The history of our world in 18 minutes | David Christian | TED

Traducător: David Serb Corector: Ariana Bleau Lugo

First, a video.

Mai întâi un videoclip.

Yes, it is a scrambled egg.

Da, e un ou bătut.

But as you look at it,

Dar pe măsură ce priviți,

I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.

sper că începeţi să simţiţi

că se petrece ceva nefiresc.

Because you may notice that what's actually happening

S-ar putea să observaţi că de fapt,

ouăle se readună în forma iniţială.

is that the egg is unscrambling itself.

And you'll now see the yolk and the white have separated.

Iar acum veţi vedea cum albuşul şi gălbenuşul au fost separate.

And now they're going to be poured back into the egg.

Iar acum vor fi turnate la loc în ou.

Şi cu toţii ştim, în adâncul sufletului,

And we all know in our heart of hearts

that this is not the way the universe works.

că nu acesta e modul în care universul funcţionează.

A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.

Un ou bătut este -- bătut gustos, dar bătut.

An egg is a beautiful, sophisticated thing

Un ou e un lucru frumos, sofisticat

that can create even more sophisticated things,

care poate crea lucruri și mai sofisticate,

such as chickens.

cum ar fi pui de găină.

And we know in our heart of hearts

Și știm din intuiție

that the universe does not travel from mush to complexity.

că universul nu evoluează

din dezordine către complexitate.

In fact, this gut instinct

De fapt, această intuiție

is reflected in one of the most fundamental laws of physics,

e reflectată într-una din legile fundamentale ale fizicii,

the second law of thermodynamics, or the law of entropy.

a doua lege a termodinamicii, sau legea entropiei.

What that says basically

Aceasta spune în principiu

is that the general tendency of the universe

că tendința generală în univers

e de a înainta dinspre ordine și structură

is to move from order and structure

to lack of order, lack of structure --

către lipsă de ordine și lipsă de structură --

in fact, to mush.

către dezordine.

And that's why that video feels a bit strange.

De asta acel videoclip

pare așa nefiresc.

And yet, look around us.

Și totuși,

priviți în jur.

What we see around us is staggering complexity.

Ce vedem în jurul nostru

e o incredibilă complexitate.

Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,

Eric Beinhocker estimează că doar în New York

there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.

există cam 10 miliarde de produse distincte comercializate,

That's hundreds of times as many species as there are on Earth.

de sute de ori numărul existent

de specii pe pământ.

And they're being traded by a species of almost seven billion individuals,

Și sunt comercializate de o specie

de aproape 7 miliarde de indivizi

who are linked by trade, travel, and the Internet

conectați prin comerț, călătorii și Internet

into a global system of stupendous complexity.

într-un sistem global

de o complexitate copleșitoare.

So here's a great puzzle:

Deci, iată o mare dilemă:

într-un univers

in a universe ruled by the second law of thermodynamics,

dominat de a doua lege a termodinamicii,

how is it possible

cum e posibilă generarea

to generate the sort of complexity I've described,

genului de complexitate descris --

the sort of complexity represented by you and me

complexitatea reprezentată de tine, de mine

și de centrul expozițional de conferințe?

and the convention center?

Well, the answer seems to be,

Ei bine, iată răspunsul:

the universe can create complexity,

Universul poate crea complexitate,

but with great difficulty.

dar cu mare dificultate.

In pockets,

there appear what my colleague, Fred Spier,

În nișe apar condiții ideale, pe care colegul meu Fred Spier

calls "Goldilocks conditions" --

le numește „Goldilocks conditions” --

not too hot, not too cold,

nu prea cald, nu prea rece,

just right for the creation of complexity.

dar potrivite pentru apariția complexității.

And slightly more complex things appear.

Așa apar lucruri ușor mai complicate.

And where you have slightly more complex things,

Și unde există lucruri mai complicate,

you can get slightly more complex things.

poți obține lucruri și mai complicate.

Astfel se acumulează complexitatea

And in this way, complexity builds stage by stage.

pas cu pas.

Fiecare etapă e magică

Each stage is magical

because it creates the impression of something utterly new

deoarece creează impresia că ceva complet nou

appearing almost out of nowhere in the universe.

apare aproape din senin în Univers.

We refer in big history to these moments as threshold moments.

În Marea Istorie numim aceste momente

momente prag.

And at each threshold, the going gets tougher.

Și cu fiecare prag

existența devine mai dură.

The complex things get more fragile,

Lucrurile complexe devin mai fragile,

more vulnerable;

mai vulnerabile,

the Goldilocks conditions get more stringent,

condițiile Goldilocks devin tot mai stringente,

and it's more difficult to create complexity.

și e tot mai dificil

de creat complexitate.

Now, we, as extremely complex creatures,

Noi, creaturi extrem de complexe,

trebuie neapărat să cunoaștem această poveste

desperately need to know this story

of how the universe creates complexity despite the second law,

despre cum creează Universul complexitate,

în ciuda legii acestei legi,

and why complexity means vulnerability and fragility.

și de ce complexitatea

înseamnă vulnerabilitate

și fragilitate.

And that's the story that we tell in big history.

Și asta e povestea pe care o relatăm în „Marea Istorie”.

But to do it, you have do something

Dar pentru asta trebuie să facem ceva

that may, at first sight, seem completely impossible.

care la prima vedere pare complet imposibil.

Trebuie să examinăm întreaga istorie a Universului.

You have to survey the whole history of the universe.

So let's do it.

Deci hai s-o examinăm.

(Laughter)

(Râsete)

Let's begin by winding the timeline back

Hai să dăm timpul înapoi

13.7 billion years,

13,7 miliarde de ani

to the beginning of time.

la începutul timpului.

Around us, there's nothing.

În jur nu e nimic.

There's not even time or space.

Nici măcar timp sau spațiu.

Imagine the darkest, emptiest thing you can

Imaginați-vă cel mai întunecat și gol lucru posibil,

and cube it a gazillion times and that's where we are.

ridicați-l la cub de o infinitate de ori

și iată unde suntem.

And then suddenly,

Și deodată...

bang!

BANG!

A universe appears, an entire universe.

Un univers apare, un întreg univers.

And we've crossed our first threshold.

Și am trecut de primul prag.

The universe is tiny; it's smaller than an atom.

Universul e mititel, mai mic decât un atom.

It's incredibly hot.

E incredibil de fierbinte.

It contains everything that's in today's universe,

Conține tot ce există în Universul prezent,

so you can imagine, it's busting.

deci, vă imaginați, explodează,

And it's expanding at incredible speed.

și se extinde cu viteză incredibilă.

And at first, it's just a blur,

La început e doar o negură,

but very quickly distinct things begin to appear in that blur.

dar curând aspecte distincte încep să apară în acea negură.

Within the first second,

În decursul primei secunde,

energy itself shatters into distinct forces

energia însăși se sfărâmă în forțe distincte

including electromagnetism and gravity.

inclusiv electromagnetism și gravitație.

And energy does something else quite magical:

Energia mai face altceva cu adevărat magic,

it congeals to form matter --

se coagulează să formeze materie --

quarcii care vor forma protonii

quarks that will create protons

and leptons that include electrons.

și leptonii care includ electronii.

And all of that happens in the first second.

Și toate astea se întâmplă în prima secundă.

Now we move forward 380,000 years.

Acum avansăm 380.000 de ani.

That's twice as long as humans have been on this planet.

De două ori mai mult timp de când există omenire pe această planetă.

And now simple atoms appear of hydrogen and helium.

Acum apar atomi simpli

de hidrogen și heliu.

Now I want to pause for a moment,

Acum vreau să fac o scurtă pauză,

380,000 years after the origins of the universe,

la 380.000 de ani după apariția universului,

because we actually know quite a lot about the universe at this stage.

pentru că de fapt știm foarte multe

despre Univers în această etapă.

We know above all that it was extremely simple.

Știm, mai întâi de toate, că era extrem de simplu.

It consisted of huge clouds of hydrogen and helium atoms,

Era alcătuit din nori uriași

de atomi de hidrogen și heliu,

and they have no structure.

fără nicio structură.

They're really a sort of cosmic mush.

Efectiv un fel de cosmos amorf.

But that's not completely true.

Dar asta nu e absolut adevărat.

Recent studies

Studii recente

by satellites such as the WMAP satellite

cu sateliți ca satelitul WMAP

have shown that, in fact,

au arătat că, de fapt, existau minuscule diferențe în acel fundal.

there are just tiny differences in that background.

What you see here,

Ce vedeți aici,

the blue areas are about a thousandth of a degree cooler

zonele albastre sunt cu o miime de grad mai reci

than the red areas.

decât zonele roșii.

These are tiny differences,

Acestea sunt diferențe minuscule,

but it was enough for the universe to move on

dar a fost destul ca Universul să avanseze

to the next stage of building complexity.

la următorul stadiu de acumulare a complexității.

And this is how it works.

Iată cum se întâmplă.

Gravity is more powerful where there's more stuff.

Gravitația e mai puternică

unde există mai multă materie.

So where you get slightly denser areas,

Deci în zone cu densitate puțin mai mare,

gravitația începe să compacteze

gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.

norii de atomi de hidrogen și heliu.

Ne putem imagina Universul timpuriu fragmentându-se

So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

într-un miliard de nori.

And each cloud is compacted,

Și fiecare nor e compactat,

gravity gets more powerful as density increases,

gravitația devine tot mai puternică pe măsură ce densitatea crește,

the temperature begins to rise at the center of each cloud,

temperatura începe să crească în centrul fiecărui nor,

and then, at the center,

și apoi în centru fiecărui nor

the temperature crosses the threshold temperature

temperatura depășește pragul de căldură

of 10 million degrees,

de 10 milioane de grade,

protons start to fuse,

protonii încep să fuzioneze,

there's a huge release of energy,

apare o imensă eliberare de energie,

and --

și...

bam!

BAM!

We have our first stars.

Avem primele stele.

From about 200 million years after the Big Bang,

După 200 milioane de ani după Big Bang,

stars begin to appear all through the universe,

stele încep să apară prin tot universul,

billions of them.

miliarde de stele.

And the universe is now significantly more interesting

Universul e acum mult mai interesant

and more complex.

și mai complex.

Stars will create the Goldilocks conditions

Stelele vor crea condiții Goldilocks

for crossing two new thresholds.

pentru traversarea a două noi praguri.

When very large stars die,

Când stelele foarte mari mor,

ele creează temperaturi atât de înalte

they create temperatures so high

that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,

încât protonii încep să fuzioneze în tot felul de combinații exotice,

to form all the elements of the periodic table.

formând toate elementele din tabelul periodic.

If, like me, you're wearing a gold ring,

Dacă, la fel ca mine, purtați un inel de aur,

it was forged in a supernova explosion.

acesta a fost făurit într-o explozie de supernova.

So now the universe is chemically more complex.

Deci acum Universul din punct de vedere chimic mult mai complex.

And in a chemically more complex universe,

Și într-un univers mult mai complex chimic,

it's possible to make more things.

e posibil să faci mai multe lucruri.

And what starts happening is that, around young suns,

Și ceea ce începe să se întâmple e că în jurul stelelor,

young stars,

stelelor tinere,

all these elements combine, they swirl around,

toate aceste elemente se combină, se amestecă,

the energy of the star stirs them around,

energia stelelor le amestecă într-un vârtej,

they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes,

formează particule, formează fulgi,

formează fire de praf,

formează roci, formează asteroizi,

they form rocks, they form asteroids,

și în cele din urmă, planete și sateliți naturali.

and eventually, they form planets and moons.

And that is how our solar system was formed,

Așa s-a format sistemul nostru solar,

four and a half billion years ago.

acum 4,5 miliarde de ani.

Rocky planets like our Earth are significantly more complex than stars

Planetele stâncoase ca Pământul nostru

sunt semnificativ mai complexe decât stelele

because they contain a much greater diversity of materials.

pentru că ele conțin o diversitate mult mai mare de materiale.

So we've crossed a fourth threshold of complexity.

Prin urmare am depășit al patrulea prag de complexitate.

Now, the going gets tougher.

Acum, înaintarea devine mai grea.

The next stage introduces entities that are significantly more fragile,

Următorul stadiu introduce entități

semnificativ mai fragile,

significantly more vulnerable,

și mai vulnerabile,

but they're also much more creative

dar sunt și mult mai creative

and much more capable of generating further complexity.

și mult mai capabile să genereze complexitate avansată.

I'm talking, of course, about living organisms.

Vorbesc bineînțeles,

despre organisme vii.

Living organisms are created by chemistry.

Organismele vii sunt create de chimie.

We are huge packages of chemicals.

Suntem conglomerate imense de compuși chimici.

So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.

Chimia e dominată de forțe electromagnetice.

That operates over smaller scales than gravity,

Aceasta operează pe distanțe mult mai mici decât gravitația,

which explains why you and I are smaller than stars or planets.

ceea ce explică de ce voi și eu

suntem mult mai mici decât stelele sau planetele.

Now, what are the ideal conditions for chemistry?

Dar care sunt condițiile ideale pentru procesele chimice?

What are the Goldilocks conditions?

Care sunt condițiile Goldilocks?

Well, first, you need energy,

În primul rând avem nevoie de energie,

but not too much.

dar nu prea multă.

In the center of a star, there's so much energy

În centrul unei stele e atât de multă energie

that any atoms that combine will just get busted apart again.

încât orice atom care se leagă de altul se va dezlipi imediat.

But not too little.

Dar nici prea puțină energie.

In intergalactic space,

În spațiul intergalactic, există atât de puțină

there's so little energy that atoms can't combine.

încât atomii nu se pot combina.

What you want is just the right amount,

E nevoie de cantitatea potrivită,

and planets, it turns out, are just right,

iar planetele, evident, sunt numai bune,

because they're close to stars, but not too close.

pentru că sunt aproape de stele, dar nu prea aproape.

You also need a great diversity of chemical elements,

E nevoie și de o mare diversitate de elemente chimice

și e nevoie de un lichid ca apa.

and you need liquids, such as water.

Why?

De ce?

Well, in gases, atoms move past each other so fast

În gaze, atomii trec unii pe lângă alții atât de rapid

that they can't hitch up.

încât nu se pot combina.

In solids,

În solide,

atoms are stuck together, they can't move.

atomii sunt blocați rigid, nu se pot mișca.

In liquids,

În lichide,

they can cruise and cuddle

pot naviga, se pot lega

și combina să formeze molecule.

and link up to form molecules.

Now, where do you find such Goldilocks conditions?

Unde poți găsi asemenea condiții Goldilocks?

Well, planets are great,

Ei bine, planetele sunt grozave,

and our early Earth was almost perfect.

iar Pământul nostru timpuriu

era aproape perfect.

It was just the right distance from its star

Era la distanță optimă de steaua sa

to contain huge oceans of liquid water.

conținând oceane uriașe de apă lichidă.

And deep beneath those oceans,

Și adânc sub aceste oceane

at cracks in the Earth's crust,

în crăpături în crusta Pământului

you've got heat seeping up from inside the Earth,

exista căldură care se infiltra din interiorul Pământului,

and you've got a great diversity of elements.

și exista și o mare diversitate de elemente.

So at those deep oceanic vents,

Deci în acele cratere oceanice

fantastic chemistry began to happen,

fantastice procese chimice au început să se petreacă,

and atoms combined in all sorts of exotic combinations.

și atomii s-au combinat în tot felul de combinații exotice.

But of course, life is more than just exotic chemistry.

Dar bineînțeles, viața e mai mult

decât compuși exotici.

How do you stabilize those huge molecules

Cum stabilizezi

acele molecule uriașe

that seem to be viable?

care par a fi viabile.

Well, it's here that life introduces an entirely new trick.

Ei bine, aici introduce viața

un truc complet nou.

You don't stabilize the individual;

Nu stabilizezi organismul individual,

you stabilize the template,

stabilizezi șablonul,

the thing that carries information,

tiparul care poartă informația,

și lași tiparul să se multiplice.

and you allow the template to copy itself.

And DNA, of course, is the beautiful molecule

Iar ADN-ul, bineînțeles,

e minunată moleculă

that contains that information.

care conține informația.

You'll be familiar with the double helix of DNA.

Sunteți familiari cu spirala dublă a ADN-ului.

Each rung contains information.

Fiecare punte de legătură conține o informație.

So, DNA contains information about how to make living organisms.

Deci ADN-ul conține informații

despre cum să faci organisme vii.

Și ADN-ul de asemenea se copiază pe el însuși.

And DNA also copies itself.

So, it copies itself

Se copiază și împrăștie șabloanele prin ocean.

and scatters the templates through the ocean.

So the information spreads.

Deci informația se răspândește.

Observați că informația a devenit parte din povestea noastră.

Notice that information has become part of our story.

The real beauty of DNA though is in its imperfections.

Dar adevărata frumusețe a ADN-ului

constă în imperfecțiunile sale.

As it copies itself, once in every billion rungs,

Pe măsură ce se copiază,

o dată la un miliard de trepte

there tends to be an error.

apare o eroare.

And what that means is that DNA is, in effect, learning.

Și asta înseamnă

că ADN-ul, de fapt, învață.

It's accumulating new ways of making living organisms

Acumulează noi moduri de a face organisme vii

because some of those errors work.

pentru că unele erori funcționează.

So DNA's learning

Deci ADN-ul învață

and it's building greater diversity and greater complexity.

și acumulează diversitate și complexitate.

And we can see this happening over the last four billion years.

Vedem acestea petrecându-se de-a lungul a patru miliarde de ani.

For most of that time of life on Earth,

Majoritatea acelui timp al vieții pe Pământ,

living organisms have been relatively simple --

organismele vii au fost relativ simple --

single cells.

unicelulare.

But they had great diversity, and, inside, great complexity.

Dar erau de o mare diversitate,

iar în interior, mare complexitate.

Then from about 600 to 800 million years ago,

Apoi acum vreo 600-800 milioane de ani

multi-celled organisms appear.

organismele multicelulare apar.

You get fungi, you get fish,

Apar ciuperci, apar pești,

you get plants,

apar plante,

you get amphibia, you get reptiles,

amfibii, reptile,

and then, of course, you get the dinosaurs.

și bineînțeles apar și dinozaurii.

And occasionally, there are disasters.

Și ocazional apar dezastre.

Sixty-five million years ago,

Acum 65 milioane de ani

an asteroid landed on Earth

un asteroid a aterizat pe Pământ

near the Yucatan Peninsula,

lângă peninsula Yucatan

creating conditions equivalent to those of a nuclear war,

creând condiții echivalente unui război nuclear,

and the dinosaurs were wiped out.

și dinozaurii au fost nimiciți.

Groaznice vești pentru dinozauri.

Terrible news for the dinosaurs,

but great news for our mammalian ancestors,

Dar grozave vești pentru strămoșii noștri mamiferi

care au înflorit

who flourished

in the niches left empty by the dinosaurs.

în nișele lăsate libere de dinozauri.

And we human beings are part of that creative evolutionary pulse

Iar noi, ființele umane

suntem parte din pulsul creativ evolutiv

that began 65 million years ago

care a început cu 65 milioane ani în urmă

with the landing of an asteroid.

cu aterizarea unui asteroid.

Humans appeared about 200,000 years ago.

Hominizii au apărut cu acum 200.000 ani.

And I believe we count as a threshold in this great story.

Și cred că noi constituim

un prag în această poveste extraordinară.

Let me explain why.

Să vă explic de ce.

We've seen that DNA learns in a sense,

Am văzut că ADN-ul învață într-un sens,

it accumulates information.

acumulează informație.

But it is so slow.

Dar e de asemenea lent.

ADN-ul acumulează informație

DNA accumulates information through random errors,

prin erori aleatorii,

some of which just happen to work.

din care unele se întâmplă să funcționeze.

But DNA had actually generated a faster way of learning:

Dar ADN-ul de fapt generează un mod mai rapid de învățare;

it had produced organisms with brains,

a produs organisme cu creier,

and those organisms can learn in real time.

și aceste organisme pot învăța în timp real.

Acumulează informație, învață.

They accumulate information, they learn.

The sad thing is, when they die,

Trist e că

atunci când mor, informația moare împreună cu organismul.

the information dies with them.

Now what makes humans different is human language.

Ce e diferit la oameni

e limbajul uman.

We are blessed with a language, a system of communication,

Suntem binecuvântați cu un limbaj, un sistem de comunicare,

so powerful and so precise

atât de puternic și precis

that we can share what we've learned with such precision

încât putem împărtăși ce am învățat cu asemenea precizie

that it can accumulate in the collective memory.

încât se acumulează în memoria colectivă.

Asta înseamnă

And that means

it can outlast the individuals who learned that information,

că poate supraviețui mai mult decât cei care au învățat acea informație

and it can accumulate from generation to generation.

și aceasta se poate acumula de la o generație la alta.

And that's why, as a species, we're so creative and so powerful,

Din acest motiv, ca specie, suntem așa creativi

și atât de puternici,

and that's why we have a history.

și din acest motiv avem o istorie.

Se pare că suntem singura specie din 4 miliarde ani

We seem to be the only species in four billion years

to have this gift.

cu acest dar.

Eu numesc această abilitate

I call this ability collective learning.

învățare colectivă.

It's what makes us different.

E ceea ce ne face diferiți.

We can see it at work in the earliest stages of human history.

O vedem funcționând

în etapele timpurii ale istoriei omenirii.

We evolved as a species in the savanna lands of Africa,

Am evoluat ca specie în savana africană,

but then you see humans migrating into new environments,

dar apoi vedem oameni migrând în medii noi --

into desert lands, into jungles,

în deșerturi, în jungle,

into the Ice Age tundra of Siberia --

în tundra siberiană, în era glacială --

tough, tough environment --

mediu dur, aspru --

into the Americas, into Australasia.

în Americi, în Australasia.

Each migration involved learning --

Fiecare migrare a implicat învățare --

learning new ways of exploiting the environment,

învățare a noi moduri de exploatare a mediului,

new ways of dealing with their surroundings.

noi căi de-a face față împrejurărilor.

Then 10,000 years ago,

Apoi cu 10.000 de ani în urmă

exploiting a sudden change in global climate

exploatând o schimbare bruscă în climatul global

with the end of the last ice age,

la sfârșitul ultimei ere glaciale,

humans learned to farm.

oamenii au învățat agricultura.

Farming was an energy bonanza.

Agricultura a fost o comoară de energie.

Și exploatând acea energie,

And exploiting that energy, human populations multiplied.

populația umană s-a înmulțit.

Human societies got larger, denser, more interconnected.

Comunitățile umane au devenit mai mari, mai dense, mai interconectate.

And then from about 500 years ago,

Și apoi cu vreo 500 de ani în urmă

humans began to link up globally

oamenii au început să creeze legături globale

through shipping, through trains,

prin navigație, trenuri,

through telegraph, through the Internet,

telegraf, Internet,

until now we seem to form a single global brain

încât acum părem a forma

un singur creier global

of almost seven billion individuals.

de 7 miliarde de indivizi.

And that brain is learning at warp speed.

Iar acest creier învață cu o viteză accelerată.

And in the last 200 years, something else has happened.

În ultimii 200 de ani, încă ceva s-a întâmplat:

am dat peste o altă comoară de energie,

We've stumbled on another energy bonanza

in fossil fuels.

adică de combustibilii fosili.

So fossil fuels and collective learning together

Deci combustibilii fosili și învățarea colectivă

explain the staggering complexity we see around us.

explică uluitoarea complexitate

pe care o vedem în jurul nostru.

So --

Deci,

Here we are,

revenim înapoi în sala de conferință.

back at the convention center.

We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.

Am făcut o călătorie, un bilanț

al celor 13,7 miliarde de ani.

I hope you agree this is a powerful story.

Sper că sunteți de acord că e o istorie formidabilă.

And it's a story in which humans play an astonishing and creative role.

E o istorie în care oamenii

joacă un rol creator uimitor.

But it also contains warnings.

Dar conține și avertismente.

Collective learning is a very, very powerful force,

Învățarea colectivă e o forță extrem de puternică,

and it's not clear that we humans are in charge of it.

și nu e clar

dacă noi, oamenii, o avem sub control.

Îmi amintesc foarte bine, copil fiind în Anglia,

I remember very vividly as a child growing up in England,

living through the Cuban Missile Crisis.

criza rachetelor din Cuba.

For a few days, the entire biosphere

Câteva zile la rând,

întreaga biosferă

seemed to be on the verge of destruction.

părea să fie pe marginea distrugerii.

And the same weapons are still here,

Aceleași arme sunt încă aici,

and they are still armed.

și sunt în continuare încărcate.

Dacă evităm acestă capcană,

If we avoid that trap, others are waiting for us.

alte capcane ne așteaptă.

We're burning fossil fuels at such a rate

Consumăm combustibilii fosili cu o asemenea viteză

that we seem to be undermining the Goldilocks conditions

încât subminăm condițiile Goldilocks

that made it possible for human civilizations

care au făcut posibil ca civilizația umană

to flourish over the last 10,000 years.

să înflorească în ultimii 10.000 de ani.

So what big history can do

Ceea ce poate să facă Marea Istorie,

is show us the nature of our complexity and fragility

e să ne arate natura complexității și fragilității,

and the dangers that face us,

pericolele care ne așteaptă,

but it can also show us our power with collective learning.

dar ne poate arăta

și puterea noastră de învățarea colectivă.

And now, finally --

Iar acum, în final,

this is what I want.

asta e ce îmi doresc.

I want my grandson, Daniel,

Vreau ca nepotul meu Daniel,

and his friends and his generation,

prietenii lui și generația lui,

throughout the world,

din întreaga lume,

să știe povestea Marii Istorii a Universului

to know the story of big history,

and to know it so well

și s-o știe atât de bine

încât să înțeleagă

that they understand both the challenges that face us

și provocările și oportunitățile

and the opportunities that face us.

care ne stau în față.

And that's why a group of us

Din acest motiv mai mulți dintre noi

are building a free, online syllabus

alcătuim o programă școlară online a Marii Istorii.

in big history

for high-school students throughout the world.

pentru elevii de liceu din întreaga lume.

We believe that big history

Credem că Marea Istorie

will be a vital intellectual tool for them,

va fi un instrument intelectual vital pentru ei

as Daniel and his generation

căci Daniel și generația lui

face the huge challenges

au provocări uriașe în față,

and also the huge opportunities

dar și oportunități uriașe

ahead of them at this threshold moment

în acest moment de răscruce

in the history of our beautiful planet.

din istoria frumoasei noastre planete.

I thank you for your attention.

Vă mulțumesc pentru atenție.

(Applause)

(Aplauze)