Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Md. Mohiuddin

[Baby cooing]

[শিশু কুকু করছে]

What if I was to tell you

যদি আমি বলতে চাই

that a game of peekaboo could change the world?

যে, একটি পিকাবু খেলা পুরা দুনিয়া পরিবর্তন করতে পারে?

Sounds impossible, right?

অসম্ভব শোনাচ্ছে, তাই না?

Well, I’m here today to prove it’s not.

ঠিক আছে, আমি আজকে এখানে এসেছি প্রমান করতে যে, এটা অসম্ভব না।

Hi, I’m Molly and I’m seven.

হাই, আমি মলি এবং আমার বয়স সাত।

And this is my little friend, Ari.

এবং এটা আমার ছোট্ট বন্ধু, আরী।

Say “Hi,” Ari.

“হাই” বলো আরী।

Hi.

হাই।

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

অহ, এবং এটা আমার প্রতিবেশী, আমারজত।

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

আমাদের এক্সপেরিমেন্টের জন্য প্রস্তুত হতে, সে এখন আরি কে নিয়ে যেতে হবে

But don't worry, they'll be back.

চিন্তা করবেন না, তারা আবারো আসবে।

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

আজকে আমি এমন কিছু শক্তিশালী বিষয়ে কথা বলবো যেগুলো প্রাপ্তবয়স্করা বলে থাকে।

that shape us as children and the adults we become.

যা শিশুদের বিকাশ এবং বড় হয়ে কেমন হবো তা নির্ধারন করে।

How do I know?

আমি কিভাবে জানি?

Because my parents and people around me did them early and often.

কারণ আমার বাবা-মা এবং আশেপাশের লোকেরা ছোটবেলা প্রায়ই সেগুলি করেছিল।

I know not all kids are as lucky.

আমি জানি, সব বাচ্চারা এমন সৌভাগ্যবান নয়।

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

আমার কিছু বন্ধু, স্কুলের বাচ্চা, এবং পৃথিবীর অনেক বাচ্চারা এই সুবিধা পায় না।

And I would really like to help change that.

আর আমি সত্যিই এটি পরিবর্তন করতে সাহায্য করতে চাই।

Thanks to scientists,

বিজ্ঞানীদের ধন্যবাদ,

we now know just how important the first five years are

আমরা এখন জানি প্রথম পাঁচ বছর আমাদের স্বাস্থ্য ও বিকাশের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ

for our health and development,

especially our brains.

বিশেষ করে আমাদের মস্তিষ্কের জন্য।

Ari started learning long before he was even born,

আরী শেখা শুরু করেছিল সে জন্মগ্রহনের ও অনেক আগে,

from inside his mommy’s tummy.

মায়ের পেটের ভেতর থেকেই।

When Ari was born,

যখন আরী জন্মগ্রহন করে,

he was tiny and he cried all the time.

যখন আরী জন্মেছিল, সে ছিল খুব ছোট আর সবসময় কাঁদত।

He was always hungry and he pooped a lot.

সে সবসময় ক্ষুধার্ত থাকত আর অনেক বার মলত্যাগ করত।

[Laughter]

[হাসি]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

এখন সে হাসে আর খিলখিল করে হাসে এবং মজার শব্দ করে।

But those are just the changes we hear and see.

কিন্তু এগুলো শুধুই সেই পরিবর্তন যেগুলো আমরা শুনি আর দেখি।

That’s way more going on inside.

এইভাবে ভিতরেও অনেক পরিবর্তন হচ্ছে।

So, let’s talk more about our brains.

তো, আসুন আমাদের মস্তিষ্ক সম্পর্কে আরো কথা বলি।

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

নীল ব্যাগটি হল জন্মের সময় একটি সুস্থ শিশুর মস্তিষ্কের আকার এবং ওজন।

The red one is a baby’s brain after the first year.

লাল ব্যাগটি হল প্রথম বছরের পরে একটি শিশুর মস্তিষ্ক।

It almost doubles in volume.

এটি প্রায় দ্বিগুণ।

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

আর আমার বয়সে, এটি প্রায় ৯০ শতাংশস পরিপক্ক মানুষের মস্তিষ্কের আকারের সমান।

Our brains develop faster in our early years

আমাদের মস্তিষ্ক জীবনের অন্য যেকোনো সময়ের চেয়ে প্রাথমিক বছরগুলোতে দ্রুত বিকাশ হয়।

than at any other time in our lives.

It can create up to one million neural connections every second.

এটি প্রতি সেকেন্ডে এক মিলিয়ন পর্যন্ত নিউরাল সংযোগ তৈরি করতে পারে।

But we need your help.

কিন্তু আমাদের প্রয়োজন আপনাদের সাহায্য।

Our healthy development depends on these top five things,

আমাদের সুস্থ বিকাশ এই পাঁচটি বিষয়ের উপর নির্ভর করেঃ

One, connecting; two, talking;

এক, সংযোগ স্থাপন; দুই, কথা বলা;

three, playing; four, a healthy home,

তিন, খেলাধূলা; চার, একটি স্বাস্থ্যকর ঘড়;

five; community.

পাঁচ ; সমাজ।

All of this helps our brains and us reach our full potential.

এই সমস্ত কিছু আমাদের মস্তিষ্ক এবং আমাদেরকে পূর্ণ সম্ভাবনায় পৌঁছাতে সাহায্য করে।

So what’s something you can do that can really make a difference?

তাহলে এমন কী কিছু আছে যা করে আপনি সত্যিই একটি বড় পরিবর্তন আনতে পারেন?

Scientists call it serve and return.

বিজ্ঞানীরা এটাকে ‘সার্ভ অ্যান্ড রিটার্ন’ বলেন

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

এটি আসলে বড়দের ভাষায় আমাদের সাথে সংযোগ স্থাপন, কথা বলা এবং খেলতে বলার একটি উপায়।

And here’s the really big news.

আর এখন বড় খবর।

Amarjot, Ari, you ready?

আমারজত, আরী, তোমরা প্রস্তুত?

(Audio) Amajat: Ready?

(আমারজতঃ প্রস্তত?)

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

মলি রাইটঃ “কপিক্যাট” খেলা আমাদের কল্পনাশক্তি এবং সহানুভূতি গড়ে তোলে।

(Amarjot and Ari laughing)

(আমারজত এবং আরী হাসতেছে)

Naming games build vocabulary and attention.

“নামকরণ” গেম শব্দভাণ্ডার এবং মনোযোগ বাড়ায়।

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

আমারজতঃ বাবা। আরী। বাবা। আরী।

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

মলি রাইটঃ এবং পিকাবো এর মতো খেলা -- হ্যাঁ, পিকাবো --

actually build memory and trust.

আসলেই আমাদের স্মৃতি এবং বিশ্বাস তৈরি করে।

Amarjot: Peekaboo!

আমারজতঃ পিকাবো !

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

মলি রাইটঃ প্রতিবার যখন আপনি আমাদের সাথে কথা বলেন, খেলেন, আমাদের হাসান,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

এটি কেবল আমাদের সম্পর্ক ও মানসিক স্বাস্থ্য গড়ে তোলে এবং শক্তিশালী করে না,

it actually teaches us some of the most important life skills,

এটি আসলে আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতাগুলি শেখায়,

from making friends to taking the test,

বন্ধুত্ব করা থেকে পরীক্ষা দেয়া,

to getting a job,

চাকরি পাওয়া,

to one day maybe even starting a family of our own.

একদিন হয়তো নিজস্ব পরিবার শুরু করা।

Interactions early and often matter.

জীবনের প্রাথমিক সময়ে এবং প্রায়ই মিথস্ক্রিয়া জরুরী।

Take it from me,

আমার থেকে শিখুন,

the seven-year-old up here talking about brain science.

সাত বছরের মেয়ে এখানে মস্তিষ্কের বিজ্ঞান সম্পর্কে কথা বলছি

(Laughter)

(হাসি)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

ঠিক আছে, চলুন এখন দেখা যাক সংযোগ সরিয়ে নিলে কি হয়।

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

সে এখন তার বাবার মনোযোগ পাওয়ার চেষ্টা করছে।

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

সে এমন ভাবে এগিয়ে যাচ্ছে যেন, “এতা মজা ছিল, আপনি থেমে গেলেন কেন?”

(Ari cries)

(আরী কাঁদতেছে)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

আমি জানি বড়রা মাঝেমধ্যে তাদের ডিভাইস গুলো ব্যাবহার করা জরুরী।

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

কিন্তু শিশুরা অর্থপূর্ণ সংযোগ খোঁজার প্রবণতায় থাকে,

not receiving them causes confusion and stress.

এগুলি না পাওয়া তাদের মধ্যে বিভ্রান্তি ও মানসিক চাপের সৃষ্টি করে।

OK, Amarjot, please re-engage.

ঠিক আছে, আমারজত, দয়া করে আবার সংযুক্ত হও।

Amarjot: Ah, there’s Ari.

আমারজতঃ আহ, এই যে আমি, আরী,

(Ari laughs)

(আরী হাসতেছে)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

এখন ভাবুন, যদি আমাদের পুরো শৈশবকাল শেষ ২০ সেকেন্ডের মতো হতো?

How hard it would be for a child to feel calm.

একটি শিশুর জন্য কতটা কঠিন হবে শান্ত থাকা।

To feel safe.

নিরাপদ বোধ করা।

To learn to trust anyone.

কাউকে বিশ্বাস করতে শেখা।

And the lifelong impact that would have.

যা আজীবন প্রভাব ফেলবে।

That makes me feel sad.

এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

আরী শুধুমাত্র প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল এবং খুব দ্রুত ঠিক হয়ে গিয়েছিল

because the connection between him and his dad is usually so strong.

কারন তার এবং তার বাবার মধ্যে সম্পর্কটা খুবই মজবুত।

The positive relationships with the grown-ups in our lives

আমাদের জীবনে বড়দের সাথে ভালো সম্পর্ক সেই আত্মবিশ্বাস দেয় যা আমাদের দরকার

gives kids the confidence we need

to try new things, to explore and be a kid.

নতুন কিছু চেষ্টা করতে, অন্বেষণ করতে, এবং শিশু হিসেবে বেড়ে উঠতে।

So please,

তাই দয়াকরে,

try to remember the most special period for our development is

মনে রাখবেন আমাদের বিকাশের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সময় হল

the first five years.

প্রথম পাঁচ বছর।

Starting from inside mommy’s tummy.

মা-এর পেটের ভিতর থেকে শুরু করে।

What’s something really impactful you can do?

আসলেই প্রভাব ফেলবে এমন কি আপনি করতে পারেন?

Serve and return.

’সার্ভ অ্যান্ড রিটার্ন

And when?

এবং কখন?

Early and often.

ছোটবেলা এবং নিয়মিত।

Please give it up for a Amarjot and Ari.

দয়াকরে আমারজোত এবং অরির জন্য সবাই করতালি দিন।

(Applause)

(করতালি)

Every moment together is an opportunity

একসাথে থাকা প্রতিটা মুহুর্ত একটা সুযোগ

to connect, talk and play.

সংযোগ স্থাপন করতে, কথা বলতে, এবং খেলতে।

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

কল্পনা করুন, আমরা কতটা পার্থক্য গড়ে তুলতে পারতাম যদি প্রত্যেকে, সর্বত্র এটি করত।

To us, the children,

আমরা, বাচ্চাদের জন্য,

it’s so much more than just a game.

এটা শুধুমাত্র একটি খেলে নয় তারচেয়ে অনেক বেশি কিছু।

It's our future.

এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)

See? Peekaboo really can change the world.

দেখলেন? পিকাবো সত্যিই দুনিয়া পরিবর্তন করতে পারে।

(Applause)

(করতালি)