The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Els De Keyser

Partiamo con un video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Si, è un uovo sbattuto.

Ma guardandolo bene,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

dovreste avvertire la sensazione

che c'è qualcosa che non va.

Because you may notice that what's actually happening

Perché dovreste notare che ciò che sta succedendo

è che l'uovo si sta ricomponendo da solo.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

E adesso vedrete il tuorlo e l'albume separarsi.

And now they're going to be poured back into the egg.

Finendo per tornare insieme dentro il guscio dell'uovo.

E tutti dentro di noi sappiamo

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

che non è così che funziona l'universo.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Un uovo sbattuto è una poltiglia, saporita, ma pur sempre una poltiglia.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Un uovo è una cosa bella e strutturata

that can create even more sophisticated things,

che riesce a creare cose persino più complicate,

such as chickens.

come le galline.

And we know in our heart of hearts

E sentiamo nel profondo dei nostri cuori

that the universe does not travel from mush to complexity.

che l'universo non va

da poltiglia ad entità complesse e composte.

In fact, this gut instinct

Infatti, quest'istinto naturale che proviamo

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

è supportato da una delle più importanti leggi della fisica,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

la seconda legge della termodinamica, anche detta legge dell'entropia.

Ciò che dice, in sostanza,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

è che l'usuale tendenza dell'universo

è di muoversi in una direzione che va da ordine

is to move from order and structure

e struttura

to lack of order, lack of structure --

ad assenza d'ordine, mancanza di struttura --

praticamente, verso la poltiglia.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Ed è per questo motivo che quel video

ci risulta strano.

And yet, look around us.

E ancora,

diamo un'occhiata a ciò che abbiamo attorno.

What we see around us is staggering complexity.

Quel che vediamo intorno a noi

sono strutture straordinariamente complesse.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Secondo Eric Beinhocker, nella sola città di New York

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

esistono in commercio 10 miliardi di beni, prodotti differenti l'un dall'altro.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Cioè centinaia di volte più numerosi delle specie

esistenti sulla Terra.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

E sono messi in commercio da una specie

che conta più o meno 7 miliardi d'individui

who are linked by trade, travel, and the Internet

che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet

into a global system of stupendous complexity.

all'interno d'un sistema globale

meravigliosamente complesso.

So here's a great puzzle:

Ecco, allora, il grande enigma:

in un universo

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

governato dalla seconda legge della termodinamica,

how is it possible

com'è possibile

to generate the sort of complexity I've described,

creare il tipo di complessità che ho appena descritto --

the sort of complexity represented by you and me

il tipo di complessità rappresentato da voi e me

e il centro congressi?

and the convention center?

Bene, pare che la risposta sia che

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

l'universo stesso riesca a creare entità complesse,

but with great difficulty.

seppur con grande difficoltà.

In pockets,

In alcuni luoghi,

there appear what my colleague, Fred Spier,

esistono ciò che il mio collega, Fred Spier,

calls "Goldilocks conditions" --

chiama "le condizioni di Riccioli d'Oro" --

not too hot, not too cold,

non troppo caldo, non troppo freddo;

just right for the creation of complexity.

giusto quanto basta per la creazione di entità strutturate.

And slightly more complex things appear.

E cose un po' più complesse cominciano a far capolino.

And where you have slightly more complex things,

Una volta che hai delle cose un po' più complesse,

you can get slightly more complex things.

puoi ottenerne delle altre ancora più complesse.

In questo modo, la complessità cresce e si sviluppa

And in this way, complexity builds stage by stage.

passo dopo passo.

Ogni fase è magica

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

perché da l'impressione che qualcosa di completamente nuovo

sia sbucato da chissà dove nell'universo.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Nella grande storia questi momenti vengono chiamati

momenti di confine.

E ad ogni nuovo confine,

And at each threshold, the going gets tougher.

le condizioni diventano sempre più avverse.

The complex things get more fragile,

Le cose più complesse sono anche le più fragili,

more vulnerable;

le più vulnerabili,

the Goldilocks conditions get more stringent,

le "condizioni di Riccioli d'Oro" diventano via via più rigorose,

and it's more difficult to create complexity.

ed è più difficile

riuscire a creare entità complesse.

Now, we, as extremely complex creatures,

E noi, esempi di creature estremamente complesse

dobbiamo assolutamente sapere questa storia

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

su come faccia l'universo a creare cose tanto complesse,

nonostante la seconda legge,

and why complexity means vulnerability and fragility.

e sapere perché la complessità

significhi allo stesso tempo vulnerabilità

e fragilità.

And that's the story that we tell in big history.

Questo lo raccontiamo nella grande storia.

But to do it, you have do something

Ma per poterlo fare, bisogna fare qualcosa

that may, at first sight, seem completely impossible.

che, a prima vista, potrebbe sembrare assolutamente impossibile.

Bisogna esaminare l'intera storia dell'universo.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

E allora facciamolo.

(Laughter)

(Risata)

Let's begin by winding the timeline back

Cominciamo riavvolgendo la linea del tempo

13.7 billion years,

tornando indietro di 13,7 miliardi di anni.

to the beginning of time.

Siamo agli inizi del tempo.

Around us, there's nothing.

Intorno a noi c'è il nulla.

There's not even time or space.

Neanche lo spazio ne il tempo esistono.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Immaginate la cosa più buia e vuota che potete,

moltiplicatela per un numero indefinito di volte

and cube it a gazillion times and that's where we are.

ed è lì che ci troviamo.

And then suddenly,

E poi all'improvviso,

bang!

bang! Appare l'universo, un intero universo.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

E abbiamo appena varcato il nostro primo confine.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

L'universo è piccolo; è più piccolo di un atomo.

It's incredibly hot.

E' incredibilmente caldo.

It contains everything that's in today's universe,

E contiene tutto quello che abbiamo nell'universo di oggi,

so you can imagine, it's busting.

per cui potete immaginare, sta esplodendo,

And it's expanding at incredible speed.

e si sta espandendo ad una velocità inimmaginabile.

And at first, it's just a blur,

E all'inizio è solo caos,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

ma molto presto cominciano ad apparire entità ben distinte in quel caos.

Within the first second,

Nel primo secondo,

energy itself shatters into distinct forces

è l'energia stessa a frammentarsi in forze differenziate

including electromagnetism and gravity.

incluse l'elettromagnetismo e la gravità.

L'energia stessa è protagonista di un altro evento che sa di magia,

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

si solidifica e forma materia --

quark che creeranno protoni

quarks that will create protons

e leptoni che includono elettroni.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

E tutto questo accade nel primo secondo.

Now we move forward 380,000 years.

Adesso, facciamo un salto e andiamo avanti di 380.000 anni.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Il che è il doppio del tempo che l'uomo ha trascorso su questo pianeta.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

E' adesso che cominciano ad apparire atomi semplici

di idrogeno ed elio.

Now I want to pause for a moment,

Ora, però, devo fermarmi per un momento,

380,000 years after the origins of the universe,

380.000 anni dopo la creazione dell'universo,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

perché in realtà sappiamo molte cose

dell'universo in questa sua fase.

We know above all that it was extremely simple.

Soprattutto, sappiamo che era estremamente semplice.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Era formato da enormi nubi

di atomi d'idrogeno ed elio,

and they have no structure.

che non hanno struttura.

They're really a sort of cosmic mush.

Sono una sorta di grande poltiglia cosmica.

But that's not completely true.

Seppure non sia completamente vero.

Recent studies

Studi recenti

by satellites such as the WMAP satellite

condotti attraverso satelliti come il WMAP

have shown that, in fact,

hanno dimostrato, infatti, che in quel contesto esistevano comunque delle piccole differenze.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Guardate qui,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

le aree blu sono circa 1 millesimo di grado più fredde

delle aree rosse.

than the red areas.

Queste sono differenze infinitesimali,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

ma sono state abbastanza per far continuare l'universo a raggiungere

to the next stage of building complexity.

il passo successivo nella costruzione di una realtà complessa.

And this is how it works.

Vediamo come funziona.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

La gravità è più potente

dove c'è più materia.

So where you get slightly denser areas,

Per cui nella zone dove si riscontrano minimi addensamenti,

la gravità comincia a formare nubi compatte

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

di atomi d'idrogeno ed elio.

Per cui possiamo immaginare l'universo, al suo stato originario, cominciare a scindersi

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

in miliardi di nubi.

And each cloud is compacted,

E ogni nube è compatta,

gravity gets more powerful as density increases,

la gravità diventa sempre più forte all'aumentare della densità,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

la temperatura comincia a salire nella parte centrale di ciascuna nube,

e alla fine, al centro di ogni nube,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

la temperatura supera la temperatura di confine

of 10 million degrees,

di 10 milioni di gradi,

protons start to fuse,

i protoni cominciano a fondersi,

there's a huge release of energy,

c'è una grande emissione di energia,

and --

e, bang!

bam!

We have our first stars.

Abbiamo le nostre prime stelle.

From about 200 million years after the Big Bang,

200 milioni di anni dopo il Big Bang,

stars begin to appear all through the universe,

le stelle iniziano ad apparire in tutto l'universo,

miliardi di stelle.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

E l'universo adesso è decisamente più interessante

and more complex.

e più complesso.

Stars will create the Goldilocks conditions

Le stelle creeranno le "condizioni di Riccioli d'Oro"

per il superamento di 2 nuovi confini.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Quando stelle molto grandi si spengono,

raggiungono una temperatura talmente elevata

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

che i protoni cominciano a fondersi in tutte le più disparate combinazioni possibili,

andando a formare tutti gli elementi della tavola periodica.

to form all the elements of the periodic table.

Se, come me, portate un anello d'oro,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

sappiate che è stato forgiato dall'esplosione di una supernova.

So now the universe is chemically more complex.

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

E in un universo chimicamente più complesso,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

è possibile fare più cose.

And what starts happening is that, around young suns,

Ciò che ha inizia ad accadere

è che, intorno a soli giovani,

young stars,

stelle giovani,

all these elements combine, they swirl around,

tutti questi elementi si combinano, roteano,

the energy of the star stirs them around,

l'energia della stella li fa girare tutt'intorno,

formano particelle, formano fiocchi di neve,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

formano piccoli granelli di polvere,

formano rocce, formano asteroidi,

they form rocks, they form asteroids,

e alla fine formano anche i pianeti e le lune.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Ed è così che s'è formato il nostro sistema solare,

four and a half billion years ago.

4 miliardi e mezzo d'anni fa.

Pianeti rocciosi come la Terra

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

sono sensibilmente molto più complessi delle stelle

because they contain a much greater diversity of materials.

perché contengono un numero superiore di materiali molto diversi tra loro.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Così abbiamo superato il quarto confine della costruzione della complessità.

Now, the going gets tougher.

Adesso, le cose si fanno più difficili.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

La fase seguente introduce entità

che sono di gran lunga più fragili,

significantly more vulnerable,

molto più vulnerabili,

but they're also much more creative

ma sono anche più creative

and much more capable of generating further complexity.

e più capaci di creare ulteriori entità complesse.

I'm talking, of course, about living organisms.

Mi sto riferendo, ovviamente,

agli organismi viventi.

Living organisms are created by chemistry.

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

We are huge packages of chemicals.

Noi siamo grandi involucri di sostanze chimiche.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

A sua volta la chimica è dominata dalla forza elettromagnetica.

That operates over smaller scales than gravity,

che opera in scala più ridotta rispetto alla gravità

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

il che spiega perché voi ed io

siamo più piccoli delle stelle o dei pianeti.

E dunque, quali sono le condizioni ottimali per la chimica?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Quali sono le "condizioni di Riccioli d'Oro"?

Well, first, you need energy,

Per prima cosa, avete bisogno di energia,

ma non molta.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Al centro di una stella, c'è così tanta energia,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

che tutti gli atomi che si combinano, verranno inevitabilmente scissi di nuovo.

Ma neanche troppo poca.

But not too little.

In intergalactic space,

Nello spazio intergalattico, c'è così poca energia

there's so little energy that atoms can't combine.

che gli atomi non riescono a combinarsi.

What you want is just the right amount,

Ciò di cui avete bisogno è la giusta quantità di energia,

and planets, it turns out, are just right,

e i pianeti, come dimostrano, sono proprio nella posizione giusta,

because they're close to stars, but not too close.

perchè sono vicini alle stelle, ma non troppo.

You also need a great diversity of chemical elements,

Avete anche bisogno di una gran varietà di elementi chimici,

e di un liquido come l'acqua.

and you need liquids, such as water.

Perché?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Nei gas, gli atomi si passano accanto così velocemente

che non riescono a legarsi.

that they can't hitch up.

In solids,

Nei solidi,

atoms are stuck together, they can't move.

gli atomi sono attaccati l'uno con l'altro, quindi non possono muoversi.

In liquids,

Nei liquidi,

they can cruise and cuddle

sono liberi di muoversi, scivolare l'uno sull'altro

e raggrupparsi per formare delle molecole.

and link up to form molecules.

Ma dove si trovano tali "condizioni di Riccioli d'Oro"?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

I pianeti sono grandi,

and our early Earth was almost perfect.

e la nostra Terra, agli inizi,

era quasi perfetta.

Era proprio la distanza perfetta dalla sua stella

It was just the right distance from its star

a trattenere le enormi masse d'acqua degli oceani.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

E ben più in profondità, in quegli stessi oceani,

at cracks in the Earth's crust,

dalle faglie della crosta terrestre,

you've got heat seeping up from inside the Earth,

s'infiltra il calore che viene direttamente dalle viscere della Terra,

and you've got a great diversity of elements.

e si possono trovare una gran quantità d'elementi diversi.

So at those deep oceanic vents,

Fu proprio in quelle spaccature delle profondità oceaniche,

fantastic chemistry began to happen,

che cominciarono una serie di reazioni chimiche,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

e gli atomi si sono raggruppati dando vita alle più disparate combinazioni possibili.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Ma naturalmente, la vita è molto più

che semplice chimica.

Come si fa a stabilizzare

How do you stabilize those huge molecules

queste enormi molecole

that seem to be viable?

che sembrano vive?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

E' qui che la vita introduce

uno stratagemma tutto nuovo.

You don't stabilize the individual;

Non si stabilizza l'individuo;

you stabilize the template,

si stabilizza il modello,

the thing that carries information,

la cosa che racchiude le informazioni,

e si dà la possibilità al modello di riprodursi.

and you allow the template to copy itself.

E il DNA, ovviamente,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

è la meravigliosa molecola

that contains that information.

che contiene le informazioni.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Conoscerete di certo le doppie eliche del DNA.

Each rung contains information.

Ogni piolo contiene un informazione.

Per cui il DNA contiene informazioni

So, DNA contains information about how to make living organisms.

su come far vivere gli organismi viventi.

E anche il DNA si riproduce identico a se stesso.

And DNA also copies itself.

Copiandosi,

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

dissemina i modelli in tutto l'oceano.

Le informazioni si diffondono.

So the information spreads.

E tenete bene a mente che le informazioni sono diventate parte integrante della nostra storia.

Notice that information has become part of our story.

La vera bellezza del DNA, però

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

risiede nelle sue imperfezioni.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Nella fase di copiatura,

1 in ogni miliardo di pioli,

there tends to be an error.

registra un errore.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

E ciò significa

che il DNA sta, a tutti gli effetti, imparando.

It's accumulating new ways of making living organisms

Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi

perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

because some of those errors work.

Per cui, il DNA sta imparando

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

e sta ponendo le basi per ottenere più diversità e complessità.

And we can see this happening over the last four billion years.

Ed è quello che è accaduto negli ultimi 4 miliardi di anni.

For most of that time of life on Earth,

Per tutto quel periodo della vita sulla Terra,

gli organismi erano relativamente semplici --

living organisms have been relatively simple --

monocellulari.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Ma erano molto diversificati tra loro,

e, all'interno, erano esempi di grande complessità.

Then from about 600 to 800 million years ago,

In seguito, a partire da circa 600-800 milioni di anni fa,

multi-celled organisms appear.

hanno fatto capolino gli organismi pluricellulari.

You get fungi, you get fish,

Appaiono i funghi, i pesci,

le piante,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

gli anfibi, i rettili,

and then, of course, you get the dinosaurs.

e poi, ovviamente, anche i dinosauri.

And occasionally, there are disasters.

Di tanto in tanto, avvengono disastri.

Sixty-five million years ago,

65 milioni di anni fa,

an asteroid landed on Earth

un asteroide ha colpito la Terra

near the Yucatan Peninsula,

vicino all'odierna penisola dello Yucatan,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

avendo ripercussioni paragonabili a quelle di una guerra nucleare,

and the dinosaurs were wiped out.

e i dinosauri sono stati spazzati via.

Pessime notizie per i dinosauri.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Ma belle notizie per i nostri antenati mammiferi

che cominciarono a proliferare

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

nelle nicchie lasciate vuote dai dinosauri.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

E noi esseri umani

siamo parte di quell'impulso evoluzionistico

che è iniziato 65 milioni di anni fa

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

con l'impatto di un asteroide.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Gli umani sono apparsi circa 200.000 anni fa.

And I believe we count as a threshold in this great story.

E penso proprio che anche la nostra comparsa possa valere

come un confine in questa storia grandiosa.

Let me explain why.

Fatemi spiegare il perché.

We've seen that DNA learns in a sense,

Abbiamo visto che il DNA in un certo senso impara,

it accumulates information.

accumula le informazioni.

But it is so slow.

Ma è anche lento.

Il DNA accumula informazioni

DNA accumulates information through random errors,

attraverso errori casuali,

some of which just happen to work.

alcuni dei quali finiscono per funzionare.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Ma il DNA, in realtà, ha sviluppato un metodo più rapido di apprendimento;

ha creato organismi provvisti di cervello,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

e questi stessi organismi possono imparare in tempo reale.

Accumulano informazioni, imparano.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

La cosa triste però è che,

quando muoiono, le informazioni muoiono con loro.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Ciò che rende gli essere umani differenti

è il linguaggio umano.

We are blessed with a language, a system of communication,

Abbiamo il dono del linguaggio, d'un sistema di comunicazione,

così potente e preciso

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

che possiamo condividere ciò che abbiamo imparato con precisione tale

da poterlo accumulare come memoria collettiva.

that it can accumulate in the collective memory.

E ciò significa che

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

durerà anche più a lungo degli individui che hanno appreso quell'informazione,

accumulandosi di generazione in generazione.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

E' per questo che, come specie, risultiamo così creativi

e potenti

and that's why we have a history.

ed è per questo che abbiamo una storia.

In questi 4 miliardi di anni, noi sembriamo essere stata l'unica specie

We seem to be the only species in four billion years

ad avere avuto il privilegio di questo dono.

to have this gift.

Io chiamo quest'abilità

I call this ability collective learning.

apprendimento collettivo.

It's what makes us different.

E' ciò che ci rende differenti.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

L'abbiamo visto operare

nelle prime fasi della storia umana.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Ci siamo evoluti come specie

nelle savane Africane,

but then you see humans migrating into new environments,

ma poi gli uomini hanno cominciato a migrare verso nuovi ambienti --

into desert lands, into jungles,

nei deserti, nelle giungle,

into the Ice Age tundra of Siberia --

nella tundra Siberiana dell'era glaciale --

ambienti molto, molto ostili --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

nelle Americhe, in Australia ed Asia.

Ogni migrazione ha comportato un apprendimento --

Each migration involved learning --

l'apprendimento di nuovi metodi per lo sfruttamento del territorio,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

nuove soluzioni per affrontare l'ambiente circostante.

Then 10,000 years ago,

In seguito, 10.000 anni fa,

exploiting a sudden change in global climate

sfruttando un repentino cambiamento del clima globale

in concomitanza con la fine dell'ultima era glaciale,

with the end of the last ice age,

l'uomo ha imparato a coltivare.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

La coltivazione ha assicurato abbondanza d'energia.

E sfruttando quell'energia,

And exploiting that energy, human populations multiplied.

la popolazione umana s'è moltiplicata.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Le società umane si sono allargate, densificate,

sono sempre più interconnesse.

E, in seguito, circa 500 anni fa,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

gli uomini hanno cominciato a collegarsi a livello globale

through shipping, through trains,

attraverso la navigazione, i treni,

through telegraph, through the Internet,

il telegrafo, Internet,

until now we seem to form a single global brain

e adesso è come se avessimo formato

un unico cervello globale

di circa 7 miliardi di individui.

of almost seven billion individuals.

E quel cervello sta imparando a velocità supersonica.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

Negli ultimi 200 anni, è successo anche qualcos'altro:

abbiamo trovato un'altra abbondante fonte energetica,

We've stumbled on another energy bonanza

i combustibili fossili.

in fossil fuels.

Pertanto, i combustibili fossili e l'apprendimento collettivo presi insieme

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

spiegano l'incredibille complessità

che vediamo attorno a noi.

So --

E allora, eccoci qui

Here we are,

di nuovo al centro congressi.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Abbiamo fatto un percorso, un percorso a ritroso,

di 13.7 miliardi di anni.

I hope you agree this is a powerful story.

Spero pensiate anche voi che questa storia sia di incredibile impatto.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

E' una storia in cui gli uomini

giocano un ruolo creativo e straordinario.

But it also contains warnings.

Ma contiene anche degli avvertimenti.

Collective learning is a very, very powerful force,

L'apprendimento collettivo è una forza molto, molto potente

and it's not clear that we humans are in charge of it.

e non è chiaro

se noi uomini abbiamo facoltà di amministrarla.

Ricordo come fosse ieri, quand'ero bambino e vivevo in Inghilterra,

I remember very vividly as a child growing up in England,

com'è stato vivere durante la crisi missilistica Cubana.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Per alcuni giorni,

l'intera biosfera

seemed to be on the verge of destruction.

è sembrata sul punto della distruzione.

And the same weapons are still here,

E le stesse armi sono ancora qui,

and they are still armed.

e sono ancora cariche.

Se evitiamo quella trappola,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

ce ne sono altre ad attenderci.

We're burning fossil fuels at such a rate

Consumiamo una quantità tale di combustibili fossili

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

che stiamo mettendo in pericolo le "condizioni di Riccioli d'Oro",

that made it possible for human civilizations

quelle stesse condizioni che hanno permesso alle civiltà umane

to flourish over the last 10,000 years.

di prosperare negli ultimi 10.000 anni.

So what big history can do

Per cui, quello che può fare la grande storia

is show us the nature of our complexity and fragility

è di mostrarci la natura della nostra complessità e fragilità

e i pericoli che ci attendono,

and the dangers that face us,

ma può anche farci rendere conto

but it can also show us our power with collective learning.

di quale potere abbiamo in mano, grazie all'apprendimento collettivo.

And now, finally --

Per concludere,

this is what I want.

questo è ciò che mi auguro.

I want my grandson, Daniel,

Vorrei che mio nipote Daniel,

and his friends and his generation,

i suoi amici e la sua generazione,

in giro per il mondo,

throughout the world,

conoscano la storia della grande storia,

to know the story of big history,

and to know it so well

e la sapessero così bene

da capire

that they understand both the challenges that face us

sia le sfide che dobbiamo affrontare

and the opportunities that face us.

che le opportunità che possiamo cogliere.

And that's why a group of us

Per questo alcuni di noi, in gruppo,

are building a free, online syllabus

stanno creando un programma educativo gratuito in rete

sulla grande storia

in big history

for high-school students throughout the world.

per i ragazzi delle scuole superiori di tutto il mondo.

Crediamo che la grande storia

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

possa essere uno strumento cruciale per loro,

as Daniel and his generation

considerando che Daniel e la sua generazione,

face the huge challenges

vanno incontro a grandi sfide

and also the huge opportunities

ma anche a grandi opportunità

ahead of them at this threshold moment

che li aspettano in questo momento di confine

nella storia del nostro bellissimo pianeta.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Vi ringrazio per la vostra attenzione.

(Applause)

(Applausi)