The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

First, a video.

Primeiro, um vídeo.

Yes, it is a scrambled egg.

Sim, é um ovo mexido.

But as you look at it,

Mas, ao olharem para ele,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

espero que se comecem a sentir um pouco desconfortáveis.

Because you may notice that what's actually happening

Porque se podem aperceber de que o que está realmente a acontecer

is that the egg is unscrambling itself.

é que o ovo se está a "desmexer" a si próprio.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

E agora verão que a gema e a clara se separaram

And now they're going to be poured back into the egg.

e vão regressar ao interior do ovo.

E todos nós temos a convicção profunda

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

de que esta não é a maneira como o Universo funciona.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Um ovo mexido é desordem, desordem saborosa, mas desordem.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Um ovo é uma coisa bela, sofisticada

that can create even more sophisticated things,

capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas,

such as chickens.

tais como frangos.

And we know in our heart of hearts

E nós temos a convicção profunda

that the universe does not travel from mush to complexity.

de que o Universo não caminha da desordem para a complexidade.

In fact, this gut instinct

De facto, este conhecimento instintivo

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

reflete-se numa das mais fundamentais leis da Física,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

a segunda lei da termodinâmica, ou lei da entropia.

What that says basically

O que esta lei diz basicamente

is that the general tendency of the universe

é que a tendência geral do Universo

é mover-se da ordem e da estrutura

is to move from order and structure

to lack of order, lack of structure --

para a falta de ordem, falta de estrutura,

in fact, to mush.

de facto, para a desordem.

And that's why that video feels a bit strange.

E é por isso que aquele vídeo nos parece um pouco estranho.

And yet, look around us.

Contudo, olhem à vossa volta

What we see around us is staggering complexity.

O que vemos em nosso redor, é uma complexidade assombrosa.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker estima que, em Nova Iorque apenas,

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

sejam negociadas cerca de 10 mil milhões de diferentes mercadorias.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

São centenas de vezes o número de espécies que existem na Terra.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

E estão a ser negociadas por uma espécie de quase 7 mil milhões de indivíduos

who are linked by trade, travel, and the Internet

que estão ligados pelo comércio, pelas viagens e pela Internet,

into a global system of stupendous complexity.

a um sistema global de fabulosa complexidade.

So here's a great puzzle:

Portanto, aqui está um enorme quebra-cabeças.

Num Universo regulado pela segunda lei da termodinâmica,

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

how is it possible

como é possível

to generate the sort of complexity I've described,

gerar-se o tipo de complexidade que descrevi,

the sort of complexity represented by you and me

o tipo de complexidade representado por todos nós

e pelo centro de convenções?

and the convention center?

Well, the answer seems to be,

Bem, a resposta parece ser

the universe can create complexity,

que o Universo consegue criar complexidade,

but with great difficulty.

mas com grande dificuldade.

In pockets,

there appear what my colleague, Fred Spier,

Em bolsas,

aparecem o que o meu colega, Fred Spier,

calls "Goldilocks conditions" --

designa como "condições Goldilocks"

not too hot, not too cold,

nem demasiado calor, nem demasiado frio;

just right for the creation of complexity.

exatamente o necessário para a criação da complexidade.

And slightly more complex things appear.

E aparecem coisas um pouco mais complexas.

And where you have slightly more complex things,

E onde temos coisas um pouco mais complexas,

you can get slightly more complex things.

conseguimos coisas um pouco mais complexas.

And in this way, complexity builds stage by stage.

E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.

Each stage is magical

Cada etapa é mágica

because it creates the impression of something utterly new

porque cria a sensação de uma coisa inteiramente nova

a surgir, praticamente do nada, no Universo.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Na Grande História, referimo-nos a estes momentos como momentos limiar.

Em cada limiar, torna-se mais complicado avançar.

And at each threshold, the going gets tougher.

The complex things get more fragile,

As coisas complexas tornam-se mais frágeis,

more vulnerable;

mais vulneráveis,

the Goldilocks conditions get more stringent,

as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas,

and it's more difficult to create complexity.

e é mais difícil criar complexidade.

Now, we, as extremely complex creatures,

Nós, enquanto criaturas extremamente complexas,

desperately need to know this story

precisamos desesperadamente de saber esta história

of how the universe creates complexity despite the second law,

de como o Universo cria a complexidade, apesar da segunda lei,

and why complexity means vulnerability and fragility.

e porque é que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.

And that's the story that we tell in big history.

É essa a história que contamos na Grande História.

But to do it, you have do something

Para isso, é necessária uma coisa

that may, at first sight, seem completely impossible.

que, à primeira vista, parece totalmente impossível.

You have to survey the whole history of the universe.

É preciso examinar toda a história do Universo.

So let's do it.

Portanto, vamos fazer isso.

(Laughter)

(Risos)

Let's begin by winding the timeline back

Vamos começar por recuar na linha do tempo

13.7 billion years,

13 700 milhões de anos

to the beginning of time.

até ao início do tempo.

Around us, there's nothing.

À nossa volta, não há nada.

There's not even time or space.

Nem mesmo tempo ou espaço.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Imaginem a coisa mais escura e mais vazia que conseguirem,

and cube it a gazillion times and that's where we are.

e elevem-na ao infinito.

É aí que nos encontramos.

And then suddenly,

E, então, subitamente,

bang!

bang!

A universe appears, an entire universe.

Aparece um Universo, um Universo inteiro.

And we've crossed our first threshold.

E acabámos de transpor o primeiro limiar.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

O Universo é minúsculo, menor do que um átomo.

It's incredibly hot.

Está incrivelmente quente.

It contains everything that's in today's universe,

Contém tudo o que existe no Universo atual,

so you can imagine, it's busting.

por isso, podem imaginar, está a rebentar,

And it's expanding at incredible speed.

e a expandir-se a uma velocidade vertiginosa.

And at first, it's just a blur,

Inicialmente é um mero borrão,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

mas, muito rapidamente, começam a aparecer coisas distintas nesse borrão.

Within the first second,

Durante o primeiro segundo,

energy itself shatters into distinct forces

a própria energia divide-se em forças distintas

including electromagnetism and gravity.

incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.

And energy does something else quite magical:

E a energia faz outra coisa realmente mágica,

it congeals to form matter --

solidifica-se, para formar matéria,

quarks que criarão protões

quarks that will create protons

and leptons that include electrons.

e leptões que incluem eletrões.

And all of that happens in the first second.

E tudo isso acontece durante o primeiro segundo.

Now we move forward 380,000 years.

Agora avançamos 380 000 anos.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Isso corresponde ao dobro do tempo da existência dos homens neste planeta.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

E agora aparecem átomos simples de hidrogénio e hélio.

Now I want to pause for a moment,

Agora, quero fazer uma breve pausa,

380,000 years after the origins of the universe,

380 000 anos depois das origens do Universo,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

porque, na verdade, sabemos bastante sobre o Universo nesta fase.

We know above all that it was extremely simple.

Sabemos, acima de tudo, que era extremamente simples.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Consistia em enormes nuvens de átomos de hidrogénio e hélio,

and they have no structure.

sem qualquer estrutura.

They're really a sort of cosmic mush.

Na realidade, são uma espécie de desordem cósmica.

But that's not completely true.

Mas isso não é totalmente verdade.

Recent studies

Estudos recentes feitos por satélites

by satellites such as the WMAP satellite

como o Wilkinson Microwave Anisotropy Probe

have shown that, in fact,

mostraram-nos que, de facto, há pequenas diferenças de fundo.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Vemos aqui

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

que as áreas azuis estão cerca de 1 milésimo de grau mais frias

than the red areas.

do que as áreas vermelhas.

These are tiny differences,

São pequeníssimas diferenças,

but it was enough for the universe to move on

mas suficientes para que o Universo avançasse

to the next stage of building complexity.

para a fase seguinte de construção de complexidade.

And this is how it works.

E é assim que isto funciona.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

A gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.

So where you get slightly denser areas,

Por isso, nas áreas ligeiramente mais densas,

a gravidade começa a compactar as nuvens de átomos de hidrogénio e hélio.

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

Por isso, podemos imaginar o Universo primevo

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

a irromper em mil milhões de nuvens.

And each cloud is compacted,

E cada nuvem é compactada,

gravity gets more powerful as density increases,

a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem,

and then, at the center,

e, então, no centro de cada nuvem,

the temperature crosses the threshold temperature

a temperatura ultrapassa a temperatura limiar

of 10 million degrees,

de 10 milhões de graus,

protons start to fuse,

os protões começam a fundir-se,

there's a huge release of energy,

há uma enorme libertação de energia,

and --

e...

bam!

bang!

We have our first stars.

Temos as nossas primeiras estrelas.

From about 200 million years after the Big Bang,

Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang,

stars begin to appear all through the universe,

as estrelas começam a aparecer por todo o Universo,

billions of them.

milhares de milhões delas.

And the universe is now significantly more interesting

E o Universo é agora significativamente mais interessante

and more complex.

e mais complexo.

Stars will create the Goldilocks conditions

As estrelas vão criar as condições Goldilocks

for crossing two new thresholds.

para se ultrapassarem dois novos limiares.

When very large stars die,

Quando estrelas muito grandes morrem, originam temperaturas tão elevadas

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas,

to form all the elements of the periodic table.

formando todos os elementos da tabela periódica.

If, like me, you're wearing a gold ring,

Se, como eu, vocês estão a usar uma aliança de ouro,

it was forged in a supernova explosion.

ela foi forjada na explosão de uma supernova.

So now the universe is chemically more complex.

Portanto, agora o Universo é quimicamente mais complexo.

And in a chemically more complex universe,

E, num Universo quimicamente mais complexo,

it's possible to make more things.

é possível fazer mais coisas.

And what starts happening is that, around young suns,

O que começa a acontecer é que, em torno de jovens sóis,

young stars,

de jovens estrelas,

all these elements combine, they swirl around,

todos estes elementos se combinam, giram em órbita,

the energy of the star stirs them around,

a energia da estrela move-os num movimento circular,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

eles formam partículas, formam flocos de neve,

formam pequenos grãos de poeira, formam pedras, formam asteroides,

they form rocks, they form asteroids,

and eventually, they form planets and moons.

e finalmente formam planetas e luas.

And that is how our solar system was formed,

Foi assim que o nosso sistema solar se formou,

four and a half billion years ago.

há 4500 milhões de anos.

Planetas rochosos, como a nossa Terra,

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

são significativamente mais complexos do que as estrelas

because they contain a much greater diversity of materials.

porque contêm uma muito maior diversidade de materiais.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Portanto, atravessámos o quarto limiar de complexidade.

Now, the going gets tougher.

Agora, torna-se mais difícil avançar.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

A fase seguinte introduz entidades significativamente mais frágeis,

significantly more vulnerable,

significativamente mais vulneráveis,

but they're also much more creative

mas que são também muito mais criativas

and much more capable of generating further complexity.

e muito mais capazes de gerar maior complexidade.

I'm talking, of course, about living organisms.

Estou a falar, evidentemente, dos organismos vivos.

Living organisms are created by chemistry.

Os organismos vivos são criados pela química.

We are huge packages of chemicals.

Nós somos enormes pacotes de produtos químicos.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Então, a química é dominada pela força eletromagnética,

That operates over smaller scales than gravity,

que opera sobre escalas menores que a gravidade,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

o que explica a razão por que nós somos mais pequenos

do que as estrelas e os planetas.

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

Agora, quais são as condições ideais para a química?

What are the Goldilocks conditions?

Quais são as condições Goldilocks?

Well, first, you need energy,

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

No centro de uma estrela, há tanta energia,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

que quaisquer átomos que se combinem voltam a separar-se.

But not too little.

Mas não de menos também.

In intergalactic space,

No espaço intergaláctico, há tão pouca energia

there's so little energy that atoms can't combine.

que os átomos não conseguem combinar-se.

What you want is just the right amount,

Pretendemos a quantidade certa,

and planets, it turns out, are just right,

e os planetas têm a quantidade certa,

because they're close to stars, but not too close.

porque se encontram perto das estrelas, mas não demasiado perto.

You also need a great diversity of chemical elements,

Também precisamos de uma grande diversidade de elementos químicos,

and you need liquids, such as water.

e necessitamos de líquidos, como a água.

Why?

Porquê?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa

que não se conseguem ligar.

that they can't hitch up.

In solids,

Nos sólidos, os átomos estão colados, não se conseguem mover.

atoms are stuck together, they can't move.

In liquids,

Nos líquidos,

they can cruise and cuddle

eles podem passear e abraçar-se

and link up to form molecules.

e unir-se para formarem moléculas.

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Onde é que se encontram estas condições Goldilocks?

Well, planets are great,

Os planetas são ótimos,

and our early Earth was almost perfect.

e a nossa Terra na sua origem era quase perfeita.

It was just the right distance from its star

Estava à distância correta, em relação à sua estrela,

to contain huge oceans of liquid water.

para conter enormes oceanos de água líquida.

And deep beneath those oceans,

E nas profundezas desses oceanos,

at cracks in the Earth's crust,

a partir de fendas existentes na crusta terrestre,

you've got heat seeping up from inside the Earth,

liberta-se calor, proveniente do interior da Terra,

and you've got a great diversity of elements.

e existe uma enorme diversidade de elementos.

So at those deep oceanic vents,

Assim, nessas profundas aberturas oceânicas,

fantastic chemistry began to happen,

começou a acontecer uma química fantástica,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

e os átomos ligaram-se em todo o tipo de combinações exóticas.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Mas, evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.

How do you stabilize those huge molecules

Como é que essas enormes moléculas se estabilizam

that seem to be viable?

para serem viáveis?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

É aqui que a vida introduz um truque inteiramente novo.

You don't stabilize the individual;

Não se estabiliza o indivíduo,

you stabilize the template,

estabiliza-se o modelo,

the thing that carries information,

aquilo que transporta a informação,

and you allow the template to copy itself.

e permite que o modelo se copie a si próprio.

And DNA, of course, is the beautiful molecule

Claro que é o ADN a bela molécula

that contains that information.

que contém essa informação.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Devem conhecer a dupla hélice do ADN.

Each rung contains information.

Cada troço contém informações.

So, DNA contains information about how to make living organisms.

O ADN contém informações sobre como fazer organismos vivos.

And DNA also copies itself.

E o ADN também se copia a si mesmo.

So, it copies itself

Copia-se a si próprio e espalha os modelos através do oceano.

and scatters the templates through the ocean.

So the information spreads.

É assim que as informações se espalham.

Notice that information has become part of our story.

Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

Todavia, a verdadeira beleza do ADN está nas suas imperfeições.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Quando se copia a si próprio,

tende a ocorrer um erro

there tends to be an error.

uma vez em cada mil milhões de troços,

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Isso significa que, na realidade, o ADN está a aprender.

It's accumulating new ways of making living organisms

Está a acumular novas maneiras de fazer organismos vivos

because some of those errors work.

porque alguns desses erros funcionam.

So DNA's learning

Portanto, o ADN está a aprender

and it's building greater diversity and greater complexity.

e está a construir maior diversidade e maior complexidade.

And we can see this happening over the last four billion years.

Podemos ver isto a acontecer nos últimos 4 mil milhões de anos.

For most of that time of life on Earth,

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra,

living organisms have been relatively simple --

os organismos vivos eram relativamente simples,

single cells.

células únicas.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Mas havia grande diversidade e, no interior, grande complexidade.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Depois, a partir de há cerca de 600 a 800 milhões de anos,

multi-celled organisms appear.

apareceram organismos multicelulares.

You get fungi, you get fish,

Temos os fungos, os peixes,

you get plants,

temos as plantas,

you get amphibia, you get reptiles,

temos os anfíbios, os répteis,

and then, of course, you get the dinosaurs.

e depois, evidentemente, os dinossauros.

And occasionally, there are disasters.

De vez em quando, acontecem desastres.

Sixty-five million years ago,

Há 65 milhões de anos,

an asteroid landed on Earth

um asteroide aterrou na Terra

near the Yucatan Peninsula,

perto da Península do Iucatão,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

criando condições equivalentes às de uma guerra nuclear,

and the dinosaurs were wiped out.

e os dinossauros foram eliminados.

Terrible news for the dinosaurs,

Péssimas notícias para os dinossauros.

but great news for our mammalian ancestors,

Mas ótimas notícias para os mamíferos nossos antepassados

who flourished

que floresceram

in the niches left empty by the dinosaurs.

nos nichos deixados vazios pelos dinossauros.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo

that began 65 million years ago

que começou há 65 milhões de anos

with the landing of an asteroid.

com a chegada de um asteroide.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Os seres humanos apareceram há cerca de 200 000 anos.

And I believe we count as a threshold in this great story.

E eu acredito que nós contamos como um limiar nesta Grande História.

Let me explain why.

Vou explicar porquê.

We've seen that DNA learns in a sense,

Vimos que o ADN aprende num certo sentido,

it accumulates information.

acumula informações.

But it is so slow.

Mas isso é muito lento.

O ADN acumula informações através de erros aleatórios,

DNA accumulates information through random errors,

some of which just happen to work.

alguns dos quais realmente funcionam.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Mas o ADN desenvolveu uma maneira mais rápida de aprender,

it had produced organisms with brains,

produziu organismos com cérebros,

and those organisms can learn in real time.

e esses organismos podem aprender em tempo real.

They accumulate information, they learn.

Eles acumulam informações, aprendem.

The sad thing is, when they die,

A parte triste é que, quando morrem,

the information dies with them.

as informações morrem com eles.

Now what makes humans different is human language.

O que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.

We are blessed with a language, a system of communication,

Somos abençoados com uma linguagem, um sistema de comunicação,

so powerful and so precise

tão poderoso e tão preciso

that we can share what we've learned with such precision

que podemos partilhar o que aprendemos com tal precisão

that it can accumulate in the collective memory.

que se pode acumular na memória coletiva.

And that means

E isso significa

it can outlast the individuals who learned that information,

que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações,

and it can accumulate from generation to generation.

e pode acumular-se de geração para geração.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

É por isso que, enquanto espécie, somos tão criativos e tão poderosos.

and that's why we have a history.

É por isso que temos uma história.

We seem to be the only species in four billion years

Parecemos ser a única espécie, em 4 mil milhões de anos,

to have this gift.

a ter este dom.

Chamo a esta capacidade "aprendizagem coletiva".

I call this ability collective learning.

It's what makes us different.

É o que nos torna diferentes.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Podemos observar isso a funcionar nos primeiros estágios da história humana.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Nós evoluímos, como espécie, nas savanas de África,

but then you see humans migrating into new environments,

mas depois assistimos à migração dos seres humanos para novos ambientes,

into desert lands, into jungles,

para os desertos, para as selvas,

into the Ice Age tundra of Siberia --

para a tundra do período glacial da Sibéria

tough, tough environment --

— um ambiente muito, muito duro —

into the Americas, into Australasia.

para as Américas, para a Australásia.

Each migration involved learning --

Cada migração envolveu aprendizagem

learning new ways of exploiting the environment,

de novas maneiras de explorar o ambiente,

new ways of dealing with their surroundings.

novas maneiras de lidar com o meio em redor.

Then 10,000 years ago,

Depois, há 10 000 anos,

exploiting a sudden change in global climate

explorando uma súbita mudança no clima global

with the end of the last ice age,

com o fim do último período glaciar,

humans learned to farm.

os seres humanos aprenderam a agricultura.

Farming was an energy bonanza.

A agricultura era uma riquíssima fonte de energia.

And exploiting that energy, human populations multiplied.

E explorando essa energia, a população humana multiplicou-se,

Human societies got larger, denser, more interconnected.

as sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.

E, depois, desde há cerca de 500 anos,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

os seres humanos começaram a articular-se globalmente

through shipping, through trains,

através dos navios, através dos comboios.

through telegraph, through the Internet,

através do telégrafo, através da Internet,

until now we seem to form a single global brain

até que agora parecemos formar um único cérebro global

of almost seven billion individuals.

de cerca de 7 mil milhões de indivíduos.

And that brain is learning at warp speed.

Este cérebro está a aprender a uma velocidade alucinante.

And in the last 200 years, something else has happened.

Nos últimos 200 anos, aconteceu outra coisa.

We've stumbled on another energy bonanza

Tropeçámos numa outra riquíssima fonte de energia

in fossil fuels.

os combustíveis fósseis.

So fossil fuels and collective learning together

Os combustíveis fósseis e a aprendizagem coletiva, juntos

explain the staggering complexity we see around us.

explicam a complexidade desconcertante

que vemos à nossa volta.

So --

Portanto, aqui estamos nós

Here we are,

back at the convention center.

de volta ao centro de convenções.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Estivemos numa viagem de regresso de 13 700 milhões de anos.

I hope you agree this is a powerful story.

Espero que vocês concordem que se trata de uma história poderosa.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

E é uma história na qual os seres humanos desempenham um papel espantoso e criativo.

But it also contains warnings.

Mas que também contém avisos.

Collective learning is a very, very powerful force,

A aprendizagem coletiva é uma força muito poderosa,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

e não é claro que nós, seres humanos, consigamos controlá-la

Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra,

I remember very vividly as a child growing up in England,

living through the Cuban Missile Crisis.

viver a época da Crise dos Mísseis de Cuba.

For a few days, the entire biosphere

Durante alguns dias, a biosfera inteira

seemed to be on the verge of destruction.

parecia estar à beira da destruição.

And the same weapons are still here,

E as mesmas armas ainda aqui estão,

and they are still armed.

e ainda estão armadas.

If we avoid that trap, others are waiting for us.

Se evitarmos essa armadilha, outras estarão à nossa espera.

We're burning fossil fuels at such a rate

Estamos a queimar combustíveis fósseis em tal quantidade

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

que parece estarmos a minar as condições Goldilocks

that made it possible for human civilizations

que possibilitaram às civilizações humanas

to flourish over the last 10,000 years.

florescerem durante os últimos 10 000 anos.

So what big history can do

Portanto, a Grande História

is show us the nature of our complexity and fragility

pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade

and the dangers that face us,

e os perigos que temos pela frente,

but it can also show us our power with collective learning.

mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.

And now, finally --

E agora, finalmente,

this is what I want.

é isto que eu quero.

I want my grandson, Daniel,

Eu quero que o meu neto Daniel

and his friends and his generation,

e os seus amigos e a sua geração,

throughout the world,

pelo mundo fora,

to know the story of big history,

conheçam a história da Grande História,

and to know it so well

e que a conheçam tão bem

that they understand both the challenges that face us

que compreendam tanto os desafios que enfrentamos

and the opportunities that face us.

como as oportunidades que nos surgem.

And that's why a group of us

E é por isso que um grupo, entre nós,

are building a free, online syllabus

está a criar um curso gratuito on-line

in big history

em Grande História

for high-school students throughout the world.

para alunos do ensino secundário de todo o mundo.

We believe that big history

Acreditamos que a Grande História

will be a vital intellectual tool for them,

será, para eles, uma ferramenta intelectual vital,

as Daniel and his generation

quando o Daniel e a sua geração

face the huge challenges

enfrentarem os enormes problemas

and also the huge opportunities

e também as enormes oportunidades

ahead of them at this threshold moment

que os esperam neste momento limiar

in the history of our beautiful planet.

da história do nosso belo planeta.

I thank you for your attention.

Agradeço-vos pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)