The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Petr Jedelský

Nejprve video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

(Video) Ano, jsou to míchaná vejce.

Doufám, že se

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

při pohledu na ně

cítíte poněkud divně.

Because you may notice that what's actually happening

Protože jste si asi všimli, že ve skutečnosti

vejce odmíchávají sama sebe.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

A uvidíte, jak se odděluje žloutek od bílku.

And now they're going to be poured back into the egg.

A nyní se vlejí zpět do vejce.

A všichni víme zcela jistě,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

že takto to ve vesmíru nechodí.

Míchané vejce jsou šlichta -- moc dobrá -- ale přece jen šlichta.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

A vejce je krásná, komplikovaná věc,

that can create even more sophisticated things,

která může vytvářet ještě komplikovanější věci,

such as chickens.

jako jsou kuřata.

And we know in our heart of hearts

A jsme si tak jisti,

that the universe does not travel from mush to complexity.

že vesmír se nepohybuje

od šlichty ke složitosti.

In fact, this gut instinct

Tento vnitřní instinkt

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

se odráží v jednom z nejzákladnějších fyzikálních zákonů,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

v druhém termodynamickém zákoně, neboli zákoně entropie.

Tento v podstatě říká,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

že obecná tendence vesmíru

je mířit od řádu

is to move from order and structure

a struktury

to lack of order, lack of structure --

směrem k nedostatku řádu a struktury --

v podstatě ke šlichtě.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

A proto to video

působí poněkud divně.

And yet, look around us.

Přesto,

rozhlédněte se kolem.

What we see around us is staggering complexity.

Okolo nás vidíme

ohromující složitost.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker odhaduje, že jen v New Yorku

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

se obchoduje s 10 miliardami položek nejrůznějšího zboží.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

To je 100x více, než je

na Zemi druhů organismů.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Obchoduje s nimi živočišný druh

čítající téměř 7 miliard jedinců,

who are linked by trade, travel, and the Internet

kteří jsou spojeni obchodem, dopravou a internetem

into a global system of stupendous complexity.

do ohromně složitého

globálního systému.

So here's a great puzzle:

Zde máme velkou hádanku:

ve vesmíru řízeném

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

druhým termodynamickým zákonem,

how is it possible

jak je možné

to generate the sort of complexity I've described,

vytvořit takovou složitost,

the sort of complexity represented by you and me

složitost jako jste vy nebo já

nebo toto kongresové centrum?

and the convention center?

Zdá se,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

že vesmír může vytvářet složitost,

but with great difficulty.

ale s velkými obtížemi.

In pockets,

V izolovaných místech

there appear what my colleague, Fred Spier,

se objevují tzv. vyvážené podmínky,

calls "Goldilocks conditions" --

jak říká můj kolega Fred Spier,

not too hot, not too cold,

ne příliš horko, ne příliš zima,

just right for the creation of complexity.

právě akorát pro tvorbu složitosti.

And slightly more complex things appear.

A objeví se trošku složitější věci.

And where you have slightly more complex things,

A kde jsou trošku složitější věci,

you can get slightly more complex things.

objeví se ještě víc složitější věci.

Takto vzniká složitost

And in this way, complexity builds stage by stage.

krok za krokem.

Každý krok je magický,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

protože působí dojmem něčeho naprosto nového,

co se ve vesmíru zjevuje zničehonic.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Ve velké historii vesmíru tyto momenty nazýváme

prahové momenty.

Na každém prahu

And at each threshold, the going gets tougher.

je průběh těžší.

The complex things get more fragile,

Složité věci jsou křehčí,

more vulnerable;

zranitelnější,

the Goldilocks conditions get more stringent,

vyvážené podmínky se zpřísňují

and it's more difficult to create complexity.

a je obtížnější

vytvářet komplexitu.

Now, we, as extremely complex creatures,

My jako nesmírně složitá stvoření

velmi nutně musíme vědět,

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

jak vesmír vytváří komplexitu

navzdory druhému zákonu,

and why complexity means vulnerability and fragility.

a proč je složitost

spjatá se zranitelností

a křehkostí.

And that's the story that we tell in big history.

Tímto se ve velké historii zabýváme.

But to do it, you have do something

Proto ale musíme udělat něco, co se zdá

that may, at first sight, seem completely impossible.

na první pohled naprosto nemožné.

Musíme projít celou historii vesmíru.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Takže pojďme na to.

(Laughter)

(Smích)

Let's begin by winding the timeline back

Přetočíme čas zpět

13.7 billion years,

o 13,7 miliard let,

to the beginning of time.

na počátek času.

Around us, there's nothing.

Kolem nás není nic.

There's not even time or space.

Není ani čas, ani prostor.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Představte si tu nejtemnější, nejprázdnější věc,

nesčetněkrát ji zvětšete

and cube it a gazillion times and that's where we are.

a tam teď jsme.

And then suddenly,

A pak najednou --

bang!

bum! Objeví se vesmír, celý vesmír.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

Překročili jsme první práh.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Vesmír je malinký, menší než atom.

It's incredibly hot.

Je strašlivě horký.

It contains everything that's in today's universe,

Obsahuje vše, co je v dnešním vesmíru,

so you can imagine, it's busting.

takže chápete, že se rozpíná.

And it's expanding at incredible speed.

Rozpíná se neuvěřitelnou rychlostí.

And at first, it's just a blur,

Nejprve je zde jen jakási změť,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

ale velmi rychle se zde začínají rýsovat zřetelné jevy.

Within the first second,

Během první vteřiny

energy itself shatters into distinct forces

se energie samotná rozpadne na odlišné síly

including electromagnetism and gravity.

včetně elektromagnetismu a gravitace.

Energie provádí něco docela magického:

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

ztuhne do podoby hmoty --

kvarků, které tvoří protony

quarks that will create protons

a leptony, které zahrnují elektrony.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

Toto vše se uděje během první vteřiny.

Now we move forward 380,000 years.

Nyní se přesuňme vpřed o 380 tisíc let.

That's twice as long as humans have been on this planet.

To je 2x déle, než žijí lidé na této planetě.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Objeví se jednoduché atomy

vodíku a hélia.

Now I want to pause for a moment,

Zde se chci chvíli zastavit,

380,000 years after the origins of the universe,

380 tisíc let po vzniku vesmíru,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

protože o této vesmírné epoše

toho víme docela hodně.

We know above all that it was extremely simple.

Především víme, že to bylo velice jednoduché.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Skládalo se to z obrovských shluků

vodíkových a heliových atomů

and they have no structure.

bez jakékoli struktury.

They're really a sort of cosmic mush.

Taková kosmická šlichta.

But that's not completely true.

Ale není tomu úplně tak.

Recent studies

Nedávné objevy

by satellites such as the WMAP satellite

satelity jako WMAP ukázaly,

have shown that, in fact,

že na pozadí jsou malinké rozdíly.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Zde vidíte,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

že modré oblasti jsou asi tisícinu stupně chladnější

než červené oblasti.

than the red areas.

To jsou malinké rozdíly,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

které dostačovaly k dalšímu vývoji vesmíru,

to the next stage of building complexity.

k další fázi budování složitosti.

And this is how it works.

A takhle to funguje.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Gravitace je silnější tam,

kde je více hmoty.

So where you get slightly denser areas,

Takže vznikají trošku hustší oblasti,

gravitace začne zhutňovat oblaka

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

atomů vodíku a hélia.

Takže raný vesmír si můžeme představit

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

rozpadlý na miliardy oblaků.

And each cloud is compacted,

Každý mrak je stlačen,

gravity gets more powerful as density increases,

jak vzrůstá hustota, vzrůstá i gravitace,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

ve středu mraku začne stoupat teplota

a pak, ve středu každého shluku,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

teplota překročí prahovou hodnotu

of 10 million degrees,

10 milionů stupňů,

protons start to fuse,

protony začnou fúzovat

there's a huge release of energy,

a uvolní se spousta energie

and --

a bum!

bam!

We have our first stars.

Máme první hvězdy.

From about 200 million years after the Big Bang,

V době asi 200 milionů let po velkém třesku

stars begin to appear all through the universe,

se v celém vesmíru začínají objevovat hvězdy,

jsou jich miliardy.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

A vesmír je nyní o hodně zajímavější

and more complex.

a složitější.

Stars will create the Goldilocks conditions

Hvězdy vytvářejí vyvážené podmínky

pro překročení dvou nových prahů.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Když umírají velké hvězdy,

vznikají tak vysoké teploty,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

že protony začnou fúzovat v mnoha různých exotických kombinacích,

které vytvoří všechny prvky periodické tabulky.

to form all the elements of the periodic table.

Pokud -- stejně jako já -- nosíte zlatý prstýnek,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

byl ukován během výbuchu supernovy.

So now the universe is chemically more complex.

Nyní je vesmír chemicky složitější.

V chemicky složitějším vesmíru

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

je možné dělat více věcí.

And what starts happening is that, around young suns,

Okolo nových sluncí

a mladých hvězd

young stars,

začne docházet

all these elements combine, they swirl around,

ke kombinaci těchto prvků, krouží kolem dokola,

the energy of the star stirs them around,

hvězdná energie je víří,

tvoří částice, sněhové vločky,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

malá snítka prachu,

z nich kameny, asteroidy

they form rocks, they form asteroids,

a nakonec vzniknou planety a měsíce.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Takto byla vytvořena naše sluneční soustava

four and a half billion years ago.

před 4 a půl miliardami let.

Kamenné planety jako naše Země

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

jsou mnohem složitější než hvězdy,

because they contain a much greater diversity of materials.

protože obsahují mnohem rozmanitější materiál.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Překročili jsme čtvrtý práh složitosti.

Now, the going gets tougher.

A průběh je těžší.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

V příští fázi vznikají objekty,

mnohem křehčí

significantly more vulnerable,

a mnohem zranitelnější,

but they're also much more creative

ale také nápaditější

and much more capable of generating further complexity.

a schopnější tvorby dalších komplexit.

I'm talking, of course, about living organisms.

Samozřejmě mám na mysli

živé organismy.

Living organisms are created by chemistry.

ŽIvé organismy jsou vytvořeny chemicky.

We are huge packages of chemicals.

Jsme velký balík chemikálií.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Chemie je řízena elektromagnetickými silami,

That operates over smaller scales than gravity,

které působí v menším měřítku než gravitace.

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

Proto jste vy i já

menší než hvězdy nebo planety.

Jaké jsou ideální chemické podmínky?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Jaké podmínky jsou vyvážené?

Well, first, you need energy,

Nejprve je třeba energie,

ale ne příliš.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Ve středu hvězdy je tolik energie,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

že atomy, které se sloučí, se hned zase rozletí.

Ale ne moc málo.

But not too little.

In intergalactic space,

V mezihvězdném prostoru je tak málo energie,

there's so little energy that atoms can't combine.

že se atomy nemohou slučovat.

What you want is just the right amount,

Je potřeba přesně správné množství,

and planets, it turns out, are just right,

a zdá se, že planety jsou příhodné,

because they're close to stars, but not too close.

protože jsou blízko hvězdy, ale ne příliš.

You also need a great diversity of chemical elements,

Dále jsou třeba různé chemické prvky

a tekutina jako je voda.

and you need liquids, such as water.

Proč?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

V plynech se atomy pohybují velice rychle

a nemohou se srazit.

that they can't hitch up.

In solids,

V pevných látkách

atoms are stuck together, they can't move.

jsou atomy pevně uchyceny, nemohou se hýbat.

In liquids,

V tekutinách

they can cruise and cuddle

mohou křižovat a tulit se

a spojovat se do molekul.

and link up to form molecules.

Kde nalezneme tak vyvážené podmínky?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Planety jsou vhodné

and our early Earth was almost perfect.

a naše raná Země

byla téměř perfektní.

Ve správné vzdálenosti od svého slunce,

It was just the right distance from its star

s velkými oceány tekuté vody.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Hluboko pod těmito oceány

at cracks in the Earth's crust,

v puklinách zemské kůry

you've got heat seeping up from inside the Earth,

stoupá teplo ze středu Země

and you've got a great diversity of elements.

a nacházejí se rozličné prvky.

So at those deep oceanic vents,

V těchto hlubokých oceánských sopouších

fantastic chemistry began to happen,

se odehrávaly fantastické chemické reakce

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

a atomy se spojovaly v nejrůznějších neobvyklých kombinacích.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Život je ale něco více

než neobvyklá chemie.

Jak stabilizovat

How do you stabilize those huge molecules

tyto obrovské molekuly,

that seem to be viable?

které se zdály životaschopné?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Zde přišel život

s úplně novým trikem.

You don't stabilize the individual;

Nestabilizovat jedince,

you stabilize the template,

stabilizovat formu,

the thing that carries information,

vzor, který nese informaci

a tomuto vzoru umožnit kopírovat sama sebe.

and you allow the template to copy itself.

Tou krásnou molekulou

And DNA, of course, is the beautiful molecule

je samozřejmě DNA,

that contains that information.

která nese tuto informaci.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Znáte dvojitou šroubovici DNA.

Each rung contains information.

Každá příčka obsahuje informaci.

DNA obsahuje informaci,

So, DNA contains information about how to make living organisms.

jak tvořit živé organismy.

DNA se umí kopírovat.

And DNA also copies itself.

Takže se kopíruje

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

a rozsévá své vzory v oceánu.

Informace se šíří.

So the information spreads.

Všimněte si, že informace se stala součástí našeho příběhu.

Notice that information has become part of our story.

Pravá krása DNA

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

je v její nedokonalosti.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Jednou za milion příček

dojde při kopírování

there tends to be an error.

k chybě.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Což znamená,

že DNA se učí.

It's accumulating new ways of making living organisms

Shromažďuje nové způsoby tvorby života,

protože některé z těchto chyb fungují.

because some of those errors work.

DNA se učí

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

a vytváří větší rozmanitost a větší složitost.

And we can see this happening over the last four billion years.

Toto se děje poslední 4 miliardy let.

For most of that time of life on Earth,

Většinu času života na Zemi

byly živé organismy relativně jednoduché --

living organisms have been relatively simple --

jednobuněčné.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Ale byly velmi rozmanité

a uvnitř velmi složité.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Před 600-800 miliony let

multi-celled organisms appear.

se objevily mnohobuněčné organismy.

You get fungi, you get fish,

Vznikly houby, ryby,

rostliny,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

obojživelníci, plazi,

and then, of course, you get the dinosaurs.

a samozřejmě dinosauři.

And occasionally, there are disasters.

Občas se dějí katastrofy.

Sixty-five million years ago,

Před 65 miliony let

an asteroid landed on Earth

dopadl na Zemi asteroid

near the Yucatan Peninsula,

poblíž poloostrova Yucatan,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

způsobil stav podobný nukleární válce

and the dinosaurs were wiped out.

a dinosauři vyhynuli.

Špatná zpráva pro dinosaury,

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

dobrá zpráva pro naše savčí předky,

kteří obsadili

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

prostor opuštěný dinosaury.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

My lidé jsme součástí

tohoto tvořivého pulsu evoluce,

který započal před 65 miliony let

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

dopadem asteroidu.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Lidé se objevili asi před 200 tisíci lety.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Myslím, že se můžeme považovat

za milník v tomto příběhu.

Let me explain why.

Vysvětlím vám proč.

We've seen that DNA learns in a sense,

Viděli jsme, že DNA se učí,

it accumulates information.

shromažďuje informace.

But it is so slow.

Ale je to tak pomalé.

DNA akumuluje informace

DNA accumulates information through random errors,

náhodnými chybami,

some of which just happen to work.

z nichž jen některé fungují.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

DNA ale vytvořila rychlejší způsob učení:

stvořila organismy s mozkem,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

které se mohou učit v reálném čase.

Shromažďují informace, učí se.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Smutné je,

že v okamžiku jejich smrti zemře i tato informace.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Lidé se odlišují

schopností řeči.

We are blessed with a language, a system of communication,

Jsme obdarování jazykem, systémem komunikace

tak silným a přesným,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

že můžeme s vysokou přesností sdílet, co jsme se naučili

a navyšovat kolektivní paměť.

that it can accumulate in the collective memory.

Což znamená,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

že může přežít jedince, kteří tu informaci získali

a může od generace ke generaci narůstat.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Proto jsme jako druh tak kreativní

a tak silní,

and that's why we have a history.

a proto máme dějiny.

Zdá se, že jsme jediný druh za 4 miliardy let,

We seem to be the only species in four billion years

který je takto obdarován.

to have this gift.

Tuto schopnost nazývám

I call this ability collective learning.

kolektivním učením.

It's what makes us different.

Tak se odlišujeme.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Vidíme, jak to působilo

v nejranějších fázích lidské evoluce.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Jako druh jsme se vyvinuli

v afrických savanách,

but then you see humans migrating into new environments,

ale lidé migrovali do jiných končin,

into desert lands, into jungles,

do pouští, do džungle,

into the Ice Age tundra of Siberia --

do sibiřské ledové tundry --

velmi tvrdé prostředí --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

do Ameriky, do Australasie.

Každá migrace znamenala učení --

Each migration involved learning --

poznávání nových způsobů využití prostředí,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

nových metod, jak si poradit s okolím.

Then 10,000 years ago,

Před 10 tisíci lety

exploiting a sudden change in global climate

nastala náhlá změna globálního klimatu,

kterou lidé využili

with the end of the last ice age,

a naučili se zemědělství.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Zemědělství je rájem energie.

Využitím této energie

And exploiting that energy, human populations multiplied.

se lidská populace zmnohonásobila.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Lidská společnost se zvětšila, vzrostla hustota

a vzájemné propojení.

Asi před 500 lety

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

se lidé začali propojovat na globální úrovni,

through shipping, through trains,

dopravou, vlaky,

through telegraph, through the Internet,

telegrafem, internetem,

until now we seem to form a single global brain

až jsme, jak se zdá, vytvořili

jednotný globální mozek

ze 7 miliard jedinců.

of almost seven billion individuals.

Tento mozek se učí neskutečně rychle.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

V posledních 200 letech se stalo ještě něco jiného.

Narazili jsme na další bohatý zdroj energie

We've stumbled on another energy bonanza

ve formě fosilních paliv.

in fossil fuels.

Fosilní paliva a kolektivní učení

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

vysvětlují enormní komplexitu,

kterou okolo vidíme.

So --

Zde tedy jsme,

Here we are,

zpět v kongresovém sále.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Byli jsme na výletě a projeli jsme

13,7 miliard let.

I hope you agree this is a powerful story.

Doufám, že souhlasíte, že to je silný příběh.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Příběh, ve kterém lidé

hrají překvapivou a tvořivou roli.

But it also contains warnings.

Ale je v něm také varování.

Collective learning is a very, very powerful force,

Kolektivní učení je velmi, velmi mocná síla

and it's not clear that we humans are in charge of it.

a není jasné,

zda ji my lidé dokážeme ovládat.

Jako dítě jsem vyrůstal v Anglii a mám v živé paměti,

I remember very vividly as a child growing up in England,

jak probíhala kubánská raketová krize.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Po několik dní

se zdálo, že celá biosféra

seemed to be on the verge of destruction.

je na pokraji zničení.

And the same weapons are still here,

Ty stejné zbraně zde stále jsou

and they are still armed.

a stále jsou nabité.

Pokud se této pasti vyhneme,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

číhají na nás další.

We're burning fossil fuels at such a rate

Spalujeme fosilní paliva tak rychle,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

že možná podrýváme vyvážené podmínky,

that made it possible for human civilizations

které lidské civilizaci

to flourish over the last 10,000 years.

umožnily vzkvétat posledních 10 tisíc let.

So what big history can do

Velká historie nám může ukázat

is show us the nature of our complexity and fragility

charakter naší komplexity a křehkosti

a nebezpečí, kterým čelíme,

and the dangers that face us,

ale také nám ukazuje

but it can also show us our power with collective learning.

naši sílu díky kolektivnímu učení.

And now, finally --

Nyní, nakonec,

this is what I want.

toto bych chtěl.

I want my grandson, Daniel,

Chci, aby můj vnuk Daniel,

and his friends and his generation,

jeho kamarádi a jeho generace

na celém světě

throughout the world,

znali příběh velkých dějin

to know the story of big history,

and to know it so well

a znali jej tak dobře,

že pochopí

that they understand both the challenges that face us

jak příležitosti,

and the opportunities that face us.

tak i hrozby, kterým čelíme.

And that's why a group of us

Proto s mými kolegy

are building a free, online syllabus

vytváříme zdarma online syllabus

velkých dějin

in big history

for high-school students throughout the world.

pro středoškolské studenty celého světa.

Věříme, že velká historie

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

jim poslouží jako důležitý intelektuální nástroj,

as Daniel and his generation

až bude Daniel a jeho generace

face the huge challenges

čelit velkým hrozbám

and also the huge opportunities

a velkým příležitostem,

ahead of them at this threshold moment

které jsou před nimi v tomto prahovém momentu

v historii naší překrásné planety.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)