The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

デビッド・クリスチャン： ビッグ・ヒストリー

翻訳: Masaaki Ueno 校正: Lily Yichen Shi

まず ビデオをご覧下さい

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

そう スクランブルエッグです

でも これを見ていると

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

皆さん 少しだけ違和感を

感じてきませんか?

Because you may notice that what's actually happening

お気付きかもしれませんが　実はこれは

逆回転で玉子が元に戻っているのです

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

黄身と白身が分けられましたね

And now they're going to be poured back into the egg.

今玉子の中に戻っています

我々は皆心の中ではわかっています

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

これは宇宙の動きとは違うと...

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

スクランブルエッグはドロドロです

An egg is a beautiful, sophisticated thing

玉子は美しく、洗練されたもので

that can create even more sophisticated things,

更に洗練されたもの、例えば

such as chickens.

ニワトリを作り出せます

And we know in our heart of hearts

我々は皆心の中ではわかっています

that the universe does not travel from mush to complexity.

宇宙はドロドロから複雑に

変わったりはしないと...

In fact, this gut instinct

実はこの直観は

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

物理学の最も基礎的な法則に反映されています

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

熱力学第二法則、エントロピーの法則です

それが基本的に言っているのは

What that says basically

is that the general tendency of the universe

宇宙の一般的な傾向は

秩序や構造から

is to move from order and structure

無秩序や

to lack of order, lack of structure --

無構造に向かうということ...

つまり、ドロドロです

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

それであのビデオは

ちょっと変に感じたのです

And yet, look around us.

それでも

周りを見渡してみると

What we see around us is staggering complexity.

周囲には驚くほどの

複雑性があります

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

エリック・ベインホッカーの推定ではニューヨーク市だけで

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

100億種類もの商品が取引されているそうです

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

それは地球上に住む種の

100倍になります

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

それも一つの種によってです

70億もの個体がいて

who are linked by trade, travel, and the Internet

貿易や旅行、インターネットで

into a global system of stupendous complexity.

膨大な複雑性を持った

グローバルシステムにリンクされています

So here's a great puzzle:

ここに大きな謎があります

熱力学第二法則に

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

支配された宇宙では

how is it possible

どうすれば

to generate the sort of complexity I've described,

先程述べたような複雑性を生み出せるのでしょう...

the sort of complexity represented by you and me

あなたや私、そしてこの会場とかに

代表されるような複雑さです

and the convention center?

答えはこんな感じでしょう

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

宇宙は複雑性を作ることができる

but with great difficulty.

だがそれはとても難しい

In pockets,

ポケットには

there appear what my colleague, Fred Spier,

私の同僚フレッド・スピアーが

calls "Goldilocks conditions" --

「ゴルディロックス条件」と呼ぶものがあるようです

not too hot, not too cold,

暑すぎず寒すぎず

just right for the creation of complexity.

複雑性の創造にちょうど良い条件...

And slightly more complex things appear.

そこでもう少し複雑なものが現れます

And where you have slightly more complex things,

もう少し複雑なものが現れた場所では

you can get slightly more complex things.

もう少しだけ複雑なものが得られます

このようにして、複雑性が段階的に

And in this way, complexity builds stage by stage.

作られていくのです

各段階はマジックのようです

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

宇宙の何もないところから 全く新たなものが

生み出されるように見えるからです

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

ビッグヒストリーではこれらの瞬間を

閾値の瞬間 と呼んでいます

それぞれの閾値において

And at each threshold, the going gets tougher.

行く手は更に厳しくなります

The complex things get more fragile,

複雑なものはより壊れやすく

more vulnerable;

より脆くなり

the Goldilocks conditions get more stringent,

ゴルディロックス条件はより厳しくなり

and it's more difficult to create complexity.

複雑性が生み出されるのは

より困難になります

Now, we, as extremely complex creatures,

我々は極端に複雑な生物として

宇宙がいかにして第二法則に反して

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

複雑性を生み出すかの物語を

是が非でも知っておくべきです

and why complexity means vulnerability and fragility.

またなぜ複雑性が

脆弱性や虚弱性を

意味するかも...

And that's the story that we tell in big history.

それこそがビッグヒストリーで語られる物語です

But to do it, you have do something

しかしその為には 一見全く不可能と

that may, at first sight, seem completely impossible.

思えるようなことをしなければなりません

宇宙の全体の歴史を調べることです

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

では、やってみましょう

(Laughter)

(笑)

Let's begin by winding the timeline back

まず始めに 時間軸をさかのぼって

13.7 billion years,

137億年前の

to the beginning of time.

時の始まりに行きましょう

Around us, there's nothing.

周りには何も存在しません

There's not even time or space.

時間や空間すら存在しません

Imagine the darkest, emptiest thing you can

考えうる最も暗くて何も入っていないものを想像し

何億兆回も立方体に詰め込んで下さい

and cube it a gazillion times and that's where we are.

そういうところに来たのです

And then suddenly,

そして突然

bang!

バン!　宇宙が誕生します　宇宙全体です

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

最初の閾値を超えました

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

宇宙は小さく 原子より小さいです

It's incredibly hot.

想像できないくらい熱いです

It contains everything that's in today's universe,

今日の宇宙に含まれる全てが詰まっています

so you can imagine, it's busting.

想像してください　破裂し

And it's expanding at incredible speed.

信じられないスピードで拡がっています

And at first, it's just a blur,

最初はぼやけていますが

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

その中から急速にはっきりしたものが浮かび上がります

Within the first second,

最初の１秒間で

energy itself shatters into distinct forces

エネルギー自体が明確な力に砕け散ります

including electromagnetism and gravity.

電磁気力や重力などの力です

エネルギーはとても不思議なこともします

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

凝固して物質を形成するのです

光の粒子を作るクォークや

quarks that will create protons

電子を含むレプトンです

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

それらすべてが最初の１秒で起こるのです

Now we move forward 380,000 years.

では38万年進めます

That's twice as long as humans have been on this planet.

それは人類誕生後の期間の２倍に相当します

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

そこで単純な原子が誕生します

水素とヘリウムです

Now I want to pause for a moment,

ここでちょっと立ち止まりましょう

380,000 years after the origins of the universe,

宇宙の誕生後38万年です

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

宇宙がこの段階になると

沢山の事が分かっているからです

We know above all that it was extremely simple.

中でも重要なのは 非常に簡単な形であったことです

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

水素とヘリウムの原子の

大きな雲からなっていました

and they have no structure.

構造化はされていません

They're really a sort of cosmic mush.

本当に宇宙のドロドロのようなものです

But that's not completely true.

でもそれは完全には正しくありません

Recent studies

WMAP衛星等による

by satellites such as the WMAP satellite

最近の研究が示すには

have shown that, in fact,

背景に実はほんの少しの違いがあるのです

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

ここに見える

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

青い部分は 赤い部分よりも千分の一度だけ

温度が低いのです

than the red areas.

これらは小さな違いですが

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

宇宙が次の段階に進んで

to the next stage of building complexity.

複雑性を増すのに十分でした

And this is how it works.

それはこのようになります

Gravity is more powerful where there's more stuff.

重力は物がより多くあれば

より強力になります

So where you get slightly denser areas,

少しだけ密度の濃い部分では

重力が水素とヘリウム原子の雲を

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

圧縮し始めるのです

そうして初期の宇宙は数億の雲に

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

分割されていくのです

And each cloud is compacted,

それぞれの雲は圧縮され

gravity gets more powerful as density increases,

密度が高まると共に重力も増し

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

雲の中心では温度が上昇し始めます

そして雲の中心部では

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

温度が閾値を超えるのです

of 10 million degrees,

1000万度を超えると

protons start to fuse,

陽子は溶解し始めます

there's a huge release of energy,

そこで大量のエネルギーが放出されます

and --

そして バン!

bam!

We have our first stars.

最初の星の誕生です

From about 200 million years after the Big Bang,

ビッグバンの約２億年後から

stars begin to appear all through the universe,

恒星が宇宙の至る所に現れ始めます

数十億にもなります

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

そして宇宙は遥かに面白くなり

and more complex.

複雑になりました

Stars will create the Goldilocks conditions

恒星は二つの新たな閾値を超えるような

ゴルディロックス条件を生み出します

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

巨大な恒星が終期を迎えると

非常に高い温度を生み出して

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

陽子が解けて様々な変わった組合せを生じ

周期表にあるすべての元素を形成します

to form all the elements of the periodic table.

もし私のように金の指輪をしていれば

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

それは超新星爆発により作られたものです

So now the universe is chemically more complex.

宇宙は化学的により複雑になります

そして化学的により複雑な宇宙では

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

より多くのものを作るのも可能になります

And what starts happening is that, around young suns,

そして新たに起こることは

若い太陽、若い恒星の

young stars,

周りで

all these elements combine, they swirl around,

これらの元素が結合して 渦巻き始めます

the energy of the star stirs them around,

恒星のエネルギーによってかき回されるのです

粒子が形成され 雪片が形成され

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

小さな塵の固まりや

岩や小惑星も形成され

they form rocks, they form asteroids,

最終的に惑星や月が形成されます

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

わが太陽系もそうして形成されました

four and a half billion years ago.

45億年前のことです

地球のような岩石の多い惑星は

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

恒星よりも遥かに複雑です

because they contain a much greater diversity of materials.

より多様な種類の物質を含んでいるからです

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

ここで４つめの複雑性の閾値を超えました

Now, the going gets tougher.

そして行く手は更に厳しくなります

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

次の段階では 遥かに壊れやすく

遥かに脆弱であるものの

significantly more vulnerable,

一方でもっと創造的であり

but they're also much more creative

更なる複雑性を生み出すことができる

and much more capable of generating further complexity.

ものが導入されます

I'm talking, of course, about living organisms.

それは勿論

生物のことです

Living organisms are created by chemistry.

生物は化学によって作られました

We are huge packages of chemicals.

我々は巨大な化学物質のパッケージです

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

そして化学が電磁気力を支配しました

That operates over smaller scales than gravity,

それは重力よりも小さなスケールで働きます

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

それで我々は恒星や

惑星よりも小さいのです

では化学にとって理想的な条件とは何でしょう?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

ゴルディロックス条件とは何でしょう?

Well, first, you need energy,

まずエネルギーが必要ですが

多すぎてもいけません

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

恒星の中心には大量のエネルギーがあり

that any atoms that combine will just get busted apart again.

結合された原子は全て再度分裂するだけです

少なすぎてもいけません

But not too little.

In intergalactic space,

銀河系間の空間ではエネルギーが少なすぎて

there's so little energy that atoms can't combine.

原子は結合できません

What you want is just the right amount,

ちょうどよい量が必要なのです

and planets, it turns out, are just right,

結果として惑星がちょうど良かったのです

because they're close to stars, but not too close.

恒星から近くて、近すぎもしなかったので...

You also need a great diversity of chemical elements,

化学元素の多様性も必要ですし

水などの液体も必要です

and you need liquids, such as water.

なぜでしょう?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

気体では 原子が互いに速く通過する為

結びつくことができません

that they can't hitch up.

In solids,

固体では

atoms are stuck together, they can't move.

原子がくっつき合って 動けません

In liquids,

液体では

they can cruise and cuddle

動き回って寄り添いあい

結合して分子を形成するのです

and link up to form molecules.

ではどこでそうしたゴルディロックス条件が見つかるのでしょう?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

惑星は素晴らしく

and our early Earth was almost perfect.

初期のわが地球は

ほとんど完璧でした

太陽からの距離も程よく

It was just the right distance from its star

水でできた巨大な海がありました

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

そしてその海の底深くには

at cracks in the Earth's crust,

地殻の中に亀裂があり

you've got heat seeping up from inside the Earth,

地球の内部から湧き出る熱を得られ

and you've got a great diversity of elements.

多様な元素も得られました

So at those deep oceanic vents,

そしてその海底の割れ目で

fantastic chemistry began to happen,

素晴しい化学反応が始まり

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

原子が様々な変わった形で結合を始めたのです

But of course, life is more than just exotic chemistry.

勿論 生命は単なる

変わった化学反応ではありません

どうすれば　この生存可能と

How do you stabilize those huge molecules

思える巨大な分子を

that seem to be viable?

安定させられるでしょうか?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

ここで生命は 全く新たな

トリックを生み出します

You don't stabilize the individual;

個別に安定化させるのではなく

you stabilize the template,

情報を運ぶための

the thing that carries information,

テンプレートを安定させるのです

そしてテンプレート自体をコピーさせます

and you allow the template to copy itself.

勿論 DNAのことですね

And DNA, of course, is the beautiful molecule

情報を格納する

that contains that information.

美しい分子です

You'll be familiar with the double helix of DNA.

DNAの二重らせん構造をご存じでしょう

Each rung contains information.

はしごの各段が情報を格納します

DNAはどうやって生命を作るかの

So, DNA contains information about how to make living organisms.

情報を格納しているのです

DNAは自身をコピーします

And DNA also copies itself.

コピーをして

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

海を越えてテンプレートをまき散らすのです

そうやって情報が広がります

So the information spreads.

情報が我々の物語の一部となりましたね

Notice that information has become part of our story.

しかしDNAの本当の素晴しさは

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

その不完全さにあります

As it copies itself, once in every billion rungs,

コピーをする過程で

数十億に一つのはしごで

there tends to be an error.

エラーが生じるのです

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

それが意味するのは

DNAが 学習しているのです

It's accumulating new ways of making living organisms

生命を生み出す新たな方法を蓄積しています

エラーの幾つかは上手く機能するのです

because some of those errors work.

DNAが学習して

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

更に多様性と複雑性を作り出しているのです

And we can see this happening over the last four billion years.

過去40億年にわたりそれが起こっています

For most of that time of life on Earth,

地球上の生命は その大半の時間において

比較的簡単な構造でした

living organisms have been relatively simple --

単細胞です

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

しかしそれは多様性を持ち

また内部は複雑でした

Then from about 600 to 800 million years ago,

そして6~8億年前に登場したのが

multi-celled organisms appear.

多細胞生物です

You get fungi, you get fish,

菌類が誕生し 魚類が誕生し

植物や

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

両生類や 爬虫類

and then, of course, you get the dinosaurs.

そして勿論 恐竜が誕生します

And occasionally, there are disasters.

そして時には 大災害が起こります

Sixty-five million years ago,

6500年前に

an asteroid landed on Earth

小惑星が 地球の

near the Yucatan Peninsula,

ユカタン半島近くにぶつかり

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

核戦争に相当する条件を作り出し

and the dinosaurs were wiped out.

恐竜は絶滅します

恐竜にとっては悪夢です

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

しかし恐竜が残した隙間で繁栄してきた

我々哺乳類の

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

先祖にとってそれは吉報でした

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

そして我々人間は

その小惑星衝突によって

6500年前に始まったその創造的な

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

革命的衝撃の一部だったのです

Humans appeared about 200,000 years ago.

人類は20万年前に誕生しました

And I believe we count as a threshold in this great story.

それはこの偉大な物語の

一つの閾値と言えます

Let me explain why.

その理由を説明します

We've seen that DNA learns in a sense,

DNAが学習することを知りました

it accumulates information.

情報を蓄積するのですが

But it is so slow.

とても時間が掛かります

DNAが情報を蓄積するのは

DNA accumulates information through random errors,

不規則なエラーによってで

some of which just happen to work.

たまたま幾つかが機能したものです

But DNA had actually generated a faster way of learning:

しかしDNAはより速く学習する方法を生み出しました

脳を持った生物を作り出したのです

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

それらはリアルタイムで学習できます

情報を蓄積し 学習するのです

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

悲しいことは

死んだ時には情報も一緒に死ぬことです

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

そこで人間を特別にしたのは

言葉です

We are blessed with a language, a system of communication,

我々は伝達のシステムである言語を授かりました

とても強力且つ正確で

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

学んだことを正確に他人と共有できるので

集合記憶としての蓄積も可能になりました

that it can accumulate in the collective memory.

それは即ち

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

情報を得た個人よりも長く生き

世代を越えて蓄積されていくのです

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

それ故に 種として とても創造的で

強力なのです

and that's why we have a history.

またそれ故に歴史があるのです

40億年の歴史の中で唯一我々が

We seem to be the only species in four billion years

その才能を持っています

to have this gift.

私はその能力を

I call this ability collective learning.

集団学習と呼んでいます

It's what makes us different.

それが我々を特別にしています

We can see it at work in the earliest stages of human history.

その実例が

人類の歴史の初期段階に見られます

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

我々はアフリカの

サバンナで種として進化しましたが

but then you see humans migrating into new environments,

その後新たな環境に移住していきます

into desert lands, into jungles,

砂漠やジャングルに

into the Ice Age tundra of Siberia --

シベリアのツンドラ氷河にも

厳しく辛い環境です

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

アメリカにもオーストラレーシアにも...

移住の度に学習が必要でした

Each migration involved learning --

環境を活用する新たな方法

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

周囲に対処する新たな方法の学習です

Then 10,000 years ago,

そして1万年前に

exploiting a sudden change in global climate

地球環境の急速な変化、即ち

最後の氷河期の終わりを活用し

with the end of the last ice age,

農業を学んだのです

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

農業はエネルギーの大鉱脈でした

そのエネルギーを活用して

And exploiting that energy, human populations multiplied.

人口は何倍にもなりました

Human societies got larger, denser, more interconnected.

人間社会はより大きく より密に

より繋がったものとなります

そして500年前に

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

グローバルに繋がり始めました

through shipping, through trains,

船や電車を通じて

through telegraph, through the Internet,

また電信やインターネットを通じて

until now we seem to form a single global brain

そして今では世界中の

70億人もの脳が

一つに繋がったようです

of almost seven billion individuals.

その脳はワープのような速さで学んでいます

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

そして200年前にまた別のことが起きます

他のエネルギー鉱脈を見つけたのです

We've stumbled on another energy bonanza

石油です

in fossil fuels.

石油と集団学習によって

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

現在の我々の周囲にある驚くべき

複雑性がもたらされました

So --

そして今ここに

Here we are,

会議場に戻ってきました

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

我々は過去137億年を

戻ってくる旅をしました

I hope you agree this is a powerful story.

強力な物語だと感じられたと思います

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

それは人間が驚くべき且つ

創造的な役割を果たしています

But it also contains warnings.

しかしそこには警告もあります

Collective learning is a very, very powerful force,

集合学習は大変強力な力ですが

and it's not clear that we humans are in charge of it.

我々人間がそれを

使いこなせるかは不明です

私は英国で育った子供の頃に起こった

I remember very vividly as a child growing up in England,

キューバ危機のことを鮮明に覚えています

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

数日の間

生物圏全体が

seemed to be on the verge of destruction.

破壊に瀕することになりました

And the same weapons are still here,

それと同じ兵器が今も存在し

and they are still armed.

依然装備されています

我々がそのワナを避けても

If we avoid that trap, others are waiting for us.

他国が我々を待っています

We're burning fossil fuels at such a rate

我々は石油を使いすぎて

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

過去1万年にわたり人類文明の発展を

that made it possible for human civilizations

可能にしてきたゴルディロックス条件を

to flourish over the last 10,000 years.

弱体化しているようです

So what big history can do

ビッグヒストリーにできることは

is show us the nature of our complexity and fragility

我々の複雑性と脆弱性、そして我々が直面する

危険の本質を示すだけでなく

and the dangers that face us,

我々の集団学習の力も

but it can also show us our power with collective learning.

示してくれます

And now, finally --

そして最後に

this is what I want.

これが私の願いです

I want my grandson, Daniel,

私の孫ダニエルに

and his friends and his generation,

そして世界中の彼の友達や

同世代の人たちに

throughout the world,

ビッグヒストリーの物語を知ってもらい

to know the story of big history,

and to know it so well

それを十分に知ることで

我々が直面する

that they understand both the challenges that face us

課題と機会を

and the opportunities that face us.

理解してもらいたい

And that's why a group of us

その為に我々のグループは

are building a free, online syllabus

世界中の高校生向けに

ビッグヒストリーの

in big history

for high-school students throughout the world.

無料オンライン講座を作っています

我々はビッグヒストリーが

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

不可欠な知的ツールになると信じています

as Daniel and his generation

ダニエルや彼の世代が

face the huge challenges

巨大な課題と

and also the huge opportunities

巨大な機会に直面した際に...

ahead of them at this threshold moment

この美しい惑星の歴史における

この閾値の瞬間において...

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

ご静聴ありがとうございました

(Applause)

(拍手)