The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

المترجم: Issam B المدقّق: Anwar Dafa-Alla

أولاً، مقطع فيديو.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

نعم، إنها بيضةٌ مخلوطة.

لكن عندما تنظرون إليها،

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

أتصوّر أن شعوراَ بدأ ينتابكم

فية شيءٌ من الإرتباك.

Because you may notice that what's actually happening

لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر

هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

و ستشاهدون الآن صفارَهُ و بياضَه ينفصلان.

And now they're going to be poured back into the egg.

و هاهما الآن يُسكبان مجدّداً داخل البيضة.

و كلّنا يعلم في صميمه

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

البيض المخلوط مزيجٌ عشوائيّ بشكل عصيدة، و إن كانت عصيدةً لذيذة، فهي مع ذلك غير متجانسة.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد

that can create even more sophisticated things,

يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً،

such as chickens.

كالدّجاج مثلاً.

And we know in our heart of hearts

و نحن نعلم في صميم قلوينا

that the universe does not travel from mush to complexity.

بأن الكون لا يسير

من العشوائية إلى التعقيد.

In fact, this gut instinct

في الواقع، هذة المسألة الأولية

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

تنعكس في واحدٍ من أكثر قوانين الفيزياء أساسيةً،

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

القانون الثاني للديناميكا الحرارية (للثرموديناميكا) ، أو قانون الأنثروبيا.

الذي ينصّ أساساً

What that says basically

is that the general tendency of the universe

بأنّ التوجّه العامّ للكون

هو السير من النّظام

is to move from order and structure

و البنية

to lack of order, lack of structure --

لانعدام النّظام، وانعدام البنية ــ

و في واقع الأمر، إلى العصيدة (انعدام التجانس).

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

و لهذا فإن ذاك الفيديو

يكتسي شيئاً من الغرابة.

And yet, look around us.

و مع ذلك،

أنظروا من حولنا.

What we see around us is staggering complexity.

ما نرى من حولنا

هو تعقيدٌ مذهل.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

يقدّر إريك باينهوكر بأنّ في مدينة نيويورك لوحدها

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

يتم تبادل حوالي عشرة مليارات وحدة تسيير مخزون ( و.ت.م) ــ بمعنى سلعة مختلفة.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

هذا يعادل مئات أضعاف عدد الكائنات

الموجودة على ظهر الأرض.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

و يتم تبادلها بواسطة كائنات

يضاهي تعدادها سبع ميليارات فرد

who are linked by trade, travel, and the Internet

تربطهم التجارة و الأسفار و الأنترنت

into a global system of stupendous complexity.

بمنظومة عالمية

مذهلة التعقيد.

So here's a great puzzle:

إذاً ها هو لغزٌ كبير:

في كونٍ

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

يحكمه القانون الثاني للثرمودينامكا،

how is it possible

كيف يمكن

to generate the sort of complexity I've described,

توليد ذاك الصنف من التعقيد الذي وصفتُه ــ

the sort of complexity represented by you and me

الصنف المتمثل فيكم وفيّ

و في قاعة المؤتمرات؟

and the convention center?

حسناً، يبدو و كأن الجواب هو،

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً،

but with great difficulty.

لكن بصعوبةٍ بالغة.

In pockets,

في الجيوب/التجاويف

there appear what my colleague, Fred Spier,

يظهر ما يطلق عليه زميلي فريد سبير،

calls "Goldilocks conditions" --

إسم "الظروف المعتدلة" ــ

not too hot, not too cold,

لا شديدة الحرارة، و لا شديدة البرودة؛

just right for the creation of complexity.

لكن ملائمةًً بقدرٍ يسمح بإيجاد التعقيد.

And slightly more complex things appear.

و تظهر أموراً شيئما أكثر تعقيداً.

And where you have slightly more complex things,

وحيث كان لديك أموراً شيئما أكثر تعقيداً،

you can get slightly more complex things.

يمكن الحصول على أموراً شيئما أكثر تعقيداً.

و على هذا النحو يُبنى التعقيد

And in this way, complexity builds stage by stage.

مرحلةً على مرحلة.

كلّ مرحلةٍ ساحرةٌ (بذاتها).

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

لأنها تعطي انطباعاً بشئٍ جديدٍ تماماً

يظهر تقريباً من لا مكانٍ (فراغ) في الكون.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

في التاريخ العظيم نشير إلى هذه اللحظات

باسم العتبات الزمنية.

وعلى كلّ عتبةٍ زمنيةٍ،

And at each threshold, the going gets tougher.

تتعقد المجريات أكثر فأكثر.

The complex things get more fragile,

الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً،

more vulnerable;

أكثر عرضةً للمؤثرات،

the Goldilocks conditions get more stringent,

وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة،

and it's more difficult to create complexity.

و تزداد صعوبة

خلق التعقيد.

Now, we, as extremely complex creatures,

حسناً، نحن ككائنات في منتهى التعقيد

بحاجةٍ شديدة لمعرفة هذه القصة

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

التي تروي كيف للكون أن يخلق التعقيد،

على الرغم من القانون الثاني (للثرموديناميكا)،

and why complexity means vulnerability and fragility.

ولما التعقيدُ

يعني العرضةً

و الهشاشة.

And that's the story that we tell in big history.

و هذه هي القصة التي نرويها في "تاريخ عظيم".

But to do it, you have do something

لكن لأجل هذا، يجب القيام بأمرٍ

that may, at first sight, seem completely impossible.

قد يبدو لأوّل وهلةٍ مستحيلا تماماً.

يجب إلقاء نظرةٍ شاملة على تاريخ الكون كلّه.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

إذاً ، فلنقوم بذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Let's begin by winding the timeline back

و لنبدأ (بلف شريط الأحداث/ بالرجوع بعجلة التاريخ) نحو الخلف

13.7 billion years,

بمقدار 13,7 مليار سنةٍ

to the beginning of time.

إلى بداية الزّمن.

Around us, there's nothing.

من حولنا لا يوجد أيّ شيئٍ.

There's not even time or space.

و لا حتىّ الزمن.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

تصوّروا أشدّ الأشياء عتمةً و فراغاً

ثمّ شكّلوا منه مكعباّتٍ بصورةٍ متتابعةٍ لا يُحصرعددها

and cube it a gazillion times and that's where we are.

و هاهنا نتواجد الآن.

And then suddenly,

ثمّ فجأةً،

bang!

صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

و ها نحن قد اجتزنا العتبة الأولى.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

الكون شديد الصِّغر؛ أصغر من الذّرة.

It's incredibly hot.

حرارته غير معقولة.

It contains everything that's in today's universe,

و يشتمل على كلّ ما يحتويه الكون حالياً،

so you can imagine, it's busting.

فيمكن تصوّره ينفجر،

And it's expanding at incredible speed.

و يتوسّع بسرعةٍ خيالية.

And at first, it's just a blur,

في البداية، ضبابيةٌ لا غير،

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

ولكن سرعان ما تبدأ أشياءٌ متمايزة بالبروز من تلك الضّبابية.

Within the first second,

في غضون الثانية الأولى،

energy itself shatters into distinct forces

تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة

including electromagnetism and gravity.

من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية.

و الطاقة تفعل شيئاً آخر في غاية السحر،

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

إنها تتجمّد لتشكلّ المادة ــ

الكواركات الّتي تخلُق البروتونات

quarks that will create protons

و اللِّبتونات الّتي تحتوي على الإلكترونات.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

و كلّ هذا يحصل خلال الثانية الأولى.

Now we move forward 380,000 years.

و الآن نتّجه أماماً يمقدار 380,000 سنةً.

That's twice as long as humans have been on this planet.

و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

و الآن تظهرذراتٌ بسيطة

من الهيدروجين و الهيليوم.

Now I want to pause for a moment,

الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة،

380,000 years after the origins of the universe,

380,000 سنةً بعد بدءِ الكون،

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

لأنّنا في الواقع نعلم الكثير

حول الكون في هذه المرحلة.

We know above all that it was extremely simple.

و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

كان يتشكّل من سُحبٍ ضخمة

من ذرّات الهيدروجين و الهيليوم،

and they have no structure.

و لا بنية لها.

They're really a sort of cosmic mush.

إنّها عبارة عن عصيدةٍ كونية.

But that's not completely true.

لكن هذا ليس صحيحاً تماماً.

Recent studies

دراساتٌ حديثة

by satellites such as the WMAP satellite

بواسطة أ قمارٍ صناعية كالمسبار ويلكيلسن (ذي المُويجات المتباينة)

have shown that, in fact,

أثبتت أنّه يوجد في الواقع مجرّد فوارق طفيفة في هذه الخلفية.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

ما ترون هنا،

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

المساحات الزرقاء تقلّ درجة حرارتها حوالي جزء من الألف من الدرجة

مقارنةً مع المناطق الحمراء.

than the red areas.

إنّها فروقٌ طفيفة،

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

لكنّها كانت كافيةً لكي يمضي الكون قُدُماً

to the next stage of building complexity.

نحو المرحلة الموالية لبناء التعقيد.

And this is how it works.

هكذا تجري الأمور.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

تكون قوى الجاذبية أعظم

حيث توجد مادّةٌ أكثر.

So where you get slightly denser areas,

إذاً، حيث كان لدينا مناطقٌ تزيد كثافتها بمقدارٍ طفيف،

تبدأ (قوى) الجاذبية برَصِّ سُحب

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

ذرّات الهيدروجين و الهيليوم.

فيمكن لنا أن نتصوّر الكون في بداية عهده و هو ينشطر

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

إلى مليارات السّحب.

And each cloud is compacted,

يتمّ رصّ السّحب واحدةً واحدة،

gravity gets more powerful as density increases,

فتعظم قوى الجاذبية مع ازدياد الكثافة،

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

و تبدأ الحرارة بالإرتفاع في مركز كلّ سحابة،

و حينها، في مركز كلّ سحابة،

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

تتجاوز درجة الحرارة عتبة

of 10 million degrees,

10 ملايين درجة،

protons start to fuse,

تبدأ البروتونات في الإندماج،

there's a huge release of energy,

فيحصل إفرازٌ هائلٌ للطّاقة،

and --

ثمّ، إنفجار!

bam!

We have our first stars.

حصلنا على أوّل النجوم.

From about 200 million years after the Big Bang,

بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم،

stars begin to appear all through the universe,

ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون،

مليارات منها.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

و الكون الآن أشدّ إمتاعاً بكثير

and more complex.

و أشدّ تعقيداّ.

Stars will create the Goldilocks conditions

ستخلُق النّجوم الظروف المعتدلة

المهيِّئة لتجاوز عتبتين جديدتين.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة،

تولّد حرارةً عاليةً لدرجة

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية،

لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري.

to form all the elements of the periodic table.

إن كنتم مثلي ترتدون حَلقاً من ذهب،

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

فإنّه تشكّل نتيجة انفجارٍ بالغ الضخامة (سوبر نوفا).

So now the universe is chemically more complex.

فالتركيب الكيميائي للكون هو الآن أكثر تعقيداً.

و في كونٍ أكثر تعقيداً كيميائياً،

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

يمكن صنع أشياءً أكثر.

And what starts happening is that, around young suns,

و ما يبدأ حدوثه

هو أنّه حول الشموس الصغيرة،

young stars,

و النجوم الصغيرة،

all these elements combine, they swirl around,

تمتزج كلّ هذه العناصر و تلتّف على شكل دوامة،

the energy of the star stirs them around,

و تُسرِّع حركتَها الطاقةُ الصّادرة عن النّجم،

فتشكّل جُسيماتٍ و ُرقيقات،

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

و تُشكّل دقائقاً صغيرة من الغبار،

تُشكّل صخوراً و أجراماً،

they form rocks, they form asteroids,

و في نهاية المطاف تُشكّل كواكباً و أقماراً.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي

four and a half billion years ago.

أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

الكواكب الصّخرية كالأرض التي نحيا عليها

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

تفوق بكثيرٍ في تعقيدها النجوم

because they contain a much greater diversity of materials.

لأنّها تشتمل على تنوّعٍ أكبر بكثير من حيث المواد.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

إذاً تخطّينا عتبةً رابعةً للتّعقيد.

Now, the going gets tougher.

و الآن تتّجه المجريات نحو التّعقيد.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ

تعظم هشاشتها بشدّة

significantly more vulnerable,

و كذا عرضتها للمؤثّرات،

but they're also much more creative

و لكنّها بالمقابل أكثر إبداعاً

and much more capable of generating further complexity.

و أكثرقدرةً على توليد تعقيدٍ إضافيٍّ.

I'm talking, of course, about living organisms.

أنا أتكلّم، بطبيعة الحال،

عن الأنظمة الحية.

Living organisms are created by chemistry.

تُخلق الأنظمة الحية بواسطة الكيمياء.

We are huge packages of chemicals.

نحن رُزمٌ ضخمة من المواد الكيميائية.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية.

That operates over smaller scales than gravity,

هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة،

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم

أصغر من النجوم أو الكواكب.

طيّب، ما هي الظّروف المثالية للكيمياء؟

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

ما هي الظّروف المعتدلة؟

Well, first, you need energy,

حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة،

لكن ليس بقدرٍ فائض.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

في مركزنجمٍ ما، يوجد الكثير من الطّاقة،

that any atoms that combine will just get busted apart again.

لدرجة أنّ أيّما ذرّتين التحمتا ستنكسر رابطتهما مجدّداً.

و لا بقدرٍ ناذرٍ.

But not too little.

In intergalactic space,

في المجال بين المجرّات، يوجد قليلٌ جدّاً من الطاقة

there's so little energy that atoms can't combine.

حيث أنّه لا يمكن للذرّات أن تلتحم.

What you want is just the right amount,

المطلوب هو القدرالملائم؛ لا غير.

and planets, it turns out, are just right,

و الكواكب، كما يبدو،في الموقع الملائم

because they're close to stars, but not too close.

لأنها قريبةٌ من النّجوم، لكن من دون إفراط.

You also need a great diversity of chemical elements,

نحتاج أيضاً إلى تنوّعٍ كبيرٍ في العناصر الكيميائية،

و نحتاج سائلا كالماء.ً

and you need liquids, such as water.

لما؟

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة

حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

that they can't hitch up.

In solids,

في الأجسام الصّلبة،

atoms are stuck together, they can't move.

الذّرات ملتصقةٌ ببعضها البعض فلا تستطيع الحركة.

In liquids,

في السّوائل،

they can cruise and cuddle

يمكنها أن تجول و تضُمّ بعضها البعض

فترتبط لتشكّل الجزيئات.

and link up to form molecules.

إذاً، أين توجد ظروفٌ معتدلةٌ كهذه؟

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

حسناً، الكواكب تتوّفر عليها،

and our early Earth was almost perfect.

و كوكبنا الأرضي في بداية عهده

كاد يكون مثاليا.ً

كان يبعد بمسافةٍ ملائمةٍ عن نجومه

It was just the right distance from its star

يحيث تَوفّر على محيطاتٍ شاسعة من المياه.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

و في أعماق تلك المحيطات

at cracks in the Earth's crust,

عبر الصّدوع الموجودة على مستوى القشرة الأرضية،

you've got heat seeping up from inside the Earth,

هناك حرارةٌ تنبعث من جوف الأرض،

and you've got a great diversity of elements.

كما أنّ هناك تنوّعٌ كبير في العناصر،

So at those deep oceanic vents,

إذاً، على مستوى تلك الفتحات في أعماق المحيطات،

fantastic chemistry began to happen,

بدأت تفاعلاتٌ كيميائية مذهلة بالحدوث،

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

و انضمّت الذرّات لبعضها البعض بكلّ أنواع التركيبات غيرالنّمطية.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

لكن الحياة طبعاً تتعدى

مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.

كيف يمكن إضفاء شيءٍ من الإستقرار

How do you stabilize those huge molecules

على تلك الجزيئات الضخمة

that seem to be viable?

التّي تبدو عليها الحيوية؟

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

حسناً، هنا تحديداً ينضاف للحياة

شيءٌ جديدٌ تماماً.

You don't stabilize the individual;

لا نضفي استقراراً على العيّنة؛

you stabilize the template,

بل نضفي الإستقرارعلى القالب،

the thing that carries information,

الشيء الذي ينقل المعلومات،

مع السّماح للقالب باستنساخ نفسه.

and you allow the template to copy itself.

و الحمض النّووي، طبعاً،

And DNA, of course, is the beautiful molecule

هو تلك الجزيئة الجميلة

that contains that information.

التي تحتوي على المعلومات.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

ربّما أنتم على اطّلاعٍ بذلك الشّريط اللّولبي المزدوج للحمض النّووي.

Each rung contains information.

كلّ سلسلةٍ تتضمّن معلوماتٍ.

فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ

So, DNA contains information about how to make living organisms.

حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

و الحمض النّووي يستنسخ نفسه أيضاً.

And DNA also copies itself.

فهو يستنسخ نفسه

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

و تتفرّق القوالب عبر المحيطات.

و هكذا تنتشر المعلومات.

So the information spreads.

لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.

Notice that information has become part of our story.

و مع هذا و ذاك فالجمال الحقيقي للحمض النّووي

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

يكمن في عدم كماله.

As it copies itself, once in every billion rungs,

فبما أنّه يستنسخ نفسه،

مرّةً كلّ مليار سلسلة،

there tends to be an error.

فهناك ميلٌ للخطأ.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

و ما يعنيه هذا

أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم.

It's accumulating new ways of making living organisms

فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة

لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل.

because some of those errors work.

فالحمض النّووي يتعلّم

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

و هو يبني تنوّعاً و تعقيداً أكبراً.

And we can see this happening over the last four billion years.

و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

For most of that time of life on Earth,

خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض،

كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ

living organisms have been relatively simple --

خلايا أحادية.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

لكنّها كانت على تنّوعٍ كبير،

و كان باطنها شديد التّعقيد.

Then from about 600 to 800 million years ago,

ثمّ منذ 600 أو 800 مليون سنة مضت،

multi-celled organisms appear.

ظهرت أنظمةٌ متعدّدة الخلايا.

You get fungi, you get fish,

ظهرت الفطريات، ظهرت السّمَك،

ظهرت النّباتات

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

ظهرت البرمائيات، ظهرت الزّواحف،

and then, of course, you get the dinosaurs.

ثمّ بعد ذلك، بطبيعة الحال، ظهرت الدّيناصورات.

And occasionally, there are disasters.

و من حينٍ لآخر تحدث كوارث.

Sixty-five million years ago,

منذ 65 مليون سنة مضت،

an asteroid landed on Earth

سقط جرمٌ سماويٌّ على الأرض

near the Yucatan Peninsula,

على مقربةٍ من شبه جزيرة يوكاتان،

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

محدثاً بذلك ظروفاً تكافئ تلك التي يخلّفها انفجارٌ نوويٌّ،

and the dinosaurs were wiped out.

فمُسحت الدّيناصورات من على وجه الأرض.

تلك أخبارٌ في غاية السّوء بالنّسبة للدّيناصورات.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

لكنها أخبارٌ عظيمةٌ بالنّسبة لأجدادنا من الثّدييات

التّي ازدهرت

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

في الجيوب التي خلّفتها الدّيناصورات.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

و نحن، الكائنات البشرية

جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع

الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Humans appeared about 200,000 years ago.

ظهر البشر منذ حوالي 200,000 سنة.

And I believe we count as a threshold in this great story.

و أعتقد أنّنا نُعتبر

عتبةً في هذا التّاريخ العظيم.

Let me explain why.

دعوني أوّضح لماذا

We've seen that DNA learns in a sense,

لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما،

it accumulates information.

و هو يراكم المعلومات.

But it is so slow.

لكنّه جدّ بطيئٍ.

يراكم الحمض النّوويّ المعلومات

DNA accumulates information through random errors,

عبر أخطاءٍ عشوائيةٍ

some of which just happen to work.

قد يحصل أنّ بعضها تعمل.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛

أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ،

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.

تُراكم المعلومات، تتعلّم.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

المُحزن في الأمر هو،

أنّها عندما تموت، تموت المعلومات معها.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين

هو اللغة البشرية.

We are blessed with a language, a system of communication,

نحن نتمتّع بنعمة اللّغة، بمنظومة تواصلٍ،

هي بقدرٍ من الفعالية و الدّقة

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

حتّى أنّنا نستطيع أن نُشرك (الغير) بما تعلّمناه بدرجةٍ عاليةٍ من الدّقة

لكي تتراكم في الذّاكرة الجماعية.

that it can accumulate in the collective memory.

و هذا يعني

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات،

و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

و لهذا كََسُلالةِ كائناتٍ، نحن نتمتّع بإبداعٍ هائلٍ

و بفعاليةٍ كبيرةٍ،

and that's why we have a history.

و لهذا لدينا تاريخ.

يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ،

We seem to be the only species in four billion years

التي تتمتّع بهذه الموهبة.

to have this gift.

أسمّي هذه القدرة

I call this ability collective learning.

بالتّعلّم الجماعيّ.

It's what makes us different.

هو ما يجعلنا مختلفين.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

يمكن رؤيته وهو يحدث

في المراحل الأولى من التّاريخ البشري.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

تطوّرْنا ككائناتٍ

في الأراضي السّافانا الإفريقية،

but then you see humans migrating into new environments,

لكن من ثمّ ترون بشراً يهاجرون نحو أوساطٍ جديدةٍ ـــ

into desert lands, into jungles,

نحو الصّحارى، نحو الغابات،

into the Ice Age tundra of Siberia --

نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ

أوساطٌ قاسيّةٌ، قاسيّة ــ

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

نحو الأمريكتين، نحو أستراليا.

كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ

Each migration involved learning --

تعلّم طرقٍ جديدةٍ لاستكشاف الوسط،

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

طرقٌٍ جديدةٌ للتعامل مع المحيط.

Then 10,000 years ago,

ثمّ منذ 10,000 سنة،

exploiting a sudden change in global climate

مستغلّين تحوّلاً طارئاً في الطّقس الأرضي،

مع نهاية العصر الجليدي الأخير،

with the end of the last ice age,

تعلّم البشر الزراعة.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

كانت الزراعة كمنجمٍ للطاقة.

و باستغلال هذه الطاقة،

And exploiting that energy, human populations multiplied.

تضاعف أعداد البشرية.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

صارت المجتمعات البشرية أوسع و أكثر كثافة،

و أكثر أواصراً.

ثمّ منذ أزيد من 500 سنةٍ مضت،

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

بدأ البشر بالإرتباط على أرجاء المعمورة

through shipping, through trains,

عبر الإبحار، عبر القطارات،

through telegraph, through the Internet,

عبر التليغراف، عبر الإنترنت،

until now we seem to form a single global brain

حتى صرنا اليوم و كأنّنا نشكّل

دماغاّ عالميّاً واحداّ

تعداد أفراده ما يقرب السبع مليارات.

of almost seven billion individuals.

و هذا الدّماغ يتعلّم بسرعة الضوء.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

و خلال فترة 200 سنةٍ مضت، حصل شيئٌ آخر:

عثرنا على منجمٍ آخرٍ للطاقة

We've stumbled on another energy bonanza

يتمثّل في الطاقة الأُحفورية.

in fossil fuels.

إذاً الطاقة الأحفورية والتّعلّم الجماعيّ معاً

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

يفسّران التعقيد المذهل

الذي نشهده من حولنا.

So --

إذاً، ها نحن

Here we are,

مجدّداً في قاعة المؤتمرات.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

لقد مضينا في رحلةٍ، رحلةٌ عادت بنا إلى الوراء

13.7 مليار سنةٍ إلى الوراء.

I hope you agree this is a powerful story.

أتمنّى أن تشاطروا رأيي بأنها قصّةٌ كبيرة.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

و هي قصّة فيها البشر

يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

But it also contains warnings.

لكنّها تنطوي على إشارات تحذيرٍ.

Collective learning is a very, very powerful force,

التّعلّم الجماعيّ عبارةٌ عن قوةٍ جدّ جبّارة،

and it's not clear that we humans are in charge of it.

وليس من الواضح

أنّنا، معشر البشر مسؤولون عنها.

أتذكرأنّني كصبيٍّ ترعرع في إنجلترا،

I remember very vividly as a child growing up in England,

عايش أزمة الصّواريخ الكوبية.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

لعدّة أيام،

كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض

seemed to be on the verge of destruction.

كانت على وشك الدّمار.

And the same weapons are still here,

و نفس الأسلحة لا تزال هنا،

and they are still armed.

و لا تزال جاهزةً للإستعمال.

إذا تفادينا هذا الفخ،

If we avoid that trap, others are waiting for us.

فلا يزال أُخرٌ في انتظارنا.

We're burning fossil fuels at such a rate

نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال

that made it possible for human civilizations

و هي التي سمحت للحضارة البشرية

to flourish over the last 10,000 years.

بالإزدهارطوال 10,000 سنةٍ مضت.

So what big history can do

إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم

is show us the nature of our complexity and fragility

هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها

و المخاطر التي تواجهنا،

and the dangers that face us,

كما أنّه قد يرينا

but it can also show us our power with collective learning.

قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

And now, finally --

و الآن، و أخيراً،

this is what I want.

هذا ما أطمح إليه.

I want my grandson, Daniel,

أطمح إلى أنّ حفيدي دانيال

and his friends and his generation,

و أصدقائه و جيله،

عبر العالم،

throughout the world,

جميعاً يطّلعون على التّاريخ العظيم،

to know the story of big history,

and to know it so well

و يتعرفون عليه جيّداً

حيث يفهمون

that they understand both the challenges that face us

كلاً من التّحدّيات التي تواجهنا

and the opportunities that face us.

و الفرص التي تنتظرنا.

And that's why a group of us

و لهذا فإنّ فريقاً منّا

are building a free, online syllabus

يُعدّ برنامجاً تعليميّاً مجّانيّاً متّصلاً بالكمبيوتر

حول التّاريخ العظيم

in big history

for high-school students throughout the world.

لطلاب الصّف الثّانوي عبر العالم.

نعتقد بأنّ التّاريخ العظيم

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

سيكون لهم أدآةً فكريةً حيويةً،

as Daniel and his generation

حيث أنّ دانيال و جيله

face the huge challenges

يواجهون التّحدّيات الجبارة

and also the huge opportunities

و أيضاً الفرص الهائلة

ahead of them at this threshold moment

المقبلة أمامهم على مشارف هذه العتبة الزّمنية

في تاريخ كوكبنا الجميل.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

أشكركم على انتباهكم.

(Applause)

(تصفيق)