The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

David Christian: la historia grande

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

Primero, un video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Sí, es un huevo revuelto.

Espero que al verlo

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

empiecen a sentirse

apenas levemente incómodos.

Because you may notice that what's actually happening

Dado que puede verse que lo que realmente está sucediendo

es una reversión del revuelto.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Y ahora van a ver que la yema se separa de la clara.

And now they're going to be poured back into the egg.

Y ahora que van a ser vertidas nuevamente en el huevo.

Sabemos desde lo más profundo del corazón

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

que no es así como son las cosas.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Un huevo revuelto es una mezcla sabrosa, pero es una mezcla.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Un huevo es algo maravilloso y sofisticado

that can create even more sophisticated things,

que puede crear algo aún más sofisticado

such as chickens.

como los pollos.

And we know in our heart of hearts

Y sabemos desde lo más profundo del corazón

that the universe does not travel from mush to complexity.

que el Universo no va

del desorden a la complejidad.

In fact, this gut instinct

De hecho, esta corazonada

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

se ve reflejada en una de las leyes fundamentales de la física:

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

la segunda ley de la termodinámica, o ley de entropía,

que dice, en esencia,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

que la tendencia general del Universo

es ir del orden

is to move from order and structure

y la estructura

to lack of order, lack of structure --

a la falta de orden, la falta de estructura

de hecho, al desorden.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Y por eso ese video

se ve un poco extraño.

And yet, look around us.

Incluso

miren alrededor.

What we see around us is staggering complexity.

Vemos a nuestro alrededor

una complejidad pasmosa.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker estima que sólo en Nueva York

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

se negocian unos 10 mil millones de SKU, o artículos comerciales distintos.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Eso es cientos de veces la cantidad de especies vivas

que existen en el planeta.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Y están siendo comercializados por una especie

de casi 7 mil millones de individuos

who are linked by trade, travel, and the Internet

vinculados por el comercio, los viajes e Internet

into a global system of stupendous complexity.

en un sistema mundial

de una complejidad estupenda.

So here's a great puzzle:

Este es un gran enigma:

en un Universo

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

gobernado por la segunda ley de la termodinámica

how is it possible

¿cómo es posible

to generate the sort of complexity I've described,

generar la complejidad que he descrito,

the sort of complexity represented by you and me

esa complejidad que representamos ustedes y yo

y el centro de convenciones?

and the convention center?

Bueno, la respuesta parece ser

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

que el Universo puede crear complejidad,

but with great difficulty.

pero con gran dificultad.

In pockets,

Aparece lo que

there appear what my colleague, Fred Spier,

podemos llamar

calls "Goldilocks conditions" --

condiciones de habitabilidad;

not too hot, not too cold,

ni muy caliente, ni muy frío;

just right for the creation of complexity.

lo justo para crear la complejidad.

And slightly more complex things appear.

Así aparecen cosas levemente más complejas.

And where you have slightly more complex things,

Y si hay cosas ligeramente más complejas

you can get slightly more complex things.

se obtienen cosas un poco más complejas.

Y de esta manera se construye la complejidad

And in this way, complexity builds stage by stage.

paso a paso.

Cada etapa es mágica

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

porque da la impresión de algo totalmente nuevo

que aparece casi de la nada en el Universo.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

En la Historia Grande nos referimos a estos momentos

como hitos de umbral.

Y en cada umbral

And at each threshold, the going gets tougher.

las cosas se hacen más difíciles.

The complex things get more fragile,

Las cosas complejas se vuelven más frágiles,

more vulnerable;

más vulnerables,

the Goldilocks conditions get more stringent,

las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas

and it's more difficult to create complexity.

y es más difícil

crear complejidad.

Now, we, as extremely complex creatures,

Nosotros, como criaturas extremadamente complejas,

necesitamos desesperadamente conocer esta historia

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

de cómo el Universo crea la complejidad

a pesar de la segunda ley

and why complexity means vulnerability and fragility.

y por qué la complejidad

significa vulnerabilidad

y fragilidad.

And that's the story that we tell in big history.

Y eso es lo que contamos en la Historia Grande.

But to do it, you have do something

Pero para ello, hay que hacer algo

that may, at first sight, seem completely impossible.

que, a primera vista, podría parecer totalmente imposible.

Hay que estudiar toda la historia del Universo.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Así que hagámoslo.

(Laughter)

(Risas)

Let's begin by winding the timeline back

Empecemos rebobinando la línea de tiempo

13.7 billion years,

13.700 millones de años

to the beginning of time.

hasta el comienzo del tiempo.

Around us, there's nothing.

No hay nada alrededor.

There's not even time or space.

No existe ni el tiempo ni el espacio.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Imaginen lo más oscuro y más vacío posible,

eleven eso al cubo muchísimas veces

and cube it a gazillion times and that's where we are.

y ahí es donde estamos.

And then suddenly,

Y luego, de repente,

bang!

¡bang! Aparece el Universo, el Universo entero.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

Hemos cruzado el primer umbral.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

El Universo es diminuto; es más pequeño que un átomo.

It's incredibly hot.

Es extremadamente caliente.

It contains everything that's in today's universe,

Contiene todo lo que hay en el Universo actual

so you can imagine, it's busting.

así que imaginen, está que estalla

And it's expanding at incredible speed.

y se expande a una velocidad increíble.

And at first, it's just a blur,

Al principio es algo borroso

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

pero muy rápidamente empiezan a distinguirse cosas en esa neblina.

Within the first second,

En el primer segundo

energy itself shatters into distinct forces

la energía misma se hace añicos en distintas fuerzas

including electromagnetism and gravity.

como el electromagnetismo y la gravedad.

Y la energía hace algo más, muy mágico:

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

se congela para formar materia;

quarks que van a crear protones,

quarks that will create protons

y leptones que incluyen electrones.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

Y todo eso sucede en el primer segundo.

Now we move forward 380,000 years.

Ahora avanzamos 380 mil años.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Eso es el doble de lo que hemos vivido los humanos en el planeta.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Ahora aparecen los átomos simples

de hidrógeno y helio.

Now I want to pause for a moment,

Quiero detenerme un momento,

380,000 years after the origins of the universe,

380 mil años después del origen del Universo,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

porque en realidad conocemos bastante

sobre el Universo en esta etapa.

We know above all that it was extremely simple.

Sobre todo sabemos que era extremadamente simple.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Había enormes nubes

de átomos de hidrógeno y helio,

and they have no structure.

nubes sin estructura.

They're really a sort of cosmic mush.

Realmente, como un revuelto cósmico.

But that's not completely true.

Pero eso no es totalmente cierto.

Recent studies

Estudios recientes

by satellites such as the WMAP satellite

de satélites como el WMAP

have shown that, in fact,

nos han mostrado que, de hecho, hay pequeñas diferencias en ese fondo.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Lo ven aquí;

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

las zonas azules son una milésima de grado más frías

que las zonas rojas.

than the red areas.

Son diferencias diminutas

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

pero fueron suficientes para que el Universo pasara

to the next stage of building complexity.

a la siguiente etapa de creación de complejidad.

And this is how it works.

Y así es como funciona.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

La gravedad es más poderosa

donde hay más materia.

So where you get slightly denser areas,

Por eso en las zonas levemente más densas

la gravedad empieza a compactar nubes

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

de átomos de hidrógeno y helio.

Así, podemos imaginar el Universo temprano separándose

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

en miles de millones de nubes.

And each cloud is compacted,

Y cada nube se compacta,

gravity gets more powerful as density increases,

la gravedad se hace más potente a medida que aumenta la densidad,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

la temperatura empieza a aumentar en el centro de cada nube

y luego en el centro de cada nube

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

la temperatura cruza el umbral

of 10 million degrees,

de 10 millones de grados,

protons start to fuse,

los protones empiezan a fusionarse

there's a huge release of energy,

hay una gran liberación de energía

and --

y ¡bang!

bam!

We have our first stars.

Nacen las primeras estrellas.

From about 200 million years after the Big Bang,

Unos 200 millones de años después del Big Bang

stars begin to appear all through the universe,

empiezan a aparecer estrellas por todo el Universo

miles de millones de ellas.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

Y ahora el Universo es mucho más interesante

and more complex.

y más complejo.

Stars will create the Goldilocks conditions

Las estrellas van a crear las condiciones de habitabilidad

para pasar dos nuevos umbrales.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Cuando mueren las estrellas muy grandes

producen temperaturas tan altas

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

que los protones empiezan a fusionarse en combinaciones muy exóticas

para formar todos los elementos de la tabla periódica.

to form all the elements of the periodic table.

Si, como yo, usted lleva puesto un anillo de oro,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

ese oro se forjó en una explosión de supernova.

So now the universe is chemically more complex.

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

Y en un Universo químicamente más complejo

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

es posible hacer más cosas.

And what starts happening is that, around young suns,

Y lo que empieza a suceder

es que, alrededor de soles jóvenes,

young stars,

estrellas jóvenes,

all these elements combine, they swirl around,

se combinan estos elementos, se arremolinan,

the energy of the star stirs them around,

la energía de la estrella los agita hasta que

se forman partículas, copos de nieve,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

pequeñas motas de polvo,

rocas, asteroides,

they form rocks, they form asteroids,

y, finalmente, se forman planetas y lunas.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

De ese modo se formó nuestro sistema solar

four and a half billion years ago.

hace 4.500 millones de años.

Los planetas rocosos como la Tierra

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

son mucho más complejos que las estrellas

because they contain a much greater diversity of materials.

porque contienen una diversidad mucho más grande de materiales.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Así, cruzamos el cuarto umbral de complejidad.

Now, the going gets tougher.

Ahora, la marcha se hace más difícil.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

La próxima etapa presenta entidades

mucho más frágiles,

significantly more vulnerable,

mucho más vulnerables,

but they're also much more creative

pero también mucho más creativas

and much more capable of generating further complexity.

y mucho más capaces de generar más complejidad.

I'm talking, of course, about living organisms.

Estoy hablando, claro,

de los organismos vivos.

Living organisms are created by chemistry.

Los organismos vivos se crean por la química.

We are huge packages of chemicals.

Somos enormes paquetes de productos químicos.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

La química está dominada por la fuerza electromagnética

That operates over smaller scales than gravity,

que opera a escalas mucho más pequeñas que la gravedad

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

lo que explica por qué Uds y yo

somos más pequeños que las estrellas y los planetas.

Pero, ¿cuáles son las condiciones ideales para la química?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

¿Cuáles son las condiciones de habitabilidad?

Well, first, you need energy,

Bueno, primero hace falta energía

pero no demasiada.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

En el centro de una estrella hay tanta energía

that any atoms that combine will just get busted apart again.

que cualquier átomo que se combinara sería separado de nuevo.

Tampoco tan poca.

But not too little.

In intergalactic space,

En el espacio intergaláctico hay tan poca energía

there's so little energy that atoms can't combine.

que los átomos no pueden combinarse.

What you want is just the right amount,

Lo que uno quiere es la cantidad precisa

and planets, it turns out, are just right,

y resulta que los planetas son adecuados

because they're close to stars, but not too close.

porque están cerca de las estrellas pero no demasiado.

You also need a great diversity of chemical elements,

Además hace falta una gran diversidad de elementos químicos

y líquidos como el agua.

and you need liquids, such as water.

¿Por qué?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Bueno, en los gases los átomos se pasan tan rápido unos a otros

que no pueden engancharse.

that they can't hitch up.

In solids,

En los sólidos

atoms are stuck together, they can't move.

los átomos se pegan tanto que no pueden moverse.

In liquids,

En los líquidos,

they can cruise and cuddle

pueden cruzarse y abrazarse

y se unen para formar moléculas.

and link up to form molecules.

¿Dónde encontrar tales condiciones de habitabilidad?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Bueno, los planetas son geniales

and our early Earth was almost perfect.

y nuestra Tierra temprana

era casi perfecta.

Estaba a la distancia perfecta de su estrella

It was just the right distance from its star

para contener océanos enormes de aguas abiertas.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Y en lo profundo de esos océanos

at cracks in the Earth's crust,

en las grietas de la corteza terrestre

you've got heat seeping up from inside the Earth,

se filtra el calor del interior de la Tierra

and you've got a great diversity of elements.

y hay una gran diversidad de elementos.

So at those deep oceanic vents,

Así, en esos respiraderos oceánicos profundos

fantastic chemistry began to happen,

empezó a suceder una química fantástica

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

y los átomos se combinaron de maneras muy exóticas.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Pero, por supuesto, la vida es más

que sólo química exótica.

¿Cómo se estabilizan

How do you stabilize those huge molecules

esas moléculas enormes

that seem to be viable?

que parecen viables?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Bueno, aquí es cuando la vida presenta

una triquiñuela totalmente nueva.

You don't stabilize the individual;

No se estabiliza al individuo;

you stabilize the template,

se estabiliza al molde,

the thing that carries information,

eso que transporta la información,

y le permite al molde auto-copiarse.

and you allow the template to copy itself.

Y el ADN, claro,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

es la molécula hermosa

that contains that information.

que contiene esa información.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Estarán familiarizados con la doble hélice del ADN.

Each rung contains information.

Cada peldaño contiene información.

El ADN contiene información

So, DNA contains information about how to make living organisms.

de cómo hacer organismos vivientes.

Y el ADN se auto-copia.

And DNA also copies itself.

Se copia a sí mismo

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

y esparce los moldes por el océano.

Así se esparce la información.

So the information spreads.

Noten que la información se tornó parte de nuestra historia.

Notice that information has become part of our story.

La verdadera belleza del ADN, no obstante,

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

está en sus imperfecciones.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Mientras se auto-replica,

una vez cada mil millones de peldaños

there tends to be an error.

suele haber un error.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Y eso significa

que el ADN, en efecto, está aprendiendo.

It's accumulating new ways of making living organisms

Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes

porque algunos de esos errores funcionan.

because some of those errors work.

Así, el ADN está aprendiendo

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

y construyendo una diversidad y una complejidad más grandes.

And we can see this happening over the last four billion years.

Y podemos ver que esto ha sucedido en los últimos 4 mil millones de años.

For most of that time of life on Earth,

Durante la mayor parte de ese tiempo de vida en la Tierra

los organismos vivos han sido relativamente simples,

living organisms have been relatively simple --

células simples.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Pero tenían gran diversidad

y, por dentro, gran complejidad.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Luego, hace unos 600 a 800 millones de años

multi-celled organisms appear.

aparecieron los organismos multicelulares.

You get fungi, you get fish,

Los hongos, los peces,

las plantas,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

los anfibios, los reptiles,

and then, of course, you get the dinosaurs.

y luego, por supuesto, los dinosaurios.

And occasionally, there are disasters.

Y en ocasiones hay desastres.

Sixty-five million years ago,

Hace 65 millones de años

an asteroid landed on Earth

impactó la Tierra un asteroide

near the Yucatan Peninsula,

cerca de la Península de Yucatán

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

creando condiciones equivalentes a las de una guerra nuclear

and the dinosaurs were wiped out.

y los dinosaurios fueron exterminados.

Noticias terribles para los dinosaurios.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Pero grandes noticias para nuestros ancestros mamíferos

que florecieron

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

en los nichos que dejaron vacíos los dinosaurios.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

Y nosotros los seres humanos

formamos parte de ese pulso creativo-evolutivo

que empezó hace 65 millones de años

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

con el impacto de un asteroide.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Los humanos aparecen hace 200 mil años.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Y creo que contamos

como un umbral en esta gran historia.

Let me explain why.

Les voy a explicar por qué.

We've seen that DNA learns in a sense,

Hemos visto que el ADN aprende en un sentido,

it accumulates information.

acumula información.

But it is so slow.

Pero es demasiado lento.

El ADN acumula información

DNA accumulates information through random errors,

mediante errores aleatorios

some of which just happen to work.

que de casualidad funcionan.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Pero el ADN ha generado en realidad una manera más rápida de aprender;

ha producido organismos con cerebros

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

y esos organismos pueden aprender en tiempo real

Acumulan información, aprenden.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Lo triste es que

cuando mueren, la información muere con ellos.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Pero lo que hace diferentes a los humanos

es el lenguaje.

We are blessed with a language, a system of communication,

Estamos bendecidos por el lenguaje, por un sistema de comunicación,

tan poderoso y tan preciso

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

que podemos compartir lo que hemos aprendido con tanta precisión

que puede acumularse en la memoria colectiva.

that it can accumulate in the collective memory.

Y eso significa

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

que puede sobrevivir a los individuos que aprendieron esa información

y puede acumularse de generación en generación.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Por eso, como especie, somos tan creativos

y tan poderosos

and that's why we have a history.

y por eso tenemos una historia.

Parece que somos la única especie en 4 mil millones de años

We seem to be the only species in four billion years

en tener este don.

to have this gift.

Yo denomino a esta capacidad

I call this ability collective learning.

aprendizaje colectivo.

It's what makes us different.

Es lo que nos hace diferentes.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Podemos verlo en funcionamiento

en las etapas tempranas de la historia humana.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Evolucionamos como especie

en la sabana africana

but then you see humans migrating into new environments,

pero luego vemos humanos que migran a nuevos entornos:

into desert lands, into jungles,

a los desiertos, a las junglas,

into the Ice Age tundra of Siberia --

a la tundra siberiana de la glaciación;

entornos duros, duros,

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

en América, en Australasia.

Cada migración implicó aprendizaje:

Each migration involved learning --

aprender nuevas formas de explotar el ambiente

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

nuevas formas de tratar con sus alrededores.

Then 10,000 years ago,

Luego hace 10 mil años

exploiting a sudden change in global climate

explotando un cambio repentino en el clima mundial

a fines de la última glaciación,

with the end of the last ice age,

los humanos aprendieron a cultivar.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

La agricultura fue una bonanza de energía.

Y al explotar esa energía

And exploiting that energy, human populations multiplied.

las poblaciones humanas se multiplicaron.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Las sociedades humanas se hicieron más grandes, más densas,

más interconectadas.

Y luego desde hace unos 500 años

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

los humanos comenzaron a vincularse mundialmente

through shipping, through trains,

mediante barcos, trenes,

through telegraph, through the Internet,

mediante el telégrafo e Internet

until now we seem to form a single global brain

hasta hoy que parecemos ser parte

de un cerebro mundial

de casi 7 mil millones de individuos.

of almost seven billion individuals.

Y ese cerebro está aprendiendo a gran velocidad.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

Y en los últimos 200 años ha sucedido algo más:

hemos tropezado con otra bonanza de energía

We've stumbled on another energy bonanza

en combustibles fósiles.

in fossil fuels.

Los combustibles fósiles junto al aprendizaje colectivo

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

explican la complejidad asombrosa

que vemos a nuestro alrededor.

So --

Estamos aquí

Here we are,

de nuevo en el centro de convenciones.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Hemos estado en un viaje, un viaje de retorno,

de 13.700 millones de años.

I hope you agree this is a powerful story.

Espero que estén de acuerdo en que es una historia potente.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Y es una historia en la que los humanos

juegan un papel sorprendente y creativo.

But it also contains warnings.

Pero también contiene advertencias.

Collective learning is a very, very powerful force,

El aprendizaje colectivo es una fuerza muy, muy potente

and it's not clear that we humans are in charge of it.

y no está claro

que los humanos lo tengan bajo control.

Recuerdo muy vívidamente crecer de niño en Inglaterra

I remember very vividly as a child growing up in England,

con la crisis de los misiles cubanos.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Durante unos días

toda la biosfera

seemed to be on the verge of destruction.

parecía estar al borde de la destrucción.

And the same weapons are still here,

Y las mismas armas todavía están aquí,

and they are still armed.

todavía estamos armados.

Si bien evitamos esa trampa

If we avoid that trap, others are waiting for us.

otras nos están esperando.

We're burning fossil fuels at such a rate

Estamos quemando combustibles fósiles a un ritmo tal

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

que parecemos estar socavando las condiciones de habitabilidad

that made it possible for human civilizations

que posibilitaron que las civilizaciones humanas

to flourish over the last 10,000 years.

florecieran en los últimos 10.000 años.

So what big history can do

La Historia Grande puede

is show us the nature of our complexity and fragility

mostrarnos la naturaleza de nuestra complejidad y fragilidad

y los peligros que enfrentamos

and the dangers that face us,

pero también puede mostrarnos

but it can also show us our power with collective learning.

el poder de nuestro aprendizaje colectivo.

And now, finally --

Y ahora, finalmente,

this is what I want.

esto es lo que quiero.

I want my grandson, Daniel,

Quiero que mi nieto Daniel,

and his friends and his generation,

sus amigos y su generación

en todo el mundo,

throughout the world,

conozca el relato de nuestra Historia Grande

to know the story of big history,

and to know it so well

y que la conozcan tan bien

que comprendan

that they understand both the challenges that face us

tanto los desafíos que enfrentamos

and the opportunities that face us.

como las oportunidades.

And that's why a group of us

Y es por eso que con un grupo

are building a free, online syllabus

construimos un plan de estudios gratis en línea

sobre la Historia Grande

in big history

for high-school students throughout the world.

para estudiantes de secundaria de todo el mundo.

Creemos que la Historia Grande

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

va a ser una herramienta intelectual vital para ellos

as Daniel and his generation

a medida que Daniel y su generación

face the huge challenges

enfrenten los enormes desafíos

and also the huge opportunities

y también las enormes oportunidades

ahead of them at this threshold moment

presentes ante ellos en este momento de cambio

en la historia de nuestro hermoso planeta.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Le doy las gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)