The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

Ensiksi video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Kyllä, tässä vatkataan munia.

Mutta tätä katsellessanne

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

toivon että teitä

alkaa vähän arveluttaa.

Because you may notice that what's actually happening

Koska voitte havaita, että todellisuudessa

munat vatkautuvat takaisin kokonaisiksi.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Nyt nähdään keltuaisen ja valkuaisen erottuneen.

And now they're going to be poured back into the egg.

Nyt ne kaadetaan takaisin kuoreensa.

Syvällä sisimmässään jokainen tietää,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

että universumi ei toimi näin.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Vatkattu muna on mössöä, maukasta mössöä, mutta kuitenkin mössöä.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Kananmuna on kaunis, hienostunut asia,

that can create even more sophisticated things,

joka voi luoda vielä hienostuneempiakin asioita,

such as chickens.

kuten kananpoikia.

And we know in our heart of hearts

Jokainen tietää sisimmässään,

that the universe does not travel from mush to complexity.

että universumi ei kulje

mössöstä monimuotoisuuteen.

In fact, this gut instinct

Itse asiassa tämä perusvaistomme

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa.

Pohjimmiltaan se kertoo,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

että universumin yleinen pyrkimys

on siirtyä järjestyksestä

is to move from order and structure

ja rakenteesta

to lack of order, lack of structure --

järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen--

oikeastaan mössöksi.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Siksi tuo video

tuntuu vähän oudolta.

And yet, look around us.

Kuitenkin,

kun katsoo ympärilleen,

What we see around us is staggering complexity.

näkee kaikkialla

hämmästyttävää kompleksisuutta.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker arvioi, että yksin New Yorkin kaupungissa

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

kaupataan noin 10 miljardia erilaista tuotetta,

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

satoja kertoja enemmän kuin maapallolla

on lajeja.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Niitä kaupittelee laji, joka koostuu

miltei seitsemästä miljardista yksilöstä,

who are linked by trade, travel, and the Internet

jotka kauppa, matkailu ja internet yhdistävät

into a global system of stupendous complexity.

ällistyttävän monimutkaiseksi

globaaliksi järjestelmäksi.

So here's a great puzzle:

Tässäpä kova pähkinä purtavaksi:

Kuinka universumissa, jota

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

hallitsee termodynamiikan toinen laki,

how is it possible

on mahdollista

to generate the sort of complexity I've described,

luoda kuvaamani kaltaista kompleksisuutta --

the sort of complexity represented by you and me

sellaista kompleksisuutta, jota sinä ja minä

ja kongressikeskus edustamme.

and the convention center?

Vastaus näyttää olevan,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

että universumi voi luoda kompleksisuutta,

but with great difficulty.

mutta suurella vaivalla.

In pockets,

Saarekkeissa

there appear what my colleague, Fred Spier,

esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani

calls "Goldilocks conditions" --

Fred Spier kutsuu "Kultakutri-olosuhteiksi" --

not too hot, not too cold,

Ei liian kuumaa, ei liian kylmää;

just right for the creation of complexity.

täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle.

And slightly more complex things appear.

Ilmaantuu hieman monimutkaisempia asioita.

And where you have slightly more complex things,

Sieltä missä on vähän monimutkaisempia asioita,

you can get slightly more complex things.

syntyy vielä vähän monimutkaisempia.

Tällä tavoin kompleksisuus rakentuu

And in this way, complexity builds stage by stage.

aste asteelta.

Jokainen vaihe on taianomainen,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

koska se luo vaikutelman jonkin täysin uuden ilmaantumisesta

miltei kuin tyhjästä.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä

kynnystapahtumiksi.

Jokaisella kynnyksellä

And at each threshold, the going gets tougher.

peli kovenee.

The complex things get more fragile,

Kompleksisista asioista tulee hauraampia

more vulnerable;

ja haavoittuvampia,

the Goldilocks conditions get more stringent,

Kultakutri-ehdot tulevat tiukemmiksi,

and it's more difficult to create complexity.

ja on vaikeampaa

tuottaa kompleksisuutta.

Now, we, as extremely complex creatures,

Äärimmäisen kompleksisina olentoina

haluamme välttämättä tietää,

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

kuinka universumi luo kompleksisuutta

toisesta laista huolimatta,

and why complexity means vulnerability and fragility.

ja miksi kompleksisuus

merkitsee haavoittuvuutta

ja haurautta.

And that's the story that we tell in big history.

Tämän tarinan kerromme suuressa historiassa.

But to do it, you have do something

Mutta kertomukseen vaaditaan jotakin, mikä

that may, at first sight, seem completely impossible.

saattaa ensi näkemältä tuntua täysin mahdottomalta.

Täytyy kartoittaa koko universumin historia.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Joten käydään töihin.

(Laughter)

(Naurua)

Let's begin by winding the timeline back

Palataan aikajanalla 13,7 miljardia vuotta

13.7 billion years,

taaksepäin

to the beginning of time.

ajan alkuun.

Around us, there's nothing.

Ympärillä ei ole mitään.

There's not even time or space.

Ei edes aikaa eikä tilaa.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Kuvittele niin pimeä ja tyhjä asia kuin voit,

korota se ziljoona kertaa potenssiin kolme

and cube it a gazillion times and that's where we are.

ja siellä olemme.

And then suddenly,

Sitten yhtäkkiä,

bang!

bäng! Ilmestyy universumi, kokonainen universumi.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Universumi on pikkuruinen; pienempi kuin atomi.

It's incredibly hot.

Se on uskomattoman kuuma.

It contains everything that's in today's universe,

Se sisältää kaiken, mitä nykyisessä universumissa on,

so you can imagine, it's busting.

joten on helppo kuvitella sen räjähtävän,

And it's expanding at incredible speed.

uskomatonta vauhtia laajetessaan.

And at first, it's just a blur,

Ensiksi se on pelkkää sumeutta,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita.

Within the first second,

Ensimmäisen sekunnin aikana

energy itself shatters into distinct forces

itse energia pirstoutuu erilaisiksi voimiksi,

including electromagnetism and gravity.

jotka sisältävät elektromagnetismin ja painovoiman.

Energia tekee jotain muuta aivan taianomaista,

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

se jähmettyy muodostaen ainetta --

kvarkkeja, jotka luovat protoneja,

quarks that will create protons

ja leptoneja, joihin elektronitkin kuuluvat.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

Kaikki tämä tapahtuu ensimmäisen sekunnin aikana.

Now we move forward 380,000 years.

Nyt siirrymme 380 000 vuotta eteenpäin.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Kaksi kertaa ajan, jonka ihminen on ollut tällä planeetalla.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Nyt yksinkertaiset vety- ja

heliumatomit ilmestyvät.

Now I want to pause for a moment,

Tähän haluan pysähtyä hetkeksi,

380,000 years after the origins of the universe,

380 000 vuotta universumin syntymästä,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

koska itse asiassa tiedämme aika paljon

tämän vaiheen universumista.

We know above all that it was extremely simple.

Ennen kaikkea, se oli äärimmäisen yksinkertainen.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Se koostui valtavista

vety- ja heliumatomien pilvistä,

and they have no structure.

vailla rakennetta.

They're really a sort of cosmic mush.

Ne ovat jonkinlaista kosmista mössöä.

But that's not completely true.

Mutta se ei ole täysin totta.

Recent studies

Tuoreet tutkimukset

by satellites such as the WMAP satellite

esim. WMAP-satelliitilla

have shown that, in fact,

ovat osoittaneet, että tosiasiassa taustassa on ihan pieniä eroavaisuuksia.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Tässä kuvassa

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

siniset alueet ovat noin asteen tuhannesosan viileämpiä

kuin punaiset alueet.

than the red areas.

Ne ovat pienen pieniä eroja,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

mutta ne auttoivat universumia siirtymään

to the next stage of building complexity.

kompleksisuuden rakentamisen seuraavaan vaiheeseen.

And this is how it works.

Näin se toimii.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Painovoima on suurempi

siellä missä on enemmän ainesta.

So where you get slightly denser areas,

Hieman tiheämmillä alueilla

painovoima alkaa tiivistää

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

hiili- ja vetyatomipilviä.

Voidaan kuvitella nuoren universumin hajoavan

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

miljardeiksi pilviksi.

And each cloud is compacted,

Jokainen pilvi tiivistyy,

gravity gets more powerful as density increases,

painovoima voimistuu tiheyden lisääntyessä,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

lämpötila alkaa nousta kunkin pilven keskellä,

ja sitten pilven sisällä

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

lämpötila ylittää 10 miljoonan asteen

of 10 million degrees,

raja-arvokynnyksen,

protons start to fuse,

protonit alkavat fuusioitua,

there's a huge release of energy,

vapautuu valtavasti energiaa,

and --

ja bäng!

bam!

We have our first stars.

Ensimmäiset tähdet ovat syntyneet.

From about 200 million years after the Big Bang,

Noin 200 miljoonan vuoden kuluttua alkuräjähdyksestä

stars begin to appear all through the universe,

tähtiä alkaa ilmestyä kaikkialle universumiin

miljardikaupalla.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

Nyt universumi on merkittävästi mielenkiintoisempi

and more complex.

ja kompleksisempi.

Stars will create the Goldilocks conditions

Tähdet tulevat luomaan Kultakutri-olosuhteita

kahden uuden kynnysarvon ylittämiseksi.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Kun valtavan suuria tähtiä kuolee,

niissä muodostuu niin korkeita lämpötiloja,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

että protonit alkavat fuusioitua kaikenlaisiksi eksoottisiksi yhdistelmiksi

muodostaen jaksollisen järjestelmän kaikki alkuaineet.

to form all the elements of the periodic table.

Jos käytät minun tapaani kultasormusta,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

se taottiin supernovan räjähtäessä.

So now the universe is chemically more complex.

Nyt universumi on kemiallisesti monimutkaisempi.

Kemiallisesti monimutkaisempi universumi

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

mahdollistaa uusia asioita.

And what starts happening is that, around young suns,

Nyt nuorten

aurinkojen,

young stars,

nuorten tähtien ympärillä,

all these elements combine, they swirl around,

kaikki alkuaineet yhdistyvät, kieppuvat ympäriinsä,

the energy of the star stirs them around,

tähden energian hämmentäessä niitä ympäri,

ne muodostavat hiukkasia, lumikiteitä,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

pieniä pölyhiukkasia,

kiviä, asteroideja,

they form rocks, they form asteroids,

ja lopulta planeettoja ja kuita.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Näin aurinkokuntamme muodostui

four and a half billion years ago.

neljä ja puoli miljardia vuotta sitten.

Maapallomme kaltaiset kallioperäiset planeetat

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

ovat huomattavasti kompleksisempia kuin tähdet,

because they contain a much greater diversity of materials.

koska niissä on paljon enemmän erilaisia materiaaleja.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Kompleksisuuden neljäs kynnys on nyt ylitetty.

Now, the going gets tougher.

Nyt peli kovenee.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Seuraavan vaiheen kokonaisuudet

ovat merkittävästi hauraampia,

significantly more vulnerable,

merkittävästi haavoittuvaisempia,

but they're also much more creative

mutta myös paljon luovempia,

and much more capable of generating further complexity.

ja ne kykenevät tuottamaan lisää kompleksisuutta.

I'm talking, of course, about living organisms.

Puhun tietenkin

elävistä organismeista.

Living organisms are created by chemistry.

Kemia luo eläviä organismeja.

We are huge packages of chemicals.

Olemme valtavia kemikaalipakkauksia.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Kemiaa pitää komennossaan elektromagneettinen voima.

That operates over smaller scales than gravity,

Se toimii painovoimaa pienemmässä mittakaavassa,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

mikä selittää, miksi sinä ja minä

olemme tähtiä ja planeettoja pienempiä.

Mitkä sitten ovat kemian ideaaliolosuhteet?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Kultakutri-olosuhteet?

Well, first, you need energy,

Ensiksi tarvitaan energiaa,

mutta ei liikaa.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Tähden keskustassa on niin paljon energiaa,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

että kaikki yhdistyvät atomit räjähtävät taas erilleen.

Mutta ei liian vähänkään.

But not too little.

In intergalactic space,

Galaksienvälisessä avaruudessa on niin vähän energiaa,

there's so little energy that atoms can't combine.

että atomit eivät pysty yhdistymään.

What you want is just the right amount,

Tarvitaan juuri sopiva määrä,

and planets, it turns out, are just right,

ja planeetat osoittautuvat juuri sopiviksi,

because they're close to stars, but not too close.

koska ne ovat lähellä tähtiä, mutta eivät liian lähellä.

You also need a great diversity of chemical elements,

Tarvitaan myös paljon eri alkuaineita

ja nestettä, kuten vettä.

and you need liquids, such as water.

Miksi?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Kaasuissa atomit ohittavat toisensa niin nopeasti,

etteivät ne pysty kiinnittymään.

that they can't hitch up.

In solids,

Kiinteissä aineissa,

atoms are stuck together, they can't move.

atomit juuttuvat yhteen, ne eivät pysty liikkumaan.

In liquids,

Nesteissä

they can cruise and cuddle

ne voivat ajelehtia vapaasti toisiaan halimassa

ja kytkeytyä toisiinsa molekyyleiksi.

and link up to form molecules.

Missä tällaiset Kultakutri-ehdot täyttyvät?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Planeetat kelpaavat oikein hyvin,

and our early Earth was almost perfect.

ja nuori maapallo

oli miltei täydellinen.

Se sijaitsi aivan oikealla etäisyydellä tähdestään

It was just the right distance from its star

sisältääkseen valtavia avomeriä.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Syvällä merien alla

at cracks in the Earth's crust,

Maan kuoren halkeamissa

you've got heat seeping up from inside the Earth,

kuumuutta tihkuu Maan sisältä

and you've got a great diversity of elements.

ja siellä on valtavasti erilaisia alkuaineita.

So at those deep oceanic vents,

Näissä syvänmeren savuttajissa

fantastic chemistry began to happen,

alkoi tapahtua suurenmoista kemiaa,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

ja atomit sitoutuivat mitä eksoottisimpiin yhdistelmiin.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Mutta elämä ei tietenkään ole

pelkkää eksoottista kemiaa.

Kuinka pitää koossa

How do you stabilize those huge molecules

nuo valtavat molekyylit,

that seem to be viable?

jotka vaikuttivat mahdollisilta?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Tässä kohdin elämä ottaa käyttöön

täysin uuden tempun.

You don't stabilize the individual;

Ei vakautetakaan yksilöä;

you stabilize the template,

vakautetaan malli,

the thing that carries information,

informaatiota kuljettava osa,

ja annetaan mallin kopioitua.

and you allow the template to copy itself.

DNA on tietenkin

And DNA, of course, is the beautiful molecule

se kaunis molekyyli,

that contains that information.

joka sisältää tuon informaation.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

DNA:n kaksoiskierre on kaikille tuttu.

Each rung contains information.

Jokainen puola sisältää informaatiota.

DNA sisältää informaatiota

So, DNA contains information about how to make living organisms.

elävien organismien valmistamisesta.

DNA tekee myös kopioita itsestään.

And DNA also copies itself.

Se kopioituu

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

ja levittää mallit kaikkialle mereen.

Näin informaatio leviää.

So the information spreads.

Huomatkaa, että informaatiosta on tullut osa tarinaamme.

Notice that information has become part of our story.

DNA:n todellinen kauneus

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

on sen epätäydellisyyksissä.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Kopioidessa,

aina joka miljardinnen puolan kohdalla

there tends to be an error.

tapaa olla virhe.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Se tarkoittaa,

että DNA käytännössä siis oppii.

It's accumulating new ways of making living organisms

Se kartuttaa uusia elävien organismien valmistustapoja,

koska jotkut virheistä toimivat.

because some of those errors work.

DNA oppii

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

muodostaen lisää erilaisuutta ja lisää kompleksisuutta.

And we can see this happening over the last four billion years.

Voimme nähdä tämän tapahtuneen viimeiset neljä miljardia vuotta.

For most of that time of life on Earth,

Suurimman osan tuosta ajasta elämä Maassa,

elävät organismit ovat olleet suhteellisen yksinkertaisia --

living organisms have been relatively simple --

yksittäisiä soluja.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Mutta ne olivat hyvin erilaisia

ja sisältä hyvin kompleksisia.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Noin 600 - 800 miljoonaa vuotta sitten

multi-celled organisms appear.

ilmestyvät monisoluiset organismit.

You get fungi, you get fish,

Sienet, kalat,

kasvit,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

sammakkoeläimet, matelijat

and then, of course, you get the dinosaurs.

ja sitten tietenkin dinosaurukset.

And occasionally, there are disasters.

Joskus sattuu onnettomuuksia.

Sixty-five million years ago,

65 miljoonaa vuotta sitten

an asteroid landed on Earth

asteroidi osui Maahan

near the Yucatan Peninsula,

lähellä Jukatanin niemimaata

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

saaden aikaan ydinsodan kaltaiset olosuhteet,

and the dinosaurs were wiped out.

ja dinosaurukset pyyhkäistiin pois.

Kauhea uutinen dinosaurusten kannalta.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Mutta suurenmoinen uutinen nisäkäsesi-isillemme,

jotka kukoistivat

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

dinosaurusten tyhjiksi jättämissä lokeroissa.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

Me ihmisolennot

olemme osa sitä luovaa evolutiivista sykähdystä,

joka alkoi 65 miljoonaa vuotta sitten

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

asteroidin törmäyksestä.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Ihmiset ilmestyvät noin 200 000 vuotta sitten.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Minusta olemme yhden kynnyksen

arvoisia tässä suuressa tarinassa.

Let me explain why.

Voin kertoa miksi.

We've seen that DNA learns in a sense,

Näimme, että DNA oppii tietyssä mielessä,

it accumulates information.

se kerää informaatiota.

But it is so slow.

Mutta hyvin hitaasti.

DNA kokoaa informaatiota

DNA accumulates information through random errors,

satunnaisten virheiden kautta,

some of which just happen to work.

joista jotkut vain sattuvat toimimaan.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Mutta DNA oli itse asiassa luonut nopeamman oppimistavan;

tuottanut organismeja, joilla on aivot,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

ja nuo organismit pystyvät oppimaan reaaliajassa.

Ne kokoavat informaatiota, ne oppivat.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Surullista kyllä

kuollessaan ne vievät informaation hautaansa.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Ihmiset tekee erilaisiksi

käyttämämme kieli.

We are blessed with a language, a system of communication,

Omistamme kielen,

niin voimallisen ja tarkan kommunikaatiojärjestelmän,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

että voimme kertoa oppimamme niin tarkasti,

että se voi karttua kollektiiviseen muistiimme.

that it can accumulate in the collective memory.

Mikä tarkoittaa,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

että tieto elää kauemmin kuin sen hankkineet yksilöt,

ja se voi kumuloitua sukupolvelta toiselle.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Siksi me olemme lajina niin luovia

ja niin voimakkaita;

and that's why we have a history.

siksi meillä on historia.

Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji,

We seem to be the only species in four billion years

jolla on tämä lahja.

to have this gift.

Kutsun tätä kykyä

I call this ability collective learning.

kollektiiviseksi oppimiseksi.

It's what makes us different.

Juuri se tekee meistä erilaisia.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Sen voidaan nähdä toimivan

ihmisen historian varhaisimmissa vaiheissa.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Lajina kehityimme

Afrikan savanneilla,

but then you see humans migrating into new environments,

mutta sieltä ihmiset muuttavat uusiin ympäristöihin --

into desert lands, into jungles,

autiomaille, viidakoihin,

into the Ice Age tundra of Siberia --

Siperian jääkautiselle tundralle --

ankariin, ankariin oloihin --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

Amerikan mantereille ja Australaasiaan.

Jokaiseen muuttoon liittyi oppimista --

Each migration involved learning --

uusia tapoja hyödyntää ympäristöä,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

uusia tapoja sopeutua ympärillä olevaan.

Then 10,000 years ago,

10 000 vuotta sitten

exploiting a sudden change in global climate

maapallon ilmaston äkillistä muutosta hyödyntäen

viimeisen jääkauden lopussa

with the end of the last ice age,

ihminen oppi maanviljelyn.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Viljelystä tuli energiakultakaivos.

Sitä energiaa käyttämällä

And exploiting that energy, human populations multiplied.

ihmissuku moninkertaistui.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Ihmisyhteisöt suurenivat, tihenivät

ja niiden väliset yhteydet lisääntyivät.

Noin 500 vuotta sitten

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

ihmiset alkoivat pitää yhteyttä maailmanlaajuisesti

through shipping, through trains,

laivojen, junien,

through telegraph, through the Internet,

lennättimen ja internetin kautta,

until now we seem to form a single global brain

kunnes nyt näytämme muodostavan

yhdet ainoat globaalit aivot

miltei seitsemälle miljardille yksilölle.

of almost seven billion individuals.

Nuo aivot oppivat poimuajovauhtia.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

Viimeisten 200 vuoden aikana on tapahtunut jotain muutakin:

Olemme törmänneet toiseen kultakaivokseen,

We've stumbled on another energy bonanza

fossiilisiin polttoaineisiin.

in fossil fuels.

Fossiiliset polttoaineet ja kollektiivinen oppiminen

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

selittävät huikean kompleksisuuden,

ympärillämme.

So --

Täällä me olemme

Here we are,

taas kongressikeskuksessa.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Olemme tehneet 13,7 miljardin vuoden

kahdensuuntaisen matkan.

I hope you agree this is a powerful story.

Toivottavasti tekin pidätte tätä vaikuttavana tarinana.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Se on kertomus, jossa ihmisellä

on hämmästyttävä ja luova osuus.

But it also contains warnings.

Mutta siihen sisältyy myös varoituksia.

Collective learning is a very, very powerful force,

Kollektivinen oppiminen on hyvin, hyvin mahtava voima,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

eikä ole selvää,

että me ihmiset olemme sen herroja.

Muistan hyvin elävästi, kuinka lapsena Englannissa

I remember very vividly as a child growing up in England,

koin Kuuban ohjuskriisin.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Muutaman päivän ajan

koko biosfääri

seemed to be on the verge of destruction.

näytti olevan tuhon partaalla.

And the same weapons are still here,

Samat aseet ovat täällä yhä,

and they are still armed.

toimintavalmiina.

Jos vältämme tuon ansan,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

toiset ovat jo odottelemassa.

We're burning fossil fuels at such a rate

Kulutamme fossiilisia polttoaineita niin nopeasti,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

että tunnumme olevan tuhoamassa Kultakutri-olomme,

that made it possible for human civilizations

jotka mahdollistivat inhmiskulttuureiden

to flourish over the last 10,000 years.

kukoistuksen yli 10 000 vuoden ajan.

So what big history can do

Iso historia pystyy

is show us the nature of our complexity and fragility

näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme

sekä edessämme olevat vaarat,

and the dangers that face us,

mutta se voi myös näyttää

but it can also show us our power with collective learning.

voimamme kollektiivisessa oppimisessa.

And now, finally --

Lopuksi,

this is what I want.

tätä minä haluan.

I want my grandson, Daniel,

Haluan lapsenlapseni Danielin

and his friends and his generation,

ja hänen ystäviensä ja sukupolvensa

kautta maailman

throughout the world,

oppivan ison historian tarinan

to know the story of big history,

and to know it so well

niin hyvin,

että he ymmärtävät

that they understand both the challenges that face us

sekä edessämme olevat haasteet

and the opportunities that face us.

että mahdollisuudet.

And that's why a group of us

Siksi meidän ryhmämme

are building a free, online syllabus

on rakentamassa ilmaista opetusohjelmaa

isosta historiasta

in big history

for high-school students throughout the world.

lukion oppilaille kaikkialle maailmaan.

Uskomme, että isosta historiasta

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

tulee Danielille ja hänen sukupolvelleen

as Daniel and his generation

tärkeä henkinen työkalu,

face the huge challenges

heidän kohdatessaan valtavat haasteet

and also the huge opportunities

sekä valtavat mahdollisuudet,

ahead of them at this threshold moment

jotka heillä on edessään tällä kynnyshetkellä

kauniin planeettamme historiassa.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Kiitän mielenkiinnostanne.

(Applause)

(Suosionosoituksia)