The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Първо, видео.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Да, това са бъркани яйца.

Но като гледате това,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

надявам се, че ще започнете да се чувствате

съвсем леко притеснени.

Because you may notice that what's actually happening

Защото може да забележите, че това, което всъщност се случва

е, че яйцето всъщност се връща обратно.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

И ще видите, че жълтъка и белтъка са се разделили.

And now they're going to be poured back into the egg.

А сега те ще се излеят обратно в яйцето.

И ние всички знаем, дълбоко в сърцата си,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

че това не е начина, по който Вселената работи.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Бърканите яйца са каша, вкусна каша, но са каша.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Яйцето е красиво, изтънчено нещо,

that can create even more sophisticated things,

което може да създаде още по-изтънчени неща,

such as chickens.

като пилета.

And we know in our heart of hearts

И ние знаем, дълбоко в сърцата си,

that the universe does not travel from mush to complexity.

че Вселената не пътува

от каша към сложност.

In fact, this gut instinct

В действителност, тази инстинктивна мисъл

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

е отразена в един от най-фундаменталните закони на физиката,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

втория закон на термодинамиката, или законът за ентропията.

Това, което той казва в основни линии,

What that says basically

is that the general tendency of the universe

е, че общата тенденция на Вселената

е да се придвижва от ред

is to move from order and structure

и структура,

to lack of order, lack of structure --

към липса на ред, липса на структура --

всъщност към каша.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

И поради това видеото

изглежда малко странно.

And yet, look around us.

И все пак,

огледайте се около нас.

What we see around us is staggering complexity.

Това, което виждаме около нас

е смайваща сложност.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Ерик Байнхокер изчислява, че само в Ню Йорк

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

има около 10 милиарда скюс, или отделни стоки, които се търгуват.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Tова е стотици пъти повече, отколкото видовете,

които са на Земята.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

И те се търгуват от вид

от близо седем милиарда души,

who are linked by trade, travel, and the Internet

които са свързани с търговия, пътуване и интернет,

into a global system of stupendous complexity.

в глобална система

с изумителна сложност.

So here's a great puzzle:

Така че ето го огромния пъзел:

В една Вселена,

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

управлявана от втория закон на термодинамиката,

how is it possible

как е възможно

to generate the sort of complexity I've described,

да се генерира сложността, която описах --

the sort of complexity represented by you and me

сложността представена от вас и мен

и конгресния център?

and the convention center?

Ами отговорът изглежда е,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

че Вселената може да създаде сложност,

but with great difficulty.

но много трудно.

In pockets,

На отделни места

there appear what my colleague, Fred Spier,

има това, което моят колега, Фред Спиър,

calls "Goldilocks conditions" --

нарича "златни условия" --

not too hot, not too cold,

не е твърде горещо, не е твърде студено;

just right for the creation of complexity.

просто правилно за създаването на сложност.

And slightly more complex things appear.

И малко по-сложни неща се появяват.

And where you have slightly more complex things,

А там, където има малко по-сложни неща,

you can get slightly more complex things.

можете да получите още по-сложни неща.

И по този начин, сложността се изгражда

And in this way, complexity builds stage by stage.

стъпка по стъпка.

Всяка етап е магически,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

защото създава впечатлението за нещо съвсем ново,

появяващо се почти от нищото във Вселената.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Ние считаме тези моменти в голямата история

за прагови моменти.

И на всеки праг,

And at each threshold, the going gets tougher.

нещата стават все по-трудни.

The complex things get more fragile,

Комплексните неща стават по-несигурни,

more vulnerable;

по-уязвими,

the Goldilocks conditions get more stringent,

"златните условия" стават все по-строги,

and it's more difficult to create complexity.

и е все по-трудно

за създаване на сложност.

Now, we, as extremely complex creatures,

Ние като изключително сложни създания

отчаяно се нуждаем да знаем тази история,

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

за това как Вселената създава сложност,

въпреки втория закон,

and why complexity means vulnerability and fragility.

и защо сложността

означава уязвимост

и деликатност.

And that's the story that we tell in big history.

И това е историята, която разказваме в голямата история.

But to do it, you have do something

Но за да го направим, трябва да се направи нещо,

that may, at first sight, seem completely impossible.

което може, на пръв поглед, да изглежда напълно невъзможно.

Трябва да проучим цялата история на Вселената.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Така че нека да го направим.

(Laughter)

(Смях)

Let's begin by winding the timeline back

Нека да започнем, като върнем скалата на времето назад

13.7 billion years,

с 13,7 милиарда години,

to the beginning of time.

до началото на времето.

Around us, there's nothing.

Около нас няма нищо.

There's not even time or space.

Няма дори време и пространство.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Представете си най-мрачното, най-празното нещо, което можете,

и го повдигнете на трета степен газилион пъти,

and cube it a gazillion times and that's where we are.

и това е, където се намираме.

And then suddenly,

И после изведнъж,

bang!

гръм и трясък! Вселената се появява, една цяла Вселена.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

И ние преминаваме първия си праг.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Вселената е малка, тя е по-малка от един атом.

It's incredibly hot.

Тя е невероятно гореща.

It contains everything that's in today's universe,

Тя съдържа всичко, което е днешната Вселена,

so you can imagine, it's busting.

така че можете да си представите, че се пръска по шевовете,

And it's expanding at incredible speed.

и се разширява с невероятна скорост.

And at first, it's just a blur,

И първоначално тя е само мъглявина,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

но много бързо различни неща започват да се появяват в тази мъгла.

Within the first second,

В рамките на първата секунда,

energy itself shatters into distinct forces

самата енергия се разбива на отделни сили,

including electromagnetism and gravity.

включително електромагнетизма и гравитацията.

И енергията прави нещо друго доста магическо,

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

тя се втвърдява за да формира материя --

кварки, които ще създадат протони

quarks that will create protons

и лептони, които включват електрони.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

И всичко това се случва в първата секунда.

Now we move forward 380,000 years.

Сега се придвижваме напред 380 000 години.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Това е два пъти по-дълго, отколкото хората са на тази планета.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

И сега прости атоми се появяват

от водород и хелий.

Now I want to pause for a moment,

Сега искам да спра за малко,

380,000 years after the origins of the universe,

380 000 години след началото на Вселената,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

защото ние всъщност знаем доста

за Вселената на този етап.

We know above all that it was extremely simple.

Знаем, преди всичко, че тя била изключително проста.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Състояла се от огромни облаци

от водородни и хелийни атоми,

and they have no structure.

и те нямали структура.

They're really a sort of cosmic mush.

Те били наистина нещо като космическа каша.

But that's not completely true.

Но това не е напълно вярно.

Recent studies

Последните проучвания

by satellites such as the WMAP satellite

от сателити като WMAP (Уилкинсонова Проба за Микровълнова Анизотропия),

have shown that, in fact,

показват, че в действителност, има само малки разлики в този фон.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Това, което виждате тук,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

сините зони са около една хилядна градуса по-студени

от червените области.

than the red areas.

Това са мънички разлики,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

но са били достатъчни за Вселената да продължи напред

to the next stage of building complexity.

към следващия етап на изграждане на сложност.

And this is how it works.

И ето как става това.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Гравитацията е по-мощна,

където има повече неща.

So where you get slightly denser areas,

Така че, където има леко сгъстени райони,

гравитацията започва да сбива облаците

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

от водородни и хелийни атоми.

Така че можем да си представим ранната Вселена да се разпада

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

на милиарди облаци.

And each cloud is compacted,

И всеки облак се уплътнява,

gravity gets more powerful as density increases,

гравитацията става по-силна като плътността се увеличава,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

температурата започва да расте в центъра на всеки облак,

и след това в центъра на всеки облак,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

температурата преминава праговата температура

of 10 million degrees,

от 10 милиона градуса,

protons start to fuse,

протоните започват да се смесват,

there's a huge release of energy,

има огромно освобождаване на енергия,

and --

и, бам!

bam!

We have our first stars.

Ние имаме първите звезди.

From about 200 million years after the Big Bang,

От около 200 милиона години след Големия взрив,

stars begin to appear all through the universe,

звезди започват да се появяват в цялата Вселена,

милиарди от тях.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

И Вселената е сега значително по-интересна

and more complex.

и по-сложна.

Stars will create the Goldilocks conditions

Звездите създават "златни условия"

за преминаването на два нови прага.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Когато много големи звезди умират,

те създават толкова високи температури,

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

че протоните започват да се сливат в най-различни екзотични комбинации,

да образуват всички елементи от Менделеевата таблица.

to form all the elements of the periodic table.

Ако, като мен, носите златен пръстен,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

той е бил изкован в избухване на свръхнова звезда.

So now the universe is chemically more complex.

Така, сега Вселената е химически по-сложна.

И в по-сложна химически Вселена,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

е възможно да се правят повече неща.

And what starts happening is that, around young suns,

И това, което започва да се случва

е, че около младите слънца,

young stars,

младите звезди,

all these elements combine, they swirl around,

всички тези елементи се комбинират, те се въртят наоколо,

the energy of the star stirs them around,

енергията от звездата ги раздвижва,

те формират частици, формират снежинки,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

формират малки частици прах,

формират скали, астероиди,

they form rocks, they form asteroids,

и в крайна сметка формират планети и луни.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

И така е създадена нашата слънчева система,

four and a half billion years ago.

преди четири и половина милиарда години.

Скалисти планети като нашата Земя

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

са значително по-сложни, отколкото звездите,

because they contain a much greater diversity of materials.

защото те съдържат много по-голямо разнообразие от материали.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Така преминаваме четвърти праг на сложност.

Now, the going gets tougher.

Сега ще стане по-трудно.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Следващият етап въвежда неща,

които са значително по-крехки,

significantly more vulnerable,

значително по-уязвими,

but they're also much more creative

но те са и много по-креативни

and much more capable of generating further complexity.

и с много по-големи възможности да създават по-нататъшна сложност.

I'm talking, of course, about living organisms.

Говоря, разбира се,

за живите организми.

Living organisms are created by chemistry.

Живите организми са създадени от химията.

We are huge packages of chemicals.

Ние сме огромни пакети от химически елементи.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Така че химията е доминирана от електромагнитната сила.

That operates over smaller scales than gravity,

Тя работи на по-малки мащаби от гравитацията,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

което обяснява защо вие и аз

сме по-малки от звездите или планетите.

Какви са идеалните условия за химията?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Какви са "златните условия"?

Well, first, you need energy,

Ами първо, трябва ви енергия,

но не прекалено много.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

В центъра на звездите има толкова много енергия,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

че всеки атом, който се комбинира ще избухне на парчета отново.

Но не и твърде малко.

But not too little.

In intergalactic space,

В междугалактическото пространство има толкова малко енергия,

there's so little energy that atoms can't combine.

че атомите не могат да се комбинират.

What you want is just the right amount,

Това, което искаме, е просто правилното количество,

and planets, it turns out, are just right,

и планетите, се оказва, са подходящи,

because they're close to stars, but not too close.

защото те са близо до звездите, но не твърде близо.

You also need a great diversity of chemical elements,

Също се нуждаем от голямо разнообразие от химически елементи,

и трябва течност, като вода.

and you need liquids, such as water.

Защо?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Ами в газовете атомите се движат помежду си толкова бързо,

че не могат да се зацепват.

that they can't hitch up.

In solids,

В твърдите тела,

atoms are stuck together, they can't move.

атомите са залепени, те не могат да се движат.

In liquids,

В течностите,

they can cruise and cuddle

те могат да се мърдат и прегръщат

и съединяват за да образуват молекули.

and link up to form molecules.

Къде можем да намерим такива "златни условия"?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Ами планетите са страхотни,

and our early Earth was almost perfect.

и Земята в началото

била почти перфектна.

Била на подходящото разстояние от своята звезда,

It was just the right distance from its star

за да съдържа огромни океани и открити води.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

И дълбоко под тези океани

at cracks in the Earth's crust,

в пукнатините на земната кора,

you've got heat seeping up from inside the Earth,

топлината се промъква от вътрешността на Земята,

and you've got a great diversity of elements.

и се получава голямо разнообразие от елементи.

So at those deep oceanic vents,

Така че в тези дълбоки океански отвори,

fantastic chemistry began to happen,

фантастична химия започва да се случва,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

и атомите се комбинират в най-различни екзотични комбинации.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Но, разбира се, животът е повече

от проста екзотична химия.

Как се стабилизират

How do you stabilize those huge molecules

тези огромни молекули,

that seem to be viable?

които изглеждат жизнени?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Ами тук животът въвежда

изцяло нов трик.

You don't stabilize the individual;

Не се стабилизира отделната молекула;

you stabilize the template,

стабилизира се шаблона,

the thing that carries information,

нещото, което носи информацията,

и се позволява на шаблона да се копира,

and you allow the template to copy itself.

И ДНК, разбира се,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

е красивата молекула,

that contains that information.

която съдържа тази информация.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Вие сте запознати с двойната спирала на ДНК.

Each rung contains information.

Всеки пръстен съдържа информация.

Така че ДНК съдържа информация,

So, DNA contains information about how to make living organisms.

за това как да се правят живи организми.

И ДНК също се копира.

And DNA also copies itself.

Така че се копира

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

и разпръсква шаблоните през океана.

Така че информацията се разпространява.

So the information spreads.

Забележете, че информацията е станала част от нашата история.

Notice that information has become part of our story.

Истинската красота на ДНК обаче

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

е в нейните несъвършенства.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Докато се копира,

веднъж на всеки един милиард пръстени

there tends to be an error.

се получава грешка.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

И това означава,

че ДНК, на практика, се учи.

It's accumulating new ways of making living organisms

Тя натрупва нови начини за правене на живи организми,

тъй като някои от тези грешки работят.

because some of those errors work.

Така че ДНК се учи

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

и изгражда по-голямо разнообразие и по-голяма сложност.

And we can see this happening over the last four billion years.

И можем да видим как това се случва през последните четири милиарда години.

For most of that time of life on Earth,

През по-голямата част от времето на живота на Земята,

живите организми са били сравнително прости --

living organisms have been relatively simple --

едноклетъчни.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Но те имали голямо разнообразие,

и отвътре, голяма сложност.

Then from about 600 to 800 million years ago,

След това, преди около 600 до 800 милиона години,

multi-celled organisms appear.

се появяват многоклетъчните организми.

You get fungi, you get fish,

Идват гъбите, идват рибите,

растения,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

земноводни, влечуги,

and then, of course, you get the dinosaurs.

и после, разбира се, идват динозаврите.

And occasionally, there are disasters.

И от време на време, има бедствия.

Sixty-five million years ago,

Преди 65 милиона години,

an asteroid landed on Earth

астероид се приземил на Земята

near the Yucatan Peninsula,

в близост до полуостров Юкатан,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

създавайки условия, подобни на тези от ядрена война,

and the dinosaurs were wiped out.

и динозаврите били унищожени.

Ужасна новина за динозаврите.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Но страхотна новина за нашите предшественици бозайници,

които процъфтявали

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

в нишите оставени празни от динозаврите.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

И ние хората

сме част от този творчески еволюционен импулс,

който започнал преди 65 милиона години

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

с приземяването на астероида.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Хората се появили преди около 200 000 години.

And I believe we count as a threshold in this great story.

И мисля, че можем да считаме

това за праг в тази голяма история.

Let me explain why.

Нека ви обясня защо.

We've seen that DNA learns in a sense,

Видяхме, че ДНК се учи в известен смисъл,

it accumulates information.

тя натрупва информация.

But it is so slow.

Но е толкова бавна.

ДНК натрупва информация

DNA accumulates information through random errors,

чрез случайни грешки,

some of which just happen to work.

някои от които просто се случва да сработят.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Но ДНК всъщност е реализирала по-бърз начин за учене;

тя е произвела организми с мозъци,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

и тези организми могат да се учат в реално време.

Те натрупват информация, те се учат.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Тъжното е,

че когато умрат, информацията умира с тях.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Сега това, което прави хората различни

е човешкия език.

We are blessed with a language, a system of communication,

Ние сме благословени с езика, системата за комуникация,

толкова мощна и толкова прецизна,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

че можем да споделяме това, което сме научили с такава прецизност,

че да може да се натрупва в колективната памет.

that it can accumulate in the collective memory.

А това означава,

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

че може да надживее хората, които са научили тази информация,

и може да се натрупва от поколение на поколение.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

И затова, като вид, ние сме толкова креативни

и толкова могъщи,

and that's why we have a history.

и затова имаме история.

Изглежда сме единствения вид от 4000 милиарда години,

We seem to be the only species in four billion years

който има този дар.

to have this gift.

Наричам тази способност

I call this ability collective learning.

колективно обучение.

It's what makes us different.

Това е, което ни прави различни.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Можем да го видим в действие

в най-ранните етапи на човешката история.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Ние сме се развили като вид

в саваните на Африка,

but then you see humans migrating into new environments,

но после виждаме хората да мигрират в нови среди --

into desert lands, into jungles,

в пустинни земи, в джунглите,

into the Ice Age tundra of Siberia --

в тундрата на Сибир от Ледената епоха --

тежка, трудна среда --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

в Северна и Южна Америка, в Австралазия.

Всяка миграция включва учене --

Each migration involved learning --

усвояване на нови начини за използване на околната среда,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

нови начини за справяне с тяхното обкръжение.

Then 10,000 years ago,

След това, преди 10 000 години,

exploiting a sudden change in global climate

използвайки рязка промяна в глобалния климат

с края на последния ледников период,

with the end of the last ice age,

хората се научили на земеделие.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Земеделието било енергийна златна мина.

И използвайки тази енергия,

And exploiting that energy, human populations multiplied.

човешкото население се увеличило.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Човешките общества станали по-големи, по-плътни,

по-свързани помежду си.

И след това от около преди 500 години,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

хората започват да се свързват глобално,

through shipping, through trains,

чрез кораби, чрез влакове,

through telegraph, through the Internet,

чрез телеграфа, чрез Интернет,

until now we seem to form a single global brain

докато сега изглежда сме формирали

единен глобален мозък

от близо седем милиарда души.

of almost seven billion individuals.

И този мозък се учи със зашеметяваща скорост.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

И през последните 200 години, нещо друго се е случило:

натъкнали сме се на друга енергийна златна мина

We've stumbled on another energy bonanza

под формата на изкопаеми горива.

in fossil fuels.

Така че изкопаемите горива и колективното учене

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

обясняват потресаващата сложност,

която виждаме около нас.

So --

Така че, ето ни тук,

Here we are,

обратно в конгресния център.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Бяхме на пътешествие, пътуване назад във времето,

от 13,7 милиарда години.

I hope you agree this is a powerful story.

Надявам се, ще се съгласите, че това е една значима история.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

И това е история, в която хората

играят удивителна и творческа роля.

But it also contains warnings.

Но тя също така съдържа предупреждения.

Collective learning is a very, very powerful force,

Колективното учене е много, много могъща сила,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

и не е ясно,

дали ние, хората, го командваме.

Спомням си много ясно като дете, растящо в Англия,

I remember very vividly as a child growing up in England,

живеещо по време на Кубинската ракетна криза.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

В продължение на няколко дни,

цялата биосфера,

seemed to be on the verge of destruction.

като че ли беше изправена пред унищожение.

And the same weapons are still here,

И същите оръжия са все още тук,

and they are still armed.

и те все още са заредени.

Ако избегнем този капан,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

други ни чакат.

We're burning fossil fuels at such a rate

Ние изгаряме изкопаемите горива с такива темпове,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

че изглежда, че подкопаваме "златните условия,"

that made it possible for human civilizations

които направиха възможно за човешките цивилизации

to flourish over the last 10,000 years.

да се развиват през последните 10 000 години.

So what big history can do

Така че това, което може да направи голямата история,

is show us the nature of our complexity and fragility

е да ни покаже естеството на нашата сложност и крехкост,

и опасностите, пред които сме изправени,

and the dangers that face us,

но също така може да ни покаже

but it can also show us our power with collective learning.

нашата сила в колективното учене.

And now, finally --

И сега, накрая,

this is what I want.

ето какво искам.

I want my grandson, Daniel,

Искам внука ми Даниел,

and his friends and his generation,

и приятелите му и неговото поколение,

по целия свят,

throughout the world,

да знаят историята на голямата история,

to know the story of big history,

and to know it so well

и да я познават толкова добре,

че да разбират

that they understand both the challenges that face us

както предизвикателствата, пред които сме изправени,

and the opportunities that face us.

така и възможностите, които имаме.

And that's why a group of us

И затова група от нас

are building a free, online syllabus

изгражда безплатна учебна програма онлайн

по голямата история,

in big history

for high-school students throughout the world.

за ученици по целия свят.

Ние вярваме, че голямата история

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

ще бъде жизненоважен интелектуален инструмент за тях,

as Daniel and his generation

докато Даниел и неговото поколение

face the huge challenges

са изправени пред огромните предизвикателства,

and also the huge opportunities

както и огромните възможности

ahead of them at this threshold moment

пред тях в този прагов момент.

в историята на нашата красива планета.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Благодаря ви за вниманието.

(Applause)

(Ръкопляскания)