанами

at cracks in the Earth's crust,

тепло просачивается изнутри Земли

you've got heat seeping up from inside the Earth,

через трещины в земной коре, и там также

and you've got a great diversity of elements.

имеется большое разнообразие химических элементов.

So at those deep oceanic vents,

Поэтому в тех глубоких океанических жерлах,

fantastic chemistry began to happen,

начали происходить фантастические химические реакции,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Но, конечно, жизнь это нечто большее,

чем просто экзотические химические соединения.

Как стабилизировать

How do you stabilize those huge molecules

эти огромные молекулы,

that seem to be viable?

которые кажутся жизнеспособными?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Здесь жизнь придумывает

совершенно новый трюк .

You don't stabilize the individual;

Не нужно стабилизировать отдельные молекулы,

you stabilize the template,

нужно стабилизировать шаблон,

the thing that carries information,

который несёт в себе информацию,

и позволить шаблону копировать самого себя.

and you allow the template to copy itself.

И ДНК, конечно,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

прекрасная молекула,

that contains that information.

которая содержит в себе эту информацию.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Давайте ознакомимся с двойной спиралью ДНК.

Each rung contains information.

Каждая ступень содержит информацию.

Таким образом ДНК содержит информацию о том,

So, DNA contains information about how to make living organisms.

как производить живые организмы.

И ДНК копирует себя.

And DNA also copies itself.

Так она копирует себя

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

и рассеивает шаблоны по океану.

Так что информация распространяется.

So the information spreads.

Обратите внимание, что информация стала частью нашей истории.

Notice that information has become part of our story.

Истинная красота ДНК

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

в её несовершенстве.

As it copies itself, once in every billion rungs,

По мере того, как она копирует себя,

в одном из миллиардов случаев, как правило,

there tends to be an error.

совершается ошибка.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

И это значит,

что ДНК, по сути, обучаема.

It's accumulating new ways of making living organisms

Так накапливаются новые способы создания живых организмов,

поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.

because some of those errors work.

Так ДНК обучается,

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

так возникает больше разнообразия и больше сложности.

And we can see this happening over the last four billion years.

И мы видим, что это происходит на протяжении последних 4 миллиардов лет.

For most of that time of life on Earth,

Большую часть этого времени живые организмы на Земле

были относительно простыми —

living organisms have been relatively simple --

одноклеточными.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Но внутри каждый отдельный организм был очень сложен.

И эти организмы были очень разнообразны.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Далее, примерно 600-800 миллионов лет назад,

multi-celled organisms appear.

появляются многоклеточные организмы.

You get fungi, you get fish,

Так появились грибы, рыбы,

растения,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

амфибии, рептилии,

and then, of course, you get the dinosaurs.

а затем, конечно, и динозавры.

And occasionally, there are disasters.

Но иногда случаются бедствия.

Sixty-five million years ago,

Так 65 миллионов лет назад,

an asteroid landed on Earth

астероид столкнулся с Землей

near the Yucatan Peninsula,

вблизи полуострова Юкатан,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны,

and the dinosaurs were wiped out.

и динозавры были уничтожены.

Ужасная новость для динозавров.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Но это была хорошая новость для наших предков млекопитающих,

которые процветали

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

в нишe, оставленной пустой динозаврами.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

И мы, человеческие существа,

являемся частью этого творческого эволюционного толчка,

который начался 65 миллионов лет назад

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

с падения астероида.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Люди появляются около 200 000 лет назад.

And I believe we count as a threshold in this great story.

И я думаю, мы можем считать это

новой вехой в этой великой истории.

Let me explain why.

Позвольте мне объяснить почему.

We've seen that DNA learns in a sense,

Мы видели, что ДНК в некотором смысле учится,

it accumulates information.

онa накапливает информацию.

But it is so slow.

Но очень медленно.

ДНК накапливает информацию

DNA accumulates information through random errors,

посредством случайных ошибок,

some of which just happen to work.

некоторые из которых просто случайно срабатывают.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Но ДНК на самом деле создала более быстрый способ обучения;

она создала организмы, имеющие мозг,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

и такие организмы могут учиться в реальном времени.

Они накапливают информацию, они учатся.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Печально то,

что когда они умирают, информация умирает с ними.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Теперь, то что делает людей особенными —

это человеческая речь.

We are blessed with a language, a system of communication,

На наше счастье у нас есть язык, система связи

настолько мощная и настолько точная,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

что мы можем делиться тем, чему мы научились, с такой точностью,

что это может накапливаться в коллективной памяти.

that it can accumulate in the collective memory.

А это означает,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

что информация может пережить лиц, которые её получили,

и она может накапливаться из поколения в поколение.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

И именно поэтому, мы, как биологический вид, являемся настолько

созидательными и мощными,

and that's why we have a history.

что именно поэтому у нас есть история.

Мы, похоже, единственный вид за четыре миллиарда лет,

We seem to be the only species in four billion years

имеющий этот дар.

to have this gift.

Я называю эту способность

I call this ability collective learning.

коллективным обучением.

It's what makes us different.

Это то, что отличает нас от других.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Мы можем видеть как это работает

на самых ранних этапах человеческой истории.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Мы сформировались как вид

в Африканской саванне,

but then you see humans migrating into new environments,

но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях —

into desert lands, into jungles,

в пустынныe земли, в джунгли,

into the Ice Age tundra of Siberia --

в сибирскую тундру Ледникового периода —

суровую, суровую окружающую среду —

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.

Каждая миграция сопровождалась обучением —

Each migration involved learning --

изучением новых способов использования окружающей среды

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

и новых способов приспособления к ней.

Then 10,000 years ago,

Затем, 10 000 лет назад,

exploiting a sudden change in global climate

используя внезапные изменения климата

в конце последнего ледникового периода,

with the end of the last ice age,

человек познал земледелие.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Сельское хозяйство было золотым дном.

И за счёт его использования

And exploiting that energy, human populations multiplied.

человеческое население увеличилось.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Человеческие сообщества стали больше, более густонаселенными

и более взаимосвязанными.

А потом, около 500 лет назад,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

люди во всем мире начали связываться

through shipping, through trains,

посредством судоходствa, железных дорог,

through telegraph, through the Internet,

через телеграф, через Интернет,

until now we seem to form a single global brain

до того момента когда мы, похоже, объединены

в глобальный мозг

почти семи миллиардов человек.

of almost seven billion individuals.

И этот мозг учится с невероятной скоростью.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

И в последние 200 лет произошло нечто другое:

мы наткнулись на ещё одно золотое дно —

We've stumbled on another energy bonanza

ископаемое топливо.

in fossil fuels.

Так ископаемое топливо и коллективные знания

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

объясняют ошеломляющую сложность

вокруг нас.

So --

Теперь вернёмся

Here we are,

в конференц-центр.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Мы совершили путешествие на 13,7 миллиарда лет

назад и обратно.

I hope you agree this is a powerful story.

Я надеюсь вы согласитесь, что это впечатляющее повествование.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

И это история, в которой люди

играют удивительную и творческую роль.

But it also contains warnings.

Но история также предупреждает о чем-то.

Collective learning is a very, very powerful force,

Коллективное знание очень, очень мощная сила,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

и не очевидно,

что мы, люди, ответственно к ней относимся.

Я отчетливо помню, как в то время, когда я был ребенком в Англии,

I remember very vividly as a child growing up in England,

мы переживали Кари́бский кризис.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

В течение нескольких дней,

вся биосфера,

seemed to be on the verge of destruction.

казалoсь, была на грани разрушения.

And the same weapons are still here,

И то же самое оружие по-прежнему здесь,

and they are still armed.

и оно по-прежнему может быть использовано.

Мы избежали этой ловушки,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

но нас ожидают другие.

We're burning fossil fuels at such a rate

Мы сжигаем ископаемое топливо с такой скоростью,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

что мы, похоже, подрываем условия Златовласки,

that made it possible for human civilizations

которые позволили человеческой цивилизации

to flourish over the last 10,000 years.

процветать на протяжении последних 10 000 лет.

So what big history can do

Так что долгая история

is show us the nature of our complexity and fragility

показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость,

и опасности, которые стоят перед нами;

and the dangers that face us,

но она также может показать нам силу

but it can also show us our power with collective learning.

коллективного знания.

And now, finally --

И вот, наконец то,

this is what I want.

что я хочу.

I want my grandson, Daniel,

Я хочу, чтобы мой внук Дэниэл

and his friends and his generation,

и его друзья и всё его поколениие,

по всему миру,

throughout the world,

знало эту долгую историю,

to know the story of big history,

and to know it so well

и знало её настолько хорошо,

чтобы они понимали проблемы,

that they understand both the challenges that face us

которые стоят перед нами

and the opportunities that face us.

и возможности, которые имеются у нас.

And that's why a group of us

И именно поэтому наша группа

are building a free, online syllabus

создает бесплатные учебные программы

в интернете по курсу долгой истории

in big history

for high-school students throughout the world.

для учащихся средних школ всего мира.

Мы считаем, что долгая история

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

будет жизненно важным интеллектуальным инструментом для них,

as Daniel and his generation

поскольку Дэниэл и его поколение

face the huge challenges

стоят перед лицом огромных проблем

and also the huge opportunities

и огромних перспектив

ahead of them at this threshold moment

в этот переломный момент

в истории нашей прекрасной планеты.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Я благодарю вас за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)