Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Översättare: Leija Laakkonen Granskare: Kerstin Brodelius

[Baby cooing]

[Bebisljud]

(Applåder)

What if I was to tell you

Tänk om jag skulle berätta för dig

that a game of peekaboo could change the world?

att en omgång tittut kan förändra världen.

Sounds impossible, right?

Det låter omöjligt, eller hur?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Jag är här idag för att bevisa att det inte är det.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Hej, Jag heter Molly och är sju år.

And this is my little friend, Ari.

Och det här är min lille vän, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Säg “Hej”, Ari.

Hi.

Hej!

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Åh, och det här är min granne, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Han måste gå iväg med Ari nu för att göra sig redo för vårt experiment.

But don't worry, they'll be back.

Men oroa er inte, de kommer tillbaka.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Mitt föredrag idag handlar om några kraftfulla saker som ni vuxna kan göra.

that shape us as children and the adults we become.

De formar oss barn och de vuxna vi kommer att bli.

How do I know?

Hur vet jag det?

Because my parents and people around me did them early and often.

För mina föräldrar och människor runt omkring mig gjorde dem tidigt och ofta.

I know not all kids are as lucky.

Jag vet att inte alla barn har lika mycket tur.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Några av mina vänner, några barn på min skola och många runt om i världen.

And I would really like to help change that.

Och jag skulle vilja hjälpa till att ändra på det.

Thanks to scientists,

Tack vare forskare,

we now know just how important the first five years are

så vet vi nu hur viktiga de fem första åren är

for our health and development,

för vår hälsa och utveckling

especially our brains.

och speciellt för våra hjärnor.

Ari started learning long before he was even born,

Ari började lära sig långt innan han ens var född.

from inside his mommy’s tummy.

Inifrån sin mammas mage.

When Ari was born,

När Ari föddes,

he was tiny and he cried all the time.

var han väldigt liten och grät hela tiden.

He was always hungry and he pooped a lot.

Han var alltid hungrig, och han bajsade mycket.

[Laughter]

[Skratt]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Nu skrattar och fnissar han och gör roliga ljud.

But those are just the changes we hear and see.

Men detta är bara de förändringar som vi kan höra och se.

That’s way more going on inside.

Det är mycket mer på gång på insidan.

So, let’s talk more about our brains.

Så låt oss prata mer om våra hjärnor.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Den blå påsen är ungefär lika stor och tung som hjärnan hos ett nyfött barn.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Den röda påsen är ett barns hjärna efter det första året.

It almost doubles in volume.

Den nästan fördubblas i volym.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Och i min ålder har den nästan 90 procent av volymen av en vuxen hjärna.

Our brains develop faster in our early years

Våra hjärnor utvecklas snabbare under våra första år

than at any other time in our lives.

än vid någon annan tidpunkt i våra liv.

It can create up to one million neural connections every second.

Hjärnan kan skapa upp till en miljon neurala anslutningar varje sekund.

But we need your help.

Men vi behöver er hjälp.

Our healthy development depends on these top five things,

För en bra utveckling är vi beroende av dessa fem viktiga saker.

One, connecting; two, talking;

Ett: anknytning. Två: pratande.

three, playing; four, a healthy home,

Tre: lekande. Fyra: ett hälsosamt hem.

five; community.

Fem: gemenskap.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Allt detta hjälper våra hjärnor och oss att nå vår fulla potential.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Så vad kan du göra som verkligen gör skillnad?

Scientists call it serve and return.

Forskare kallar det servera och returnera.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Det är bara ett vuxet sätt att säga knyt an, prata och lek med oss.

And here’s the really big news.

Och här är de riktigt stora nyheterna.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, är ni redo?

(Audio) Amajat: Ready?

(Ljud) Amarjot: Är du redo?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Att härmas bygger upp fantasi och empati.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot och Ari skrattar)

Naming games build vocabulary and attention.

Namngivningslekar bygger ordförråd och uppmärksamhet.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Pappa. Ari. Pappa. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

Och lekar som tittut, japp tittut,

actually build memory and trust.

bygger faktiskt minne och förtroende.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Tittut!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Varje gång du pratar med oss, leker med oss, får oss att skratta,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

så bygger det inte bara upp och stärker våra relationer och vår mentala hälsa,

it actually teaches us some of the most important life skills,

utan det lär oss också några av de viktigaste livskunskaperna,

from making friends to taking the test,

från att få vänner till att göra testet

to getting a job,

för att få ett jobb,

to one day maybe even starting a family of our own.

till att en dag kanske till och med få en egen familj.

Interactions early and often matter.

Interaktioner tidigt är ofta viktiga.

Take it from me,

Lyssna på mig,

the seven-year-old up here talking about brain science.

sjuåringen som står här och talar om hjärnforskning.

(Laughter)

(Skratt)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

OK, nu får vi se vad som händer när anknytningen tas bort.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Så nu försöker han få sin pappas uppmärksamhet igen.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Han sträcker ut handen som, “Det var kul, varför slutade du?”

(Ari cries)

(Ari gråter)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Jag vet att det är viktigt för vuxna att använda sina i-pads ibland,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

Men barn är hårdkodade för att söka meningsfulla kontakter,

not receiving them causes confusion and stress.

och att inte få dem orsakar förvirring och stress.

OK, Amarjot, please re-engage.

OK, Amarjot, var snäll och engagera dig igen.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, där är Ari.

(Ari laughs)

(Ari skrattar)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

Tänk om hela vår barndom var som de där sista 30 sekunderna?

How hard it would be for a child to feel calm.

Så svårt det skulle vara för ett barn att känna sig lugnt.

To feel safe.

Att känna sig säkert.

To learn to trust anyone.

Att lära sig att lita på någon.

And the lifelong impact that would have.

Och den livslånga inverkan det skulle ha.

That makes me feel sad.

Det gör mig ledsen.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari reagerade bara som han gjorde och återhämtade sig så snabbt

because the connection between him and his dad is usually so strong.

eftersom bandet mellan honom och hans pappa oftast är så starkt.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

De positiva relationerna med de vuxna i våra liv

gives kids the confidence we need

ger oss barn det självförtroende vi behöver

to try new things, to explore and be a kid.

för att prova på nya saker, utforska och bara få vara barn.

So please,

Så snälla,

try to remember the most special period for our development is

försök att komma ihåg att den mest speciella perioden i vår utveckling är

the first five years.

de fem första åren.

Starting from inside mommy’s tummy.

Med början inifrån mammas mage.

What’s something really impactful you can do?

Vad för något riktigt betydelsefullt kan du göra?

Serve and return.

Servera och returnera.

And when?

Och sen?

Early and often.

Tidigt och ofta.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Ge en stor applåd för Amarjot och Ari.

(Applause)

(Applåder)

Every moment together is an opportunity

Varje ögonblick tillsammans är en möjlighet

to connect, talk and play.

att knyta an, prata och leka.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Tänk dig skillnaden vi skulle kunna göra om alla överallt gjorde detta.

To us, the children,

För oss, barnen,

it’s so much more than just a game.

är det så mycket mer än bara en lek.

It's our future.

Det är vår framtid.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

See? Peekaboo really can change the world.

Ser ni? Tittut kan verkligen förändra världen!

(Applause)

(Applåder)

(Jubel)