The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

David Christian: Big History

Traducteur: Joel Bomane Relecteur: Timothée Parrique

Tout d'abord, une vidéo.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Oui, c'est un oeuf brouillé.

Mais, en y regardant de plus près

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

j'espère que vous commencez à vous sentir

légèrement mal à l'aise.

Because you may notice that what's actually happening

Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait

c'est que l'œuf se réassemble.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Et vous voyez maintenant le jaune et le blanc se sont séparés

And now they're going to be poured back into the egg.

Et maintenant ils vont être versés de nouveau dans l'oeuf.

Et nous savons tous dans notre for intérieur

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

que ce n'est pas la manière dont fonctionne l'Univers.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Un oeuf brouillé c'est de la bouillie, de la bouillie savoureuse, mais de la bouillie.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Un oeuf est quelque chose de magnifique, et sophistiqué

that can create even more sophisticated things,

qui peut créer des choses encore plus sophistiquées,

such as chickens.

telles que les poules.

And we know in our heart of hearts

Et nous savons dans notre for intérieur

that the universe does not travel from mush to complexity.

que l'univers ne voyage pas

de la bouillie vers la complexité.

In fact, this gut instinct

En fait, cette intuition

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

se reflète dans l'une des lois les plus fondamentales de la physique,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

la seconde loi de la thermodynamique, ou loi de l'entropie.

En clair

What that says basically

is that the general tendency of the universe

c'est que la tendance générale de l'Univers

est de passer de l'ordre

is to move from order and structure

et la structure

to lack of order, lack of structure --

à un manque d'ordre, et de structure -

en fait, à de la bouillie.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Et c'est pourquoi cette vidéo

semble un peu étrange.

And yet, look around us.

Et cependant,

regardons autour de nous.

What we see around us is staggering complexity.

Ce que nous voyons autour de nous,

c'est une complexité stupéfiante.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker estime que dans la seule ville de New York

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

il ya quelques 10 milliards de "skus" ou de produits distincts, qui sont échangés.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

c'est des centaines de fois plus que le nombre d'espèces

sur Terre.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Et ils sont échangés par une espèce

de près de sept milliards d'individus

who are linked by trade, travel, and the Internet

qui sont liés par le commerce, les voyages, et l'Internet

into a global system of stupendous complexity.

dans un système global

d'une complexité stupéfiante.

So here's a great puzzle:

Alors, voici un grand puzzle:

Dans un Univers

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

régi par la seconde loi de la thermodynamique,

how is it possible

comment est-il possible

to generate the sort of complexity I've described,

de générer le genre de complexité que je viens de décrire -

the sort of complexity represented by you and me

le genre de complexité représentée par vous et moi

et le Palais des Congrès?

and the convention center?

Eh bien la réponse semble être,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

l'univers peut créer de la complexité,

but with great difficulty.

mais avec grande difficulté.

In pockets,

En petite quantité

there appear what my colleague, Fred Spier,

il apparait ici ce que

calls "Goldilocks conditions" --

appelle "les conditions de Goldilocks"

not too hot, not too cold,

- ni trop chaud, ni trop froid;

just right for the creation of complexity.

juste ce qu'il faut pour la création de la complexité.

And slightly more complex things appear.

Et des choses légèrement plus complexes apparaissent.

And where you have slightly more complex things,

Et lorsque vous avez des choses un peu plus complexes,

you can get slightly more complex things.

vous pouvez obtenir des choses un peu plus complexes.

Et de cette manière, la complexité

And in this way, complexity builds stage by stage.

se construit étape par étape.

Chaque étape est magique

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

car elle donne l'impression de quelque chose de totalement nouveau

apparaissant presque de nulle part dans l'univers.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Nous nous référons dans "Big History" à ces moments

comme des moments de seuil.

Et à chaque seuil,

And at each threshold, the going gets tougher.

la situation devient plus difficile.

The complex things get more fragile,

Les choses complexes deviennent plus fragiles,

more vulnerable;

plus vulnérables,

the Goldilocks conditions get more stringent,

les conditions de Goldilocks de plus en plus contraignantes,

and it's more difficult to create complexity.

et il est plus difficile

de créer de la complexité.

Now, we, as extremely complex creatures,

Aussi nous en tant que créatures extrêmement complexes

avons désespérément besoin de connaître cette histoire

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

de comment l'univers crée la complexité,

en dépit de la seconde loi,

and why complexity means vulnerability and fragility.

et pourquoi la complexité

signifie vulnérabilité

et fragilité.

And that's the story that we tell in big history.

Et c'est l'histoire que nous racontons dans Big History

But to do it, you have do something

Mais pour le faire, vous devez faire quelque chose

that may, at first sight, seem completely impossible.

qui peut, à première vue, sembler tout à fait impossible.

Vous devez examiner l'histoire entière de l'Univers.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Alors faisons le.

(Laughter)

(Rires)

Let's begin by winding the timeline back

Alors commençons en retournant dans le temps il y a

13.7 billion years,

13,7 milliards années

to the beginning of time.

au commencement.

Around us, there's nothing.

Autour de nous il n'y a rien.

There's not even time or space.

Il n'y a même pas de Temps ou d'Espace.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Imaginez la chose la plus sombre, la plus vide que vous pouvez

et multipliez la à l'infini

and cube it a gazillion times and that's where we are.

et c'est là où nous sommes.

And then suddenly,

Et puis tout à coup,

bang!

bang! Un Univers apparaît, tout un Univers.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

Et nous avons franchi notre premier seuil.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

L'univers est minuscule; il est plus petit qu'un atome.

It's incredibly hot.

Il est incroyablement chaud.

It contains everything that's in today's universe,

Il contient tout ce qui est dans l'univers d'aujourd'hui,

so you can imagine, it's busting.

Alors vous pouvez imaginer, il éclate

And it's expanding at incredible speed.

et il s'étend à une vitesse incroyable.

And at first, it's just a blur,

Et au début c'est juste une tache,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

mais très rapidement des choses distinctes commencent à apparaître dans cette tache.

Within the first second,

Dès la première seconde

energy itself shatters into distinct forces

l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes

including electromagnetism and gravity.

incluant l'électromagnétisme et la gravité.

Et l'énergie fait quelque chose d'autre de tout à fait magique

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

elle se congèle pour former la matière --

les quarks qui créeront les protons

quarks that will create protons

et les leptons incluant les électrons.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

Et tout ceci se passe dans la première seconde.

Now we move forward 380,000 years.

Maintenant nous faisons un bond en avant de 380.000 ans.

That's twice as long as humans have been on this planet.

C'est deux fois plus longtemps que les humains sur cette planète.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Et maintenant des atomes simples apparaissent

d'hydrogène et d'hélium

Now I want to pause for a moment,

Maintenant, je veux faire une pause pendant un moment,

380,000 years after the origins of the universe,

380.000 années après les origines de l'Univers,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

parce que nous savons beaucoup de choses

sur l'Univers, à ce stade.

We know above all that it was extremely simple.

Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Il s'agissait d'énormes nuages

d'atomes d'hydrogène et d'hélium

and they have no structure.

et qu'ils n'ont pas de structure.

They're really a sort of cosmic mush.

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

But that's not completely true.

Mais ce n'est pas tout à fait vrai.

Recent studies

Des études récentes

by satellites such as the WMAP satellite

par satellites tels que le satellite WMAP

have shown that, in fact,

ont montré qu'en fait, il existe des différences minuscules dans ce fond.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Ce que vous voyez ici,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

les zones bleues sont environ un millième de degré moins chauds

que dans la zone rouge.

than the red areas.

Ces différences sont minuscules,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

mais c'était suffisant pour l'Univers pour passer

to the next stage of building complexity.

à l'étape suivante pour la construction de la complexité.

And this is how it works.

Et voilà comment cela fonctionne.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

La gravité est plus puissante

là où il y a plus de matière.

So where you get slightly denser areas,

Donc dans les zones légèrement plus denses,

la gravité commence à compacter les nuages

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

d'atome d'hydrogène et d'hélium.

Donc nous pouvons imaginer l'Univers à son début se séparant

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

en un milliard de nuages.

And each cloud is compacted,

et chaque nuage est compacté,

gravity gets more powerful as density increases,

la gravité devient plus puissante à mesure que la densité augmente,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

la température commence à s'élever au centre de chaque nuage,

ensuite au centre de chaque nuage,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

la température franchit le seuil de température

of 10 million degrees,

de 10 millions de degrés,

protons start to fuse,

les protons commencent à fusionner,

there's a huge release of energy,

il ya une énorme libération d'énergie,

and --

et, bang!

bam!

We have our first stars.

Nous avons nos premières étoiles.

From about 200 million years after the Big Bang,

Environ 200 millions d'années après le Big Bang,

stars begin to appear all through the universe,

les étoiles commencent à apparaître dans tout l'Univers,

des milliards d'étoiles.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

Et l'Univers devient maintenant beaucoup plus intéressant

and more complex.

et plus complexe.

Stars will create the Goldilocks conditions

Les étoiles créeront les conditions de Goldilocks

pour franchir deux nouveaux seuils.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Quand de très grandes étoiles meurent,

elles créent des températures si élevées

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

que les protons commencent à fusionner dans toutes sortes de combinaisons exotiques,

pour former tous les éléments du Tableau Périodique des Eléments.

to form all the elements of the periodic table.

Si, comme moi, vous portez une bague en or,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

elle a été forgée dans l'explosion d'une supernova.

So now the universe is chemically more complex.

Alors maintenant l'Univers est chimiquement plus complexe.

Et dans un Univers chimiquement plus complexe,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

il est possible de faire plus de choses.

And what starts happening is that, around young suns,

Et ce qui commence à se produire

c'est que, autour des jeunes soleils,

young stars,

des jeunes étoiles,

all these elements combine, they swirl around,

tous ces éléments se combinent, ils tourbillonnent,

the energy of the star stirs them around,

l'énergie de l'étoile les remue,

ils forment des particules, ils forment des flocons de neige,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

ils forment des petites particules de poussière,

ils forment des roches, ils forment des astéroïdes,

they form rocks, they form asteroids,

et finalement ils forment des planètes et des lunes.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Et c'est ainsi que notre système solaire s'est formé,

four and a half billion years ago.

il y a quatre milliards et demi d'années.

les planètes Rocheuses comme notre Terre

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

sont beaucoup plus complexes que les étoiles

because they contain a much greater diversity of materials.

parce qu'elles contiennent une bien plus grande diversité de matériaux.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Nous avons donc franchi un quatrième seuil de complexité.

Now, the going gets tougher.

Maintenant, les choses se compliquent.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

L'étape suivante présente des entités

qui sont beaucoup plus fragiles,

significantly more vulnerable,

beaucoup plus vulnérables,

but they're also much more creative

mais ils sont aussi beaucoup plus créatifs

and much more capable of generating further complexity.

et bien plus capables de générer une plus grande complexité.

I'm talking, of course, about living organisms.

Je parle, bien entendu,

des organismes vivants.

Living organisms are created by chemistry.

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

We are huge packages of chemicals.

Nous sommes d'énormes paquets de produits chimiques.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Ainsi, la chimie est dominée par la force électromagnétique.

That operates over smaller scales than gravity,

Qui fonctionne sur des échelles plus petites que la gravité,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

ce qui explique pourquoi vous et moi

sommes plus petits que les étoiles ou les planètes.

Maintenant, quelles sont les conditions idéales pour la chimie?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Quelles sont les conditions de Goldilocks?

Well, first, you need energy,

Eh bien le premier, vous avez besoin d'énergie,

mais pas trop.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Dans le centre d'une étoile, il y a tellement d'énergie,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

que quel que soit l'atome qui se combine il sera repoussé à nouveau

Mais pas quand même suffisamment.

But not too little.

In intergalactic space,

Dans l'espace intergalactique, il y a tellement peu d'énergie

there's so little energy that atoms can't combine.

que les atomes ne pouvent se combiner.

What you want is just the right amount,

Ce que vous voulez c'est juste la bonne quantité,

and planets, it turns out, are just right,

et il s'avère, que les planètes, sont parfaites,

because they're close to stars, but not too close.

parce qu'elles sont proches des étoiles, mais pas trop.

You also need a great diversity of chemical elements,

Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques,

et vous avez besoin de liquide comme l'eau.

and you need liquids, such as water.

Pourquoi?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Eh bien dans les gaz, les atomes se croisent si vite

qu'ils ne peuvent s'imbriquer.

that they can't hitch up.

In solids,

Dans les solides,

atoms are stuck together, they can't move.

les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.

In liquids,

Dans les liquides,

they can cruise and cuddle

ils peuvent se mouvoir et s'enlacer

et se lient pour former des molécules.

and link up to form molecules.

Maintenant, où trouve t'on ces conditions de Goldilocks?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Eh bien les planètes sont parfaites

and our early Earth was almost perfect.

et notre Terre à l'origine

était presque parfaite.

Elle était juste à la bonne distance de son étoile

It was just the right distance from its star

pour contenir d'immenses océans d'eau sans limites

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Et bien en profondeur sous ces océans

at cracks in the Earth's crust,

dans les fissures de la croûte terrestre,

you've got heat seeping up from inside the Earth,

vous avez la chaleur qui s'infiltre jusqu'à l'intérieur de la Terre,

and you've got a great diversity of elements.

et vous avez une grande diversité d'éléments.

So at those deep oceanic vents,

Ainsi au niveau de ces conduits océaniques profonds,

fantastic chemistry began to happen,

une chimie fantastique a commencé à se produire,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

et les atomes à se combiner dans toutes sortes de combinaisons exotiques.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Mais bien sûr, la vie c'est plus

qu'une simple chimie exotique.

Comment peut on stabiliser

How do you stabilize those huge molecules

ces énormes molécules

that seem to be viable?

qui semblent être viables?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Eh bien, c'est ici que la vie présente

un tour entièrement nouveau.

You don't stabilize the individual;

Vous ne stabilisez pas l'individu;

you stabilize the template,

vous stabilisez le modèle,

the thing that carries information,

la chose qui transporte les informations,

et vous autorisez le modèle à se répliquer.

and you allow the template to copy itself.

Et l'ADN, bien sûr,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

est la magnifique molécule

that contains that information.

qui contient cette information.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Vous serez familiarisé avec la double hélice d'ADN

Each rung contains information.

Chaque base contient de l'information.

Ainsi, l'ADN contient des informations

So, DNA contains information about how to make living organisms.

sur comment construire des organismes vivants.

Et l'ADN se réplique lui aussi

And DNA also copies itself.

en faisant une copie de lui-même

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

et disperse les modèles à travers l'océan.

Donc, l'information se propage.

So the information spreads.

Notez que l'information est devenue une partie de notre histoire.

Notice that information has become part of our story.

La vraie beauté de l'ADN est cependant

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

dans ses imperfections.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Alors qu'il se réplique

une fois tous les un milliard de bases,

there tends to be an error.

il a tendance à faire une erreur.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Et ce que cela signifie

c'est que l'ADN est, en fait, en train d'apprendre.

It's accumulating new ways of making living organisms

C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants

parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.

because some of those errors work.

Ainsi l'ADN apprend

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

et batit une plus grande diversité et complexité.

And we can see this happening over the last four billion years.

Comme nous pouvons le voir au cours des quatre derniers milliards d'années.

For most of that time of life on Earth,

Pendant la majeure partie de cette période de la vie sur terre,

les organismes vivants ont été relativement simples --

living organisms have been relatively simple --

des cellules individuelles.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Mais ils avaient une grande diversité,

et, à l'intérieur, une grande complexité.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Ensuite, il y a environ 600 à 800 millions d'années,

multi-celled organisms appear.

les organismes multicellulaires apparurent.

You get fungi, you get fish,

Vous avez les champignons, les poissons,

les plantes,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

vous avez les amphibiens, les reptiles

and then, of course, you get the dinosaurs.

et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

And occasionally, there are disasters.

Et parfois, il ya des catastrophes.

Sixty-five million years ago,

Il y a 65 millions d'années,

an asteroid landed on Earth

un astéroïde a atterri sur la Terre

near the Yucatan Peninsula,

près de la péninsule du Yucatan,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

créant des conditions équivalentes à celles d'une guerre nucléaire,

and the dinosaurs were wiped out.

et les dinosaures ont été décimés.

Terrible nouvelle pour les dinosaures.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Mais une excellente nouvelle pour nos ancêtres les mammifères

qui ont prospérés

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

dans les niches laissées vides par les dinosaures.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

Et nous, les êtres humains

faisons partie de cette impulsion créative de l'évolution

qui a commencé il y a 65 millions d'années

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

avec l'atterrissage d'un astéroïde.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Les êtres humains sont apparus il y a environ 200.000 ans.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Et je pense que nous comptons

comme un seuil dans cette grande histoire.

Let me explain why.

Permettez-moi de vous expliquez pourquoi.

We've seen that DNA learns in a sense,

Nous avons vu que l'ADN dans un certain sens apprend,

it accumulates information.

il accumule de l'information.

But it is so slow.

Mais c'est si lent.

L'ADN accumule de l'information

DNA accumulates information through random errors,

par le biais des erreurs aléatoires,

some of which just happen to work.

dont certaines par chance fonctionnent.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Mais l'ADN a effectivement généré un moyen plus rapide d'apprentissage;

Il a produit des organismes avec des cerveaux,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

et ces organismes peuvent apprendre en temps réel.

Ils accumulent de l'information, ils apprennent.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Ce qui est triste,

c'est que quand ils meurent, les informations meurent avec eux.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Maintenant, ce qui rend les humains différents

c'est le langage humain.

We are blessed with a language, a system of communication,

Nous sommes bénis par le don du language, un système de communication,

si puissant et si précis

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

que nous pouvons partager ce que nous avons appris avec une telle précision

qu'il peut s'accumuler dans la mémoire collective.

that it can accumulate in the collective memory.

et cela signifie

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

qu'il peut survivre à des individus qui ont appris cette information,

et qu'il peut s'accumuler de génération en génération.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Et c'est pourquoi, en tant qu'espèce, nous sommes si créatifs

et si puissants,

and that's why we have a history.

et c'est pourquoi nous avons une histoire.

Nous semblons être la seule espèce en quatre milliards d'années

We seem to be the only species in four billion years

à posséder ce don.

to have this gift.

C'est ce que j'appelle la capacité

I call this ability collective learning.

d'apprentissage collectif.

It's what makes us different.

C'est ce qui nous rend différents.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

On peut la voir à l'œuvre

dans les premières étapes de l'histoire humaine.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Nous avons évolué en tant qu'espèce

dans les savanes d'Afrique,

but then you see humans migrating into new environments,

mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements --

into desert lands, into jungles,

dans des terres désertiques, dans les jungles,

into the Ice Age tundra of Siberia --

dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie --

dur, dur environnement --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

dans les Amériques, en Australasie.

Chaque migration implique un apprentissage --

Each migration involved learning --

l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

de nouvelles façons de faire face à leur environnement.

Then 10,000 years ago,

Puis il y a 10.000 ans,

exploiting a sudden change in global climate

exploitant un changement soudain du climat

avec la fin de la dernière période glaciaire,

with the end of the last ice age,

les humain apprennent à cultiver.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

L'agriculture a été une source d'énergie.

Et exploitant cette énergie,

And exploiting that energy, human populations multiplied.

les populations humaines se multiplièrent.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Les sociétés humaines devenus plus grandes, plus denses,

plus interconnectées.

Et ensuite il y a environ 500 ans,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

les humains ont commencé à être reliés à l'échelle mondiale

through shipping, through trains,

grâce à la navigation, les trains,

through telegraph, through the Internet,

le télégraphe, l'Internet,

until now we seem to form a single global brain

jusqu'à maintenant, nous semblons constituer

un cerveau global unique

de près de sept milliards d'individus.

of almost seven billion individuals.

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

Et dans les 200 dernières années, quelque chose d'autre est arrivé:

nous sommes tombés sur un autre source d'énergie

We've stumbled on another energy bonanza

les combustibles fossiles.

in fossil fuels.

Ainsi, les combustibles fossiles et l'apprentissage collectif combinés

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

expliquent la complexité stupéfiante

que nous voyons autour de nous.

So --

Donc, nous voici

Here we are,

de retour au Palais des Congrès.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière,

de 13,7 milliards d'années.

I hope you agree this is a powerful story.

J'espère que vous conviendrez que c'est une histoire extraordinaire.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Et c'est une histoire dans laquelle les humains

jouent un rôle étonnant et créatif.

But it also contains warnings.

Mais elle contient aussi des avertissements.

Collective learning is a very, very powerful force,

L'apprentissage collectif est une force très, très puissante,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

et il n'est pas prouvé

que nous, les humains en soyons en charge.

Je me souviens très bien enfant alors que je vivais en Angleterre,

I remember very vividly as a child growing up in England,

pendant la crise des missiles de Cuba.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Pendant quelques jours,

la biosphère tout entière

seemed to be on the verge of destruction.

semblait être au bord de la destruction.

And the same weapons are still here,

Et les mêmes armes sont toujours là,

and they are still armed.

et elles sont toujours armées.

Si nous évitons ce piège,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

d'autres nous attendent.

We're burning fossil fuels at such a rate

Nous brûlons les combustibles fossiles à un rythme tel

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

qu'il semble que nous mettons en péril les conditions de Goldilocks

that made it possible for human civilizations

qui ont rendu possible pour les civilisations humaines

to flourish over the last 10,000 years.

leur épanouissement au cours des 10.000 dernières années.

So what big history can do

Donc, ce que Big History peut faire,

is show us the nature of our complexity and fragility

c'est de nous montrer la nature de notre complexité et fragilité

et les dangers auxquels nous sommes confrontés,

and the dangers that face us,

mais elle peut aussi nous montrer

but it can also show us our power with collective learning.

notre pouvoir au travers de l'apprentissage collectif.

And now, finally --

Et maintenant, enfin,

this is what I want.

voici ce que je veux.

I want my grandson, Daniel,

Je veux que mon petit-fils Daniel

and his friends and his generation,

et ses amis et leur génération,

à travers le monde,

throughout the world,

l'histoire de Big History

to know the story of big history,

and to know it so well

et de la connaître si bien

qu'ils comprennent

that they understand both the challenges that face us

à la fois les défis auxquels nous sommes confrontés

and the opportunities that face us.

et les possibilités qui nous sont donnés

And that's why a group of us

Et c'est pourquoi un groupe d'entre nous

are building a free, online syllabus

sommes en train de préparer un cours en ligne gratuit

en Big History

in big history

for high-school students throughout the world.

pour les élèves du secondaire à travers le monde.

Nous croyons que Big History

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

sera un outil intellectuel essentiel pour eux,

as Daniel and his generation

Alors que Daniel et sa génération

face the huge challenges

font face aux énormes défis

and also the huge opportunities

ainsi qu'aux énormes possibilités

ahead of them at this threshold moment

qui sont devant eux en ce moment de seuil

de l'histoire de notre belle planète.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Je vous remercie pour votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)