Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Romana Jurigová Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

[Baby cooing]

(Džavot)

(Potlesk)

What if I was to tell you

Čo ak by som vám povedala,

that a game of peekaboo could change the world?

že hra na skrývačku môže zmeniť svet?

Sounds impossible, right?

Znie to neuveriteľne, však?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Dnes vám dokážem, že sa to naozaj dá.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Ahojte, volám sa Molly a mám sedem.

And this is my little friend, Ari.

Toto je môj malý kamoš, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Ari, povedz ahoj.

Hi.

Ahoj.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

A toto je môj sused, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Zoberie Ariho preč, aby ho nachystal na experiment.

But don't worry, they'll be back.

Ale nebojte sa, vrátia sa.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Dnes budem hovoriť o vplyvných veciach, ktoré môžete vy, dospelí, robiť.

that shape us as children and the adults we become.

Tieto veci nás formujú, ako deti, ale aj ako budúcich dospelých.

How do I know?

Ako to viem?

Pretože moji rodičia a blízki ich začali robiť.

Because my parents and people around me did them early and often.

Skoro a často.

I know not all kids are as lucky.

Nie všetky deti majú také šťastie.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Niektorí moji kamaráti, deti v škole a mnoho iných vo svete.

And I would really like to help change that.

Rada by som to zmenila.

Thanks to scientists,

Vďaka vedcom už vieme, že prvých päť rokov je veľmi dôležitých

we now know just how important the first five years are

for our health and development,

pre zdravie a rozvoj, hlavne nášho mozgu.

especially our brains.

Ari started learning long before he was even born,

Ari sa učil skôr než sa vôbec narodil,

from inside his mommy’s tummy.

čiže ešte v maminkinom brušku.

When Ari was born,

Keď sa Ari narodil,

he was tiny and he cried all the time.

bol maličký a stále plakal.

He was always hungry and he pooped a lot.

Bol stále hladný a veľa kakal.

[Laughter]

(Smiech)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Teraz sa smeje, chichoce a vydáva smiešne zvuky.

But those are just the changes we hear and see.

Ale toto sú len tie zmeny, ktoré počujeme a vidíme.

That’s way more going on inside.

Vnútri sa toho deje oveľa viac.

So, let’s talk more about our brains.

Poďme sa teda porozprávať viac o našich mozgoch.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Modré vrece je zhruba veľkosť a váha zdravého mozgu dieťaťa pri narodení.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Červené predstavuje detský mozog po prvom roku.

It almost doubles in volume.

Zväčší sa takmer dvojnásobne.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

A v mojom veku je to takmer 90 percent objemu mozgu dospelého.

Our brains develop faster in our early years

Mozog sa nám v detstve vyvíja rýchlejšie ako v hociktorom štádiu nášho života.

than at any other time in our lives.

It can create up to one million neural connections every second.

Každú sekundu dokáže vytvoriť až milión nervových spojení.

But we need your help.

Ale potrebujeme vašu pomoc.

Our healthy development depends on these top five things,

Náš zdravý vývoj závisí od týchto piatich dôležitých vecí:

One, connecting; two, talking;

Prvá – kontakt. Druhá – rozprávanie.

Tretia – hranie. Štvrtá – zdravý domov.

three, playing; four, a healthy home,

five; community.

Piata – komunita.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Toto všetko nám a našim mozgom pomáha využiť celý potenciál.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Čo môžete spraviť, aby ste dosiahli nejakú zmenu?

Scientists call it serve and return.

Vedci to nazývajú „akcia a reakcia“.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Takto dospelí nazývajú kontakt, rozprávanie a hranie sa s nami.

And here’s the really big news.

Teraz prídu naozaj veľké veci.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, ste pripravení?

(Audio) Amajat: Ready?

Amarjot: Pripravený?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Hry s napodobňovaním rozvíjajú predstavivosť a empatiu.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot a Ari sa smejú)

Naming games build vocabulary and attention.

Hry s pomenovávaním rozvíjajú slovnú zásobu a pozornosť.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Tato. Ari. Tato. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

A hry ako skrývačka, áno, skrývačka,

actually build memory and trust.

naozaj rozvíjajú pamäť a dôveru.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Kukuk!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Vždy, keď sa s nami rozprávate, hráte, rozosmievate nás,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

nielenže sa zlepšujú naše vzťahy a psychické zdravie,

it actually teaches us some of the most important life skills,

ale aj nás učíte niektorým najdôležitejším životným zručnostiam.

from making friends to taking the test,

Od vytváraní priateľstiev cez písanie písomiek

to getting a job,

po nájdenie si práce

to one day maybe even starting a family of our own.

a možno jedného dňa po založenie vlastnej rodiny.

Interactions early and often matter.

Záleží na skorom a častom vzájomnom pôsobení.

Take it from me,

Pozrite sa na mňa,

the seven-year-old up here talking about brain science.

sedemročné dievča, ktoré tu rozpráva o mozgu.

(Laughter)

(Smiech)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Tak, a teraz sa pozrieme, čo sa stane, keď odstránime kontakt.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Snaží sa znovu získať otcovu pozornosť.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Načahuje sa, akoby vravel: „To bola zábava, prečo si prestal?“

(Ari cries)

(Ari plače)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Viem, že pre dospelých je občas dôležité používať tieto zariadenia,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

ale deti potrebujú hľadať zmysluplný kontakt.

not receiving them causes confusion and stress.

Nedostatok takéhoto kontaktu spôsobuje zmätok a stres.

OK, Amarjot, please re-engage.

Dobre, Amarjot. Znova sa mu venuj.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Tu si, Ari.

(Ari laughs)

(Ari sa smeje)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

Čo ak by celé naše detstvo bolo ako tých posledných 30 sekúnd?

How hard it would be for a child to feel calm.

Aké náročné by pre dieťa bolo upokojiť sa.

To feel safe.

Cítiť sa bezpečne.

To learn to trust anyone.

Naučiť sa niekomu dôverovať.

And the lifelong impact that would have.

A ako by ho to ovplyvnilo na celý život.

That makes me feel sad.

Je mi z toho smutno.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari tak zareagoval a rýchlo sa vzchopil len preto,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

že puto medzi nim a jeho otcom je veľmi silné.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Dobré vzťahy s dospelými dávajú deťom v živote sebadôveru, ktorú potrebujeme,

gives kids the confidence we need

to try new things, to explore and be a kid.

aby sme skúsili nové veci, objavovali a boli deťmi.

So please,

Prosím vás,

try to remember the most special period for our development is

nezabudnite, že najdôležitejšie obdobie nášho vývoja

the first five years.

je prvých päť rokov.

Starting from inside mommy’s tummy.

Ktoré sa začína už v maminkinom brušku.

What’s something really impactful you can do?

Čo môžete urobiť, aby ste to ovplyvnili?

Serve and return.

Akcia a reakcia.

And when?

Kedy?

Early and often.

Skoro a často.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Prosím, zatlieskajte Amarjotovi a Arimu.

(Applause)

(Potlesk)

Every moment together is an opportunity

Každá spoločná chvíľa je šanca na kontakt, rozprávanie a hru.

to connect, talk and play.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Predstavte si, aká zmena by nastala, keby toto robil každý a kdekoľvek.

To us, the children,

Pre nás, deti,

it’s so much more than just a game.

je to oveľa viac než len hra.

It's our future.

Je to naša budúcnosť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

See? Peekaboo really can change the world.

Vidíte? Skrývačka naozaj môže zmeniť svet.

(Applause)

(Potlesk)