The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

Először is egy videó.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Igen, ez tojásrántotta lesz.

De ahogy ezt nézik,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

remélem, hogy kezdik

kissé nyugtalanul érezni magukat.

Because you may notice that what's actually happening

Hiszen észrevehetik, hogy amit valójában látnak,

az nem más, mint ahogyan a tojás "visszakeveredik".

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Most láthatják, ahogyan a sárgája és a fehérje elválik egymástól.

And now they're going to be poured back into the egg.

És most azt, ahogyan visszaáramlanak a tojáshéjba.

És a szívünk mélyén mindannyian tudjuk,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

hogy a világegyetem nem így működik.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

A rántotta egy katyvasz, és bár finom, de attól még egy katyvasz.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

A tojás egy szép, kifinomult dolog,

that can create even more sophisticated things,

ami még kifinomultabb dolgokat képes létrehozni,

such as chickens.

például a csirkét.

And we know in our heart of hearts

És a szívünk mélyén mindannyian tudjuk,

that the universe does not travel from mush to complexity.

hogy a világegyetem nem utazik

a katyvasztól a komplexitás felé.

In fact, this gut instinct

Valójában ez az erős, önkéntelen érzés

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

tükröződik az egyik legalapvetőbb fizikai törvényben,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

a termodinamika második főtételében, avagy az entrópia törvényében.

Ami alapvetően azt mondja,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

hogy az univerzum általános tendenciája az,

hogy a rendezettségtől és

is to move from order and structure

a struktúrától

to lack of order, lack of structure --

a rendezettség és struktúra hiánya felé mozog:

tehát a katyvasz felé.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

És ezért van az, hogy a videó

egy kicsit furcsának tűnik.

And yet, look around us.

És mégis,

nézzünk csak körül!

What we see around us is staggering complexity.

Amit látunk magunk körül,

az megdöbbentő komplexitás.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker becslései szerint egyedül New Yorkban

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

kb. 10 milliárd SKU-val, vagyis önálló cikkel kereskednek.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Ez több százszor annyi, mint

ahány faj van a Földön.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

És ezekkel az a faj kereskedik,

amely közel 7 milliárd egyedből áll,

who are linked by trade, travel, and the Internet

akiket a kereskedelem, az utazás és az internet köt össze,

into a global system of stupendous complexity.

egyetlen globális,

fantasztikusan bonyolult rendszerré.

So here's a great puzzle:

Tehát itt a nagy kérdés:

egy univerzumban

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

amit a termodinamika második főtétele szabályoz,

how is it possible

hogyan lehetséges

to generate the sort of complexity I've described,

olyan szintű komplexitást generálni, amit leírtam -

the sort of complexity represented by you and me

azt a fajta komplexitást amit Önök vagy én

vagy ez a kongresszusi központ megjelenít?

and the convention center?

Nos a válasz úgy tűnik, hogy

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

a világegyetem létre tud hozni komplexitást,

but with great difficulty.

de csak nagyon nehezen.

In pockets,

Zsebekben,

there appear what my colleague, Fred Spier,

előfordulnak olyasmik amit kollégám Fred Spier,

calls "Goldilocks conditions" --

úgy hív "Goldilocks feltételek"

not too hot, not too cold,

- se nem túl meleg, se nem túl hideg,

just right for the creation of complexity.

épp megfelelő a komplexitás létrehozására.

And slightly more complex things appear.

És ott egy picit bonyolult dolog jelenik meg.

And where you have slightly more complex things,

És ahol picit bonyolultabb dolgok jelennek meg,

you can get slightly more complex things.

ott egyre több picit bonyolultabb dolog jelenik meg.

Így épül ki a komplexitás -

And in this way, complexity builds stage by stage.

fokról-fokra.

Minden egyes fok varázslatos,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

mert azt a benyomást kelti, hogy valami teljesen új

bukkan fel a semmiből a világegyetemben.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

A nagy történelemben ezekre a pillanatokra úgy hivatkozunk,

mint küszöbpillanatokra.

Minden egyes küszöbpillanatnál

And at each threshold, the going gets tougher.

a fennmaradás egyre nehezebb lesz.

The complex things get more fragile,

A komplex dolgok egyre törékenyebbé,

more vulnerable;

egyre sérülékenyebbé válnak,

the Goldilocks conditions get more stringent,

a Goldilocks feltételek egyre szigorúbbak lesznek,

and it's more difficult to create complexity.

ez pedig tovább nehezíti

a komplexitás létrehozását.

Now, we, as extremely complex creatures,

Nekünk, mint különösen összetett lényeknek,

nagy szükségünk van arra, hogy ismerjük ezt a történetet

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

arról, hogy az univerzum hogyan teremt komplexitást

a második alaptörvény ellenére,

and why complexity means vulnerability and fragility.

és ez a komplexitás

miért jelent sérülékenységet

és törékenységet.

And that's the story that we tell in big history.

Ez az a történet, amit elmondunk a nagy történelemben.

But to do it, you have do something

De ehhez, olyasmit kell tennünk, ami

that may, at first sight, seem completely impossible.

első pillantásra lehetetlennek tűnik.

Át kell tekintenünk az egész világegyetem történetét.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Kezdjük hát el!

(Laughter)

(Nevetés)

Let's begin by winding the timeline back

Kezdjük azzal, hogy visszatekerjük az időt

13.7 billion years,

13,7 milliárd évvel

to the beginning of time.

az idők kezdetéig.

Around us, there's nothing.

Körülöttünk nincs semmi.

There's not even time or space.

Sem az idő sem a tér nem létezik még.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Képzeljük el a legsötétebb, legüresebb dolgot amit csak lehet,

azt emeljük milliárdodik kitevőre,

and cube it a gazillion times and that's where we are.

és meg is érkeztünk.

And then suddenly,

És akkor hirtelen,

bang!

bumm! A világegyetem megjelenik, egy egész univerzum.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

És átléptük az első küszöböt.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Az univerzum apró, kisebb, mint egy atom.

It's incredibly hot.

Hihetetlenül forró.

It contains everything that's in today's universe,

Tartalmaz mindent, ami a mai univerzumunkban megtalálható.

so you can imagine, it's busting.

El tudjuk hát képzelni, ahogy kirobban

And it's expanding at incredible speed.

és hihetetlen sebességgel tágulni kezd.

And at first, it's just a blur,

Eleinte csak egy köd,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

de nagyon gyorsan, különböző dolgok kezdenek kiemelkedni a homályból.

Within the first second,

Az első másodpercben

energy itself shatters into distinct forces

az energia különböző erőkre hasad

including electromagnetism and gravity.

mint például az elektromágnesesség és a gravitáció.

És az energia valami egészen mágikus dolgot is csinál:

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

összeáll, hogy anyagot alkosson.

Kvarkokat, hogy azok létrehozzák a protonokat

quarks that will create protons

és leptonokat amik elektronokat tartalmaznak.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

És mindez az első másodpercben történik.

Now we move forward 380,000 years.

Most előrehaladunk 380.000 évet.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Ez kétszer olyan hosszú, mint amennyit az emberiség ezen a bolygón töltött.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

És most megjelennek az egyszerű atomok,

a hidrogén és a hélium.

Now I want to pause for a moment,

Most álljunk meg egy pillanatra,

380,000 years after the origins of the universe,

380.000 évvel a világegyetem keletkezése után,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

mert valójában elég sokat tudunk

az univerzumról ebben az állapotában.

We know above all that it was extremely simple.

Tudjuk mindenekelőtt, hogy rendkívül egyszerű.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Hatalmas felhőkből állt,

hidrogén és hélium atomok felhőjéből,

and they have no structure.

és nem volt szerkezete.

They're really a sort of cosmic mush.

Egyfajta kozmikus katyvasz volt.

But that's not completely true.

De ez nem teljesen igaz.

Recent studies

A legújabb kutatások

by satellites such as the WMAP satellite

mint például amit a WMAP műhold végzett

have shown that, in fact,

azt mutatták, hogy itt már voltak apró különbségek a háttérben.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Ami itt látható:

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

a kék területek körülbelül egy ezred fokkal

hűvösebbek mint a vörös területek.

than the red areas.

Ezek nagyon apró különbségek,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

de ez is elég volt az univerzumnak, hogy továbblépjen

to the next stage of building complexity.

a következő komplexitási szintre.

And this is how it works.

És ez a következőképpen működik.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

A gravitáció erősebb

ahol több anyag van.

So where you get slightly denser areas,

Szóval a kicsit sűrűbb területeken

a gravitáció elkezdi összetömöríteni a

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

hidrogén és hélium atomfelhőket.

Képzeljük el, ahogy a korai univerzum szétszakad

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

több milliárd felhővé!

And each cloud is compacted,

És mindegyik felhő összetömörödik,

gravity gets more powerful as density increases,

a gravitáció egyre erősebb lesz, és a sűrűség növekedésével

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

a hőmérséklet emelkedni kezd a felhő közepében.

Majd minden felhő közepén

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

a hőmérséklet átlépi a küszöbhőmérsékletet:

of 10 million degrees,

10 millió fokot.

protons start to fuse,

Beindul a protonok fúziója

there's a huge release of energy,

hatalmas energiafelszabadulással,

and --

és bumm!

bam!

We have our first stars.

Megszületnek az első csillagok.

From about 200 million years after the Big Bang,

Körülbelül 200 millió évvel az ősrobbanás után,

stars begin to appear all through the universe,

csillagok kezdenek megjelenni mindenütt a világegyetemben -

több milliárdnyi.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

És az univerzum mostmár lényegesen érdekesebb

and more complex.

és összetettebb.

Stars will create the Goldilocks conditions

A csillagok megteremtik a Goldilocks feltételeket

két új küszöb átlépéséhez.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Amikor a nagyon nagy csillagok meghalnak,

olyan magas hőmérséklet jön létre,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

hogy a protonok mindenféle egzotikus kombinációkká állnak össze,

amik megalkotják a periódusos rendszer összes elemét.

to form all the elements of the periodic table.

Ha, mint én, Önök is hordanak gyűrűt aranyból,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

nos, az egy szupernóva-robbanásban keletkezett.

So now the universe is chemically more complex.

Mostanra az univerzum kémiailag összetettebb.

És egy kémiailag összetettebb univerzumban,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

egyre több dolgot lehet csinálni.

And what starts happening is that, around young suns,

Ami ekkor kezdődik, az az,

hogy a fiatal napok,

young stars,

és fiatal csillagok körül,

all these elements combine, they swirl around,

ezek az elemek egyesülnek, örvénylenek,

the energy of the star stirs them around,

a csillag energiája mozgatja, keveri őket.

Részecskékké formálódnak, hópelyhekké,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

porszemekké,

majd sziklákká és aszteroidákká állnak össze,

they form rocks, they form asteroids,

hogy végül bolygókat és holdakat alkossanak.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

És pontosan ez az, ahogyan a mi Naprendszerünk kialakult

four and a half billion years ago.

négy és fél milliárd évvel ezelőtt.

A szilárd bolygók, mint a mi Földünk

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

lényegesen bonyolultabbak mint a csillagok,

because they contain a much greater diversity of materials.

mert sokkal változatosabb anyagokat tartalmaznak.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Így tehát átléptük a negyedik komplexitási küszöböt.

Now, the going gets tougher.

Mostantól a fennmaradás egyre nehezebb lesz.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

A következő szakasz bevezeti a szervezeteket,

amelyek jelentősen törékenyebbek,

significantly more vulnerable,

lényegesen sebezhetőbbek,

but they're also much more creative

ugyanakkor sokkal kreatívabbak

and much more capable of generating further complexity.

és sokkal alkalmasabbak arra, hogy további komplexitást generáljanak.

I'm talking, of course, about living organisms.

Nem másról beszélek természetesen,

mint az élő szervezetekről.

Living organisms are created by chemistry.

Az élő szervezeteket a kémia hozza létre.

We are huge packages of chemicals.

Mindannyian hatalmas vegyianyag csomagok vagyunk.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

A kémiát az elektromágneses erő uralja.

That operates over smaller scales than gravity,

Ez kisebb nagyságrendben működik mint a gravitáció,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

ami megmagyarázza, miért vagyunk mindnyájan

kisebbek mint a csillagok vagy a bolygók.

Nos, mik az ideális feltételek a kémia számára?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Melyek a Goldilocks feltételek?

Well, first, you need energy,

Először is energiára van szükség -

de nem túl sokra.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Egy csillag középpontjában olyan sok energia van,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

hogy minden olyan atom, amely egyesült, azonnal darabjaira esik ismét.

De nem túl kevés.

But not too little.

In intergalactic space,

Az intergalaktikus térben, olyan kevés energia van,

there's so little energy that atoms can't combine.

hogy az atomok nem tudnak összekapcsolódni.

What you want is just the right amount,

Amire szükségünk van, az az éppen megfelelő mennyiség,

and planets, it turns out, are just right,

és mint látjuk a bolygók pont ezt nyújtják,

because they're close to stars, but not too close.

mert közel vannak a csillagokhoz, de nem túl közel.

You also need a great diversity of chemical elements,

Szükség van továbbá igen változatos kémiai elemekre

és kell még folyadék, mint a víz.

and you need liquids, such as water.

Miért?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Nos a gázokban az atomok olyan gyorsan haladnak el egymás mellett,

hogy nem képesek egymással kötéseket kiépíteni.

that they can't hitch up.

In solids,

A szilárd anyagokban

atoms are stuck together, they can't move.

az atomok annyira össze vannak zsúfolva, hogy nem tudnak mozogni.

In liquids,

A folyadékokban

they can cruise and cuddle

keringhetnek, közel kerülhetnek egymáshoz,

és molekulákká tudnak összekapcsolódni.

and link up to form molecules.

Hol is találhatunk ilyen Goldilocks feltételeket?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Hát a bolygók nagyszerűek erre,

and our early Earth was almost perfect.

és a mi korai Földünk

szinte tökéletes volt.

Pont a megfelelő távolságra volt a csillagától,

It was just the right distance from its star

hogy óceánjaiban hatalmas mennyiségű nyílt vizet tartalmazzon.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

És ezen óceánok mélyén,

at cracks in the Earth's crust,

a földkéreg repedéseiben

you've got heat seeping up from inside the Earth,

hő szivárog fel a Föld belsejéből,

and you've got a great diversity of elements.

és az elemek változatos sokasága áll rendelkezésre.

So at those deep oceanic vents,

Ígyhát ezekben a mély óceáni szellőzőkben

fantastic chemistry began to happen,

fantasztikus kémia vette kezdetét,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

és atomok léptek mindenféle egzotikus kombinációkba.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

De persze, az élet sokkal több, mint

csak egzotikus kémia.

Hogyan stabilizálhatók azok

How do you stabilize those huge molecules

a hatalmas molekulák úgy,

that seem to be viable?

hogy életképesek maradjanak?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Nos itt történt, hogy az élet

egy teljesen új trükköt vezetett be.

You don't stabilize the individual;

Nem az egyént stabilizálja,

you stabilize the template,

hanem a sablont,

the thing that carries information,

azt a dolgot, amely az információt hordozza, és

lehetővé teszi, hogy a sablon másolni tudja magát.

and you allow the template to copy itself.

És persze nem más mint a DNS

And DNA, of course, is the beautiful molecule

ez a gyönyörű molekula

that contains that information.

amely tartalmazza ezt az információt.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Ismerős lesz a DNS kettős spirálja.

Each rung contains information.

Minden létrafok információt tartalmaz.

Tehát a DNS információkat tartalmaz arról,

So, DNA contains information about how to make living organisms.

hogy hogyan állíthatók elő az élő szervezetek.

És a DNS saját magát is lemásolja.

And DNA also copies itself.

Így ahogy magát másolja

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

szétszórja a sablonokat az egész óceánban.

Az információ tehát terjed.

So the information spreads.

Vegyük észre, hogy az információ része lett a történetnek.

Notice that information has become part of our story.

A DNS igazi szépsége azonban

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

a tökéletlenségében rejtőzik.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Ahogy saját magát lemásolja,

egyszer, minden milliárdodik lépcsőfoknál

there tends to be an error.

előfordulhat egy hiba.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Ez nem jelent mást, mint hogy

a DNS tulajdonképpen tanul.

It's accumulating new ways of making living organisms

Új módszerek talál az élő szervezetek létrehozására,

mert néhány a hibák közül működőképes.

because some of those errors work.

Tehát a DNS tanul,

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

és egyre nagyobb változatosságot és komplexitást épít.

And we can see this happening over the last four billion years.

Láthatjuk amint ez történt az elmúlt négymilliárd évben.

For most of that time of life on Earth,

Ez idő nagy része alatt a Földön,

az élő szervezetek viszonylag egyszerűek voltak -

living organisms have been relatively simple --

egysejtűek.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

De nagy változatosságban léteztek,

és belsőleg, nagyon komplexitással rendelkeztek.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Aztán mintegy 600-800 millió évvel ezelőtt

multi-celled organisms appear.

többsejtű élőlények jelennek meg:

You get fungi, you get fish,

gombák, halak,

növények,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

kétéltűek, hüllők,

and then, of course, you get the dinosaurs.

és természetesen a dinoszauruszok.

And occasionally, there are disasters.

És néha előfordulnak katasztrófák.

Sixty-five million years ago,

65 millió évvel ezelőtt,

an asteroid landed on Earth

egy aszteroida csapódott a Földbe

near the Yucatan Peninsula,

a Yucatán-félsziget közelében,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

olyan körülményeket teremtve mint egy nukleáris háború,

and the dinosaurs were wiped out.

és a dinoszauruszok kipusztultak.

Szörnyű hír a dinoszauruszok számára.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

De nagyszerű hír emlős elődeink számára,

akik virágoztak

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

a dinoszauruszok által üresen hagyott szférában.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

És mi emberek

részei vagyunk ennek a kreatív evolúciós impulzusnak,

ami 65 millió évvel ezelőtt kezdődött

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

egy aszteroida becsapódásával.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Az emberiség mintegy 200.000 évvel ezelőtt tűnt fel.

And I believe we count as a threshold in this great story.

És úgy hiszem, ebben a történetben mi is

egy átlépett küszöbnek számítunk.

Let me explain why.

Hadd magyarázzam meg, miért?

We've seen that DNA learns in a sense,

Láttuk, hogy a DNS bizonyos értelemben tanul,

it accumulates information.

felhalmoz információkat.

But it is so slow.

De ez olyan lassú!

A DNS az információkat

DNA accumulates information through random errors,

véletlenszerű hibák folytán halmozza fel,

some of which just happen to work.

amelyek közül néhány véletlenül működőképes.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

De a DNS valójában alkotott egy gyorsabb tanulási módot:

létrehozta az aggyal rendelkező elő szervezeteket,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

és ezek a szervezetek már valós időben képesek tanulni.

Információt halmoznak fel, tanulnak.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

A szomorú dolog az,

hogy amikor meghalnak, az információ is meghal velük.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Ami az embereket különbözővé teszi,

az az emberi nyelv.

We are blessed with a language, a system of communication,

Boldogok lehetünk, hogy van nyelvünk, egy kommunikációs rendszerünk,

amely olyan erőteljes és olyan pontos,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

hogy lehetővé teszi, hogy olyan pontossággal osszuk meg azt amit tanulunk,

hogy az összegyűlhet a kollektív emlékezetben.

that it can accumulate in the collective memory.

És ez azt jelenti,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

hogy a tudás túlélheti azt az egyént, aki megszerezte,

és nemzedékről nemzedékre egyre tovább halmozódhat.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

És ezért van, hogy mi, az emberi faj, annyira kreatívak

és olyan erősek vagyunk,

and that's why we have a history.

és ezért van történelmünk.

Úgy tűnik, az egyetlen olyan faj vagyunk négymilliárd év alatt,

We seem to be the only species in four billion years

akiknek megadatott ez az ajándék.

to have this gift.

Úgy hívom ezt a képességet,

I call this ability collective learning.

hogy kollektív tanulás.

It's what makes us different.

Ez az, ami megkülönböztet minket.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Láthatjuk, hogy működött

már az emberi történelem legkorábbi szakaszában is.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Mint faj,

az afrikai szavannákon fejlődtünk ki,

but then you see humans migrating into new environments,

majd az emberek elkezdtek új környezetekbe vándorolni:

into desert lands, into jungles,

sivatagi területekre, dzsungelekbe,

into the Ice Age tundra of Siberia --

a jégkorszaki tundrára Szibériában,

- kemény, nagyon nehéz környezetekbe -

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

az amerikai kontinensre, és Ausztrál-ázsiába.

Minden új vándorlás egyben tanulás volt,

Each migration involved learning --

a természet új fajta kiaknázásának megtanulása,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

új módszerek a környezet kezelésére.

Then 10,000 years ago,

Aztán 10.000 évvel ezelőtt,

exploiting a sudden change in global climate

kihasználva a globális éghajlat hirtelen változását

az utolsó jégkorszak végén,

with the end of the last ice age,

az ember megtanult gazdálkodni.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

A mezőgazdaság maga volt az energia-aranybánya.

És ennek az energiának a kiaknázása folytán

And exploiting that energy, human populations multiplied.

az emberi populáció megsokszorozódott.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Az emberi társadalmak nagyobbra, sűrűbbre nőttek,

egyre jobban összekapcsolódtak.

Aztán körülbelül 500 évvel ezelőtt,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

az emberek elkezdtek globálisan összekapcsolódni,

through shipping, through trains,

a hajózással, a vasutakkal,

through telegraph, through the Internet,

a távíróval, és az internet segítségével,

until now we seem to form a single global brain

egészen mostanáig, hogy

egyetlen globális agy formálódjon

a közel 7 milliárd egyénből.

of almost seven billion individuals.

És ez az agy fénysebességgel tanul.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

De az elmúlt 200 évben valami más történt:

egy másik energia-aranybányába botlottunk:

We've stumbled on another energy bonanza

a fosszilis tüzelőanyagokéba.

in fossil fuels.

Tehát a fosszilis tüzelőanyagok és a kollektív tanulás együttesen

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

megmagyarázza azt a megdöbbentő kompexitást

amit magunk körül látunk.

So --

Szóval itt vagyunk,

Here we are,

ismét a kongresszusi központban.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Úton voltunk, retúr jeggyel,

ami 13,7 milliárd évig tartott.

I hope you agree this is a powerful story.

Remélem, egyetértünk abban, hogy ez egy nagyszerű történet.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Egy olyan történetet, amelyben az emberek

megdöbbentően kreatív szerepet játszanak.

But it also contains warnings.

De figyelmeztetéseket is tartalmaz.

Collective learning is a very, very powerful force,

A kollektív tanulás egy nagyon, nagyon hatalmas erő,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

ám az nem világos,

hogy ezt mi emberek, kontrolláljuk-e?

Még élénken emlékszem rá, amint Angliában gyermekkoromban

I remember very vividly as a child growing up in England,

átéltem a kubai rakétaválságot.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Néhány napra úgy tűnt,

a teljes bioszféra

seemed to be on the verge of destruction.

a pusztulás határán áll.

And the same weapons are still here,

És ugyanezek a fegyverek még mindig itt vannak,

and they are still armed.

és még mindig használhatóak.

Ha elkerüljük ezt a csapdát,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

mások várnak ránk.

We're burning fossil fuels at such a rate

Olyan sebességgel égetjük a fosszilis üzemanyagokat,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

hogy úgy tűnik, aláássuk azokat a Goldilocks feltételeket,

that made it possible for human civilizations

amelyek lehetővé tették az emberi civilizáció

to flourish over the last 10,000 years.

virágzását az elmúlt 10.000 évben.

So what big history can do

Szóval, amit a nagy történelem tehet az az,

is show us the nature of our complexity and fragility

hogy megmutatja a komplexitásunk és törékenységünk természetét,

és az előttünk álló veszélyeket.

and the dangers that face us,

De ugyanígy megmutathatja

but it can also show us our power with collective learning.

a kollektív tanulásban rejlő erőnket.

And now, finally --

Végül pedig, íme,

this is what I want.

ez az, amit akarok.

I want my grandson, Daniel,

Azt akarom, hogy az unokám Daniel,

and his friends and his generation,

és barátai, valamint az ő generációjuk

az egész világon

throughout the world,

ismerjék a nagy történelem cselekményét,

to know the story of big history,

and to know it so well

és ismerjék olyan jól,

hogy megértsék

that they understand both the challenges that face us

mind az előttünk álló kihívásokat,

and the opportunities that face us.

mind pedig az előttünk álló lehetőségeket.

And that's why a group of us

És pontosan ez az amiért néhányan

are building a free, online syllabus

egy ingyenes online tananyagot építünk

a nagy történelemről

in big history

for high-school students throughout the world.

a világ összes középiskolása számára.

Hisszük, hogy a nagy történelem

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

létfontosságú szellemi eszközzé válik számukra,

as Daniel and his generation

ahogy Daniel és az ő generációja

face the huge challenges

szembesülnek a hatalmas kihívásokkal

and also the huge opportunities

és a hatalmas lehetőségekkel

ahead of them at this threshold moment

amelyek előttük állnak ebben a küszöbpillanatában

csodálatos bolygónk történetének.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Köszönöm a figyelmüket!

(Applause)

(Taps)