The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

David Christian - Gesamtgeschichte

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Alex Boos

Zuerst, ein Video.

First, a video.

Yes, it is a scrambled egg.

Ja, es ist Rührei.

Aber während Sie es ansehen,

But as you look at it,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

hoffe ich beginnen Sie sich

ein wenig unwohl zu fühlen.

Because you may notice that what's actually happening

Denn Sie bemerken vielleicht was tatsächlich passiert

nämlich, dass das Ei sich selbst trennt.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Sie sehen jetzt, dass das Dotter und das Eiweiß getrennt wurde.

And now they're going to be poured back into the egg.

Jetzt sehen Sie wie es zurück in das Ei fließt.

Wir wissen alle tief in unserem Herzen,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

dass das Universum so nicht funktioniert.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Rührei ist Pampe, leckere Pampe - dennoch Pampe.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Ein Ei ist ein wunderschönes, komplexes Ding

that can create even more sophisticated things,

das noch viel komplexere Dinge erzeugen kann,

such as chickens.

wie z.B. Hühner.

And we know in our heart of hearts

Wir wissen tief in unserem Herzen,

that the universe does not travel from mush to complexity.

dass das Universum sich nicht von

Pampe zu Komplexität bewegt.

In fact, this gut instinct

Tatsächlich, dieses Bauchgefühl

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

spiegelt sich in einem der grundlegendsten physikalischen Gesetze wieder,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

der zweite Hauptsatz der Thermodynamik, oder Satz der Entropie.

Was es im Prinzip aussagt

What that says basically

is that the general tendency of the universe

ist, dass das Universum allgemein dazu tendiert

sich von Ordnung

is to move from order and structure

und Struktur

to lack of order, lack of structure --

zu Unordnung, Fehlen von Struktur bewegt -

eigentlich zu Pampe.

in fact, to mush.

And that's why that video feels a bit strange.

Das ist der Grund warum sich das Video

etwas seltsam anfühlt.

And yet, look around us.

Dennoch

sehen Sie sich um.

What we see around us is staggering complexity.

Was wir um uns sehen

ist beeindruckende Komplexität.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker schätzte, dass es allein in New York,

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

10Mrd SKUs [Bestandseinheiten] - oder verschiedene Waren - gehandelt werden.

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

Das ist das hundertfache aller Spezies

die es auf der Erde gibt.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Sie werden von einer Spezies gehandelt

mit nahezu sieben Milliarden Individuen

who are linked by trade, travel, and the Internet

die durch Handel, Reise und das Internet

into a global system of stupendous complexity.

in einem globalen System

von gewaltiger Komplexität verbunden sind.

So here's a great puzzle:

Nun also das große Rätsel:

In einem Universum

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

das vom zweiten Hauptsatz der Thermodynamik beherrscht wird.

how is it possible

Wie ist es möglich

to generate the sort of complexity I've described,

diese Art an Komplexität die ich beschrieben habe zu erzeugen -

the sort of complexity represented by you and me

die Art Komplexität die durch Sie, mich

und dem Convention Center repräsentiert wird?

and the convention center?

Nun die Antwort scheint wohl,

Well, the answer seems to be,

the universe can create complexity,

dass das Universum Komplexität erzeugen kann,

but with great difficulty.

aber mit großer Schwierigkeit.

In pockets,

In Taschen,

there appear what my colleague, Fred Spier,

erscheint was mein Kollege Fred Spier,

calls "Goldilocks conditions" --

"Goldilock Bedingung" nennt -

not too hot, not too cold,

nicht zu warm, nicht zu kalt;

just right for the creation of complexity.

genau richtig für das Entstehen von Komplexität.

And slightly more complex things appear.

Ein wenig komplexere Dinge entstehen.

And where you have slightly more complex things,

Wo Sie ein wenig komplexere Dinge haben,

you can get slightly more complex things.

können Sie noch ein wenig komplexere Dinge haben.

Das ist der Weg, Komplexität manifestiert sich

And in this way, complexity builds stage by stage.

Stufe für Stufe

Jede Stufe ist magisch,

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

denn es erzeugt den Eindruck von etwas komplett Neuem

das fast aus dem Nichts im Universum erscheint.

appearing almost out of nowhere in the universe.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

Wir bezeichen in der großen Geschichte diese Momente

als Schwellenmomente.

Bei jeder Schwelle,

And at each threshold, the going gets tougher.

wird es härter.

The complex things get more fragile,

Die komplexen Dinge werden zerbrechlicher,

more vulnerable;

anfälliger,

the Goldilocks conditions get more stringent,

die Goldilocks Bedingung wird strenger,

and it's more difficult to create complexity.

und es wird schwerer

Komplexität zu erzeugen.

Now, we, as extremely complex creatures,

Nun wir als extrem komplexe Kreaturen

müssen dringend diese Geschichte kennen lernen

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

wie das Universum Komplexität erzeugt,

trotz des zweiten Hauptsatzes,

and why complexity means vulnerability and fragility.

und warum Komplexität

Anfälligkeit und

Zerbrechlichkeit bedeutet.

And that's the story that we tell in big history.

Das ist die Story die wir in Gesamtgeschichte erzählen.

But to do it, you have do something

Aber um das zu tun, müssen Sie etwas tun,

that may, at first sight, seem completely impossible.

das vielleicht, auf den ersten Blick, komplett unmöglich scheint.

Sie müssen zuerst die gesamte Geschichte des Universums untersuchen.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Also los gehts.

(Laughter)

(Gelächter)

Let's begin by winding the timeline back

Fangen wir an, indem wir die Zeit

13.7 billion years,

13,7 Milliarden Jahre

to the beginning of time.

bis Anbeginn der Zeit zurück drehen.

Around us, there's nothing.

Um uns ist Nichts.

There's not even time or space.

Weder Raum noch Zeit.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Stellen Sie sich das dunkelste, leerste Ding vor

und quadrieren sie es millionenfach

and cube it a gazillion times and that's where we are.

und dort sind wir.

And then suddenly,

Dann plötzlich

bang!

Bang! Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.

A universe appears, an entire universe.

And we've crossed our first threshold.

Wir haben unsere erste Schwelle überschritten.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Das Universum ist klein, es ist kleiner als ein Atom.

It's incredibly hot.

Es ist unvorstellbar heiß.

It contains everything that's in today's universe,

Es enthält alles was heute im Universum ist,

so you can imagine, it's busting.

Sie können sich also vorstellen, es platzt,

And it's expanding at incredible speed.

es expandiert mit unglaublicher Geschwindigkeit.

And at first, it's just a blur,

Zuerst ist es nur ein Schleier,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

aber es entstehen sehr schnell verschiedene Dinge in diesem Schleier.

Within the first second,

Innerhalb der ersten Sekunde,

energy itself shatters into distinct forces

Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte

including electromagnetism and gravity.

eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

Energie macht noch etwas anderes - ziemlich magisches -

And energy does something else quite magical:

it congeals to form matter --

Sie gerinnt um Materie zu bilden --

Quarks die Protonen

quarks that will create protons

und Leptonen bilden, was Elektronen beinhaltet.

and leptons that include electrons.

And all of that happens in the first second.

All das passiert in der ersten Sekunde.

Now we move forward 380,000 years.

Wir bewegen uns jetzt 380,000 Jahre vorwärts.

That's twice as long as humans have been on this planet.

Das ist doppelt so lang wie es Menschen auf diesem Planten gibt.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Jetzt entstehen einfache Atome

wie Wasserstoff und Helium.

Now I want to pause for a moment,

Ich möchte für einen Moment eine Pause machen,

380,000 years after the origins of the universe,

380,000 Jahre nach dem Ursprung des Universums,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

denn wir wissen wirklich eine Menge

über das Universum zu diesem Zeitpunkt.

We know above all that it was extremely simple.

Wir wissen zu allererst, dass es extrem einfach war.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Es bestand aus großen Nebeln

aus Wassertoff- und Heliumatomen,

and they have no structure.

und sie hatten keine Struktur.

They're really a sort of cosmic mush.

Sie sind wirklich eine Art kosmischer Pampe.

But that's not completely true.

Aber das ist nicht komplett wahr.

Recent studies

Aktuelle Untersuchungen

by satellites such as the WMAP satellite

von Satelliten, wie dem WMAP Satelliten

have shown that, in fact,

haben gezeigt, dass es tatsächlich kleine Unterschiede im Hintergrund gibt.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Was Sie hier sehen,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

die blauen Bereiche sind ungefähr ein tausendstel Grad kühler

als die roten Bereiche.

than the red areas.

Es sind kleine Unterschiede,

These are tiny differences,

but it was enough for the universe to move on

aber es war genug für das Universum fortzuschreiten

to the next stage of building complexity.

zur nächsten Stufe um Komplexität zu erzeugen.

And this is how it works.

Und so funktioniert es.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Gravitation ist stärker

wo es mehr Zeug gibt.

So where you get slightly denser areas,

Dort wo Sie ein wenig dichtere Bereiche haben,

beginnt Gravitation Nebel

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

aus Wasserstoff- und Heliumatomen zu komprimieren.

Wir können uns vorstellen, das frühe Universum zerfällt

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

in Millarden Nebel.

And each cloud is compacted,

Jede Wolke ist verdichtet,

gravity gets more powerful as density increases,

Gravitation wird stärker wenn die Dichte steigt,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

die Temperatur beginnt im Zentrum jeder Wolke zu steigen,

dann im Zentrum jeder Wolke,

and then, at the center,

the temperature crosses the threshold temperature

überschreitet die Temperatur den Schwellenwert

of 10 million degrees,

von 10 Millionen Grad,

protons start to fuse,

Protonen beginnen zu fusionieren,

there's a huge release of energy,

es gibt einen großen Energieausstoß,

and --

und Bang!

bam!

We have our first stars.

Wir haben unsere ersten Sterne.

From about 200 million years after the Big Bang,

Ungefähr 200 Millionen Jahre nach dem Big Bang,

stars begin to appear all through the universe,

beginnen Sterne im ganzen Universum aufzutauchen,

Milliarden.

billions of them.

And the universe is now significantly more interesting

Das Universum ist jetzt wesentlich interessanter

and more complex.

und komplexer.

Stars will create the Goldilocks conditions

Sterne werden neue Goldilocks Bedinungen erzeugen

die zwei neue Schwellen überschreiten werden.

for crossing two new thresholds.

When very large stars die,

Wenn sehr große Sterne sterben,

erzeugen sie Temperaturen so hoch

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

dass Protonen in allen möglichen exotischen Kombinationen anfangen zu fusionieren,

und alle Elemente des Periodensystems bilden.

to form all the elements of the periodic table.

Wenn Sie, wie ich, einen Goldring tragen,

If, like me, you're wearing a gold ring,

it was forged in a supernova explosion.

wurde er in einer Supernovaexplosion geschmiedet.

So now the universe is chemically more complex.

Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.

Und in einem chemisch komplexen Universum,

And in a chemically more complex universe,

it's possible to make more things.

ist es möglich mehr Dinge herzustellen.

And what starts happening is that, around young suns,

Was beginnt

ist, dass um junge Sonnen,

young stars,

junge Sterne,

all these elements combine, they swirl around,

sich all diese Elemente verbinden, sie wirbeln herum,

the energy of the star stirs them around,

die Energie des Sterns rührt sie um,

sie formen Partikel, sie formen Schneeflocken,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

sie formen kleine Staubpartikel,

sie formen Felsen, sie formen Asteroiden,

they form rocks, they form asteroids,

und letztendlich formen sie Planeten und Monde.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Und so formte sich unser Sonnensystem,

four and a half billion years ago.

vor 4,5 Milliarden Jahren.

Felsige Planeten wie unsere Erde

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

sind erheblich komplexer als Sterne

because they contain a much greater diversity of materials.

denn sie enthalten eine größere Vielfalt an Materialien.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Also haben wir eine vierte Schwelle an Komplexität überschritten.

Now, the going gets tougher.

Nun, wird es härter.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Die nächste Stufe bringt Entitäten

die wesentlich zerbrechlicher sind,

significantly more vulnerable,

wesentlich verletzlicher,

but they're also much more creative

aber sie sind auch viel kreativer

and much more capable of generating further complexity.

und besser imstande darin weitere Komplexität zu generieren.

I'm talking, of course, about living organisms.

Ich rede, natürlich,

von lebenden Organismen.

Living organisms are created by chemistry.

Lebende Organismen werden durch Chemie geschaffen.

We are huge packages of chemicals.

Wir sind große Bündel an Chemikalien.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Nun, Chemie ist dominiert von der elektromagnetischen Kraft.

That operates over smaller scales than gravity,

Die über kleinere Distanzen als Gravitation funktioniert,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

was erklärt warum Sie und ich

kleiner sind als die Sterne und Planeten.

Nun was sind die idealen Bedingungen für Chemie?

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

What are the Goldilocks conditions?

Was sind die Goldilocks Bedinungen?

Well, first, you need energy,

Nun, das erste was man braucht Energie,

aber nicht zuviel.

but not too much.

In the center of a star, there's so much energy

Im Zentrum eines Sterns, ist soviel Energie,

that any atoms that combine will just get busted apart again.

dass jedes Atom das sich verbindet, wieder auseinander gerissen wird.

Aber nicht zu wenig.

But not too little.

In intergalactic space,

Im intergalaktischen Raum, gibt es so wenig Energie

there's so little energy that atoms can't combine.

dass sich Atome nicht verbinden.

What you want is just the right amount,

Was Sie wollen ist genau die richtige Menge,

and planets, it turns out, are just right,

und Planeten, stellt sich heraus, sind genau richtig,

because they're close to stars, but not too close.

denn sie sind nahe an Sternen, aber nicht zu nah.

You also need a great diversity of chemical elements,

Sie brauchen auch eine große Vielfalt an chemischen Elementen,

und sie brauchen Flüssigkeit wie Wasser.

and you need liquids, such as water.

Warum?

Why?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

Nun in Gasen, bewegen sich Atome so schnell,

dass sie sich nicht einhaken können.

that they can't hitch up.

In solids,

In Feststoffen,

atoms are stuck together, they can't move.

stecken Atome fest, sie können sich nicht bewegen.

In liquids,

In Flüssigkeiten,

they can cruise and cuddle

können sie herumwandern, kuscheln,

und sich verknüpfen um Moleküle zu bilden.

and link up to form molecules.

Also wo finden Sie solche Goldilocks Bedingungen?

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Well, planets are great,

Nun Planeten sind gut,

and our early Earth was almost perfect.

und unsere frühe Erde

war nahezu perfekt.

Es war genau die richtige Entfernung zu seinem Stern

It was just the right distance from its star

um große Ozeane offenen Wassers zu enthalten.

to contain huge oceans of liquid water.

And deep beneath those oceans,

Tief unter diesen Ozeanen

at cracks in the Earth's crust,

in Spalten in der Erdkruste,

you've got heat seeping up from inside the Earth,

haben Sie Hitze, die aus dem Innern der Erde aufsteigt,

and you've got a great diversity of elements.

und Sie haben eine große Vielfalt an Elementen.

So at those deep oceanic vents,

Nun bei diesen tiefen Ozeanschloten,

fantastic chemistry began to happen,

setzt fantastische Chemie ein,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

Atome verbinden sich auf alle Arten exotischer Kombinationen.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Aber natürlich ist Leben mehr

als nur exotische Chemie.

Wie stabilisieren Sie

How do you stabilize those huge molecules

diese großen Moleküle

that seem to be viable?

die funktionsfähig scheinen?

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Nun hier stellt Leben einen

komplett neuen Trick vor.

You don't stabilize the individual;

Sie stabiliseren nicht das Individuum;

you stabilize the template,

Sie stabilisieren die Vorlage,

the thing that carries information,

das Ding das Information trägt,

und sie ermöglichen der Vorlage sich zu vervielfältigen.

and you allow the template to copy itself.

DNA, natürlich,

And DNA, of course, is the beautiful molecule

ist das wunderschöne Molekül,

that contains that information.

das Information enthält.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Sie werden mit der Doppelhelix der DNA vertraut sein.

Each rung contains information.

Jede Sprosse enthält Information.

Also entält DNA Informationen

So, DNA contains information about how to make living organisms.

darüber wie lebende Organismen gemacht werden.

DNA kopiert sich selbst.

And DNA also copies itself.

Sie kopiert sich nun

So, it copies itself

and scatters the templates through the ocean.

und verteilt die Vorlage im Ozean.

Die Information verbreitet sich also.

So the information spreads.

Bemerken Sie das Information Teil der Geschichte wurde.

Notice that information has become part of our story.

Die wahre Schönheit der DNA liegt

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

allerdings in ihrer Unvollkommenheit.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Während sie sich kopiert,

eine von Milliarden Sprossen,

there tends to be an error.

schleichen sich Fehler ein.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Was das bedeutet

ist, dass DNA faktisch lernt.

It's accumulating new ways of making living organisms

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen,

denn manche der Fehler funktionieren.

because some of those errors work.

Also lernt DNA

So DNA's learning

and it's building greater diversity and greater complexity.

und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.

And we can see this happening over the last four billion years.

Wir können sehen, dass das die letzten vier Milliarden Jahre passierte.

For most of that time of life on Earth,

Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde

waren lebende Organismen relativ einfach -

living organisms have been relatively simple --

Einzeller.

single cells.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Aber sie hatten große Vielfalt,

und innen große Komplexität.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Dann vor 600 bis 800 Millionen Jahren

multi-celled organisms appear.

erschienen mehrzellige Organismen.

You get fungi, you get fish,

Es gab Pilze, es gab Fisch,

es gab Pflanzen,

you get plants,

you get amphibia, you get reptiles,

es gab Amphibien, es gab Reptilien,

and then, of course, you get the dinosaurs.

und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

And occasionally, there are disasters.

Gelegentlich gibt es Katastrophen.

Sixty-five million years ago,

Vor 65 Millionen Jahren,

an asteroid landed on Earth

schlug ein Asteroid auf der Erde ein,

near the Yucatan Peninsula,

nahe der Yucatan Halbinsel,

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

was Umstände vergleichbar eines Atomkrieges erzeugte,

and the dinosaurs were wiped out.

und die Dinosaurier wurden ausgelöscht.

Schreckliche Neuigkeiten für die Dinosaurier.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Aber großartige Neuigkeiten für unsere Säugetiervorfahren

welche in den Nischen,

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

die von den Dinosauriern zurückgelassen wurden, florierten.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

Wir menschlichen Geschöpfe

sind Teil von diesem kreativen evolutionärem Puls

der vor 65 Millionen Jahren

that began 65 million years ago

with the landing of an asteroid.

mit dem Einschlag eines Asteroiden begann.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Menschen erschienen ungefähr vor 200.000 Jahren.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Ich glaube wir zählen

als eine Schwelle in dieser großen Geschichte.

Let me explain why.

Lassen Sie mich erläutern warum.

We've seen that DNA learns in a sense,

Wir haben gesehen, dass DNA auf eine Weise lernt,

it accumulates information.

sie akkumuliert Information.

But it is so slow.

Aber das ist so langsam.

DNA akkumuliert Information

DNA accumulates information through random errors,

durch zufällige Fehler,

some of which just happen to work.

von denen manche einfach funktionierten.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen;

es hat Organismen mit Gehirnen produziert,

it had produced organisms with brains,

and those organisms can learn in real time.

und diese Organismen können in Echtzeit lernen.

Sie akkumulieren Informationen, sie lernen.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Das traurige daran ist,

wenn sie sterben, stirbt die Information mit ihnen.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Nun was Menschen besonders macht

ist die menschliche Sprache.

We are blessed with a language, a system of communication,

Wir sind gesegnet mit einer Sprache, ein System der Kommunikation,

so mächtig und so präzise,

so powerful and so precise

that we can share what we've learned with such precision

dass wir mit solcher Präzision zeigen können, was wir gelernt haben,

dass es im kollektiven Gedächtnis akkumliert werden kann.

that it can accumulate in the collective memory.

Das bedeutet

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben,

es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.

and it can accumulate from generation to generation.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Das ist warum wir, als Spezies, so kreativ

und mächtig sind,

and that's why we have a history.

und das ist warum wir eine Geschichte haben.

Es scheint wir sind die einzige Spezies in vier Milliarden Jahren

We seem to be the only species in four billion years

die diese Gabe hat.

to have this gift.

Ich nenne diese Fähigkeit

I call this ability collective learning.

kollektives Lernen.

It's what makes us different.

Es ist das was uns anders macht.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

Wir können es in der frühesten Stufe

der menschlichen Geschichte arbeiten sehen.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Wir entwickelten uns als Spezies

in der Savanne von Afrika,

but then you see humans migrating into new environments,

aber dann sehen Sie wie Menschen in neue Umgebungen vorstoßen --

into desert lands, into jungles,

in Wüsten, in Urwälder,

into the Ice Age tundra of Siberia --

in die Eiszeittundra von Sibirien --

harte, harte Umgebung --

tough, tough environment --

into the Americas, into Australasia.

in Amerika, in Australasien.

Jeder Vorstoß beinhaltet lernen --

Each migration involved learning --

neue Wege lernen die Umwelt auszunutzen,

learning new ways of exploiting the environment,

new ways of dealing with their surroundings.

neue Wege mit ihrer Umgebung umzugehen.

Then 10,000 years ago,

Dann, vor 10.000 Jahren,

exploiting a sudden change in global climate

einen plötzlichen Wandel des globalen Klimas ausnutzend,

mit dem Ende der letzten Eiszeit,

with the end of the last ice age,

lernten Menschen Ackerbau.

humans learned to farm.

Farming was an energy bonanza.

Ackerbau war eine energetische Goldgrube.

Diese Energie ausnutzend,

And exploiting that energy, human populations multiplied.

vervielfachte sich die menschliche Bevölkerung.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Menschliche Gesellschaft wurde größer, dichter,

vernetzter.

Dann vor ungefähr 500 Jahren,

And then from about 500 years ago,

humans began to link up globally

begannen Menschen sich global zu verknüpfen,

through shipping, through trains,

durch Schifffahrt, durch Züge,

through telegraph, through the Internet,

durch Telegrafen, durch das Internet,

until now we seem to form a single global brain

bis wir nun anscheinend

ein einziges globales Gehirn bilden werden

aus nahezu sieben Milliarden Individuen.

of almost seven billion individuals.

Dieses Gehirn lernt mit Warpgeschwindigkeit.

And that brain is learning at warp speed.

And in the last 200 years, something else has happened.

In den letzten 200 Jahre, geschah etwas anderes:

Wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube

We've stumbled on another energy bonanza

fossile Brennstoffe.

in fossil fuels.

Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen

So fossil fuels and collective learning together

explain the staggering complexity we see around us.

erklärt die beeindruckende Komplexität,

die wir um uns herum sehen.

So --

Nun, hier sind wir

Here we are,

zurück im Versammlungszentrum.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Wir waren auf einer Reise, einer Heimreise,

von 13,7 Milliarden Jahren.

I hope you agree this is a powerful story.

Ich hoffe Sie stimmen zu, dass das eine beeindruckende Geschichte ist.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

Eine Geschichte in der Menschen

eine bemerkenswerte und kreative Rolle spielen.

But it also contains warnings.

Aber sie enthält auch Warnungen.

Collective learning is a very, very powerful force,

Kollektives Lernen ist eine sehr, sehr mächtige Kraft,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

und es ist nicht klar,

ob wir Menschen die Kontrolle darüber haben.

Ich erinnere mich sehr lebhabft wie ich als Kind in England aufwuchs

I remember very vividly as a child growing up in England,

und die Kubakrise durchlebte.

living through the Cuban Missile Crisis.

For a few days, the entire biosphere

Für ein paar Tage,

schien die gesamte Biosphere

seemed to be on the verge of destruction.

am Rande der Zerstörung zu schweben.

And the same weapons are still here,

Die Waffen sind noch immer hier,

and they are still armed.

sie sind noch immer scharf.

Wenn wir diese Falle vermeiden,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

warten andere auf uns.

We're burning fossil fuels at such a rate

Wir verbrennen fossile Brennstoffe mit einer solchen Geschwindigkeit,

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

dass es den Anschein hat das wir den Goldilocks Zustand untergraben

that made it possible for human civilizations

der unsere menschliche Zivilisation erst ermöglichte

to flourish over the last 10,000 years.

über die letzten 10.000 Jahre zu florieren.

So what big history can do

Nun was die Gesamtgeschichte tun kann,

is show us the nature of our complexity and fragility

ist uns das Wesen unserer Komplexitiät und Zerbrechlichkeit zu zeigen

und die Gefahren die uns gegenüberstehen,

and the dangers that face us,

aber sie kann uns auch unsere

but it can also show us our power with collective learning.

Macht durch kollektives Lernen zeigen.

And now, finally --

Jetzt, endlich

this is what I want.

ist es das was ich will.

I want my grandson, Daniel,

Ich will, dass mein Enkel Daniel

and his friends and his generation,

und seine Freunde und seine Generation,

der ganzen Welt,

throughout the world,

die Erzählung der Gesamtgeschichte kennen,

to know the story of big history,

and to know it so well

und das sie sie so gut kennen,

dass sie versehen,

that they understand both the challenges that face us

beides, die Herausforderung die uns gegenüberstehen,

and the opportunities that face us.

und die Gelegenheiten die uns offenstehen.

And that's why a group of us

Das ist der Grund warum eine Gruppe von uns

are building a free, online syllabus

einen kostenlosen Online-Lehrplan

der Gesamtgeschichte erstellen

in big history

for high-school students throughout the world.

für Oberstufenschüler der ganzen Welt.

Wir glauben das Gesamtgeschichte

We believe that big history

will be a vital intellectual tool for them,

ein entscheidendes intellektuelles Werkzeug für sie sein wird,

as Daniel and his generation

wenn Daniel und seine Generation

face the huge challenges

den großen Herausforderungen

and also the huge opportunities

und auch den großen Gelegenheiten begegnen

ahead of them at this threshold moment

die vor ihnen zu diesem Schwellenpunkt

in der Geschichte unserens schönen Planeten liegen.

in the history of our beautiful planet.

I thank you for your attention.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)