Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traducteur: Yasmin Klär Relecteur: Claire Ghyselen

[Baby cooing]

[Gazouilli d’un bébé]

What if I was to tell you

Et si je vous disais

that a game of peekaboo could change the world?

que cache cache peut changer le monde ?

Sounds impossible, right?

Cela semble impossible, non ?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Eh bien, je suis ici aujourd’hui pour prouver que c’est possible.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Salut, je m’appelle Molly et j’ai sept ans.

And this is my little friend, Ari.

Et voici Ari, mon ami.

Say “Hi,” Ari.

Dis bonjour, Ari.

Hi.

Salut.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Oh, et voici mon voisin, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Il doit emmener Ari maintenant pour préparer notre expérience.

But don't worry, they'll be back.

Mais ne vous inquiétez pas, ils vont revenir.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Je vais vous parler de choses puissantes que vous adultes pouvez réaliser

that shape us as children and the adults we become.

qui nous façonnent en tant qu’enfants et futurs adultes.

How do I know?

Comment je le sais ?

Because my parents and people around me did them early and often.

Parce que mes parents et mon entourage l’ont fait pour moi, tôt et souvent.

Je sais que tous les enfants n’ont pas cette chance.

I know not all kids are as lucky.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Quelques amis, des élèves de mon école et beaucoup d’enfants dans le monde.

And I would really like to help change that.

Et j’aimerais vraiment aider à changer cela.

Thanks to scientists,

Grâce aux scientifiques,

we now know just how important the first five years are

nous savons maintenant l’importance des cinq premières années de notre vie

for our health and development,

pour notre santé et notre développement,

especially our brains.

surtout notre cerveau.

Ari started learning long before he was even born,

Ari a commencé à apprendre bien avant même sa naissance,

from inside his mommy’s tummy.

de l’intérieur du ventre de sa maman.

When Ari was born,

Quand il est né,

he was tiny and he cried all the time.

il était petit et il pleurait tout le temps.

He was always hungry and he pooped a lot.

Il avait toujours faim et il faisait beaucoup popo.

[Laughter]

(Rires)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Maintenant, il rit, il glousse et fait des bruits amusants.

But those are just the changes we hear and see.

Mais ce ne sont que des changements audibles et visibles.

That’s way more going on inside.

Il se passe bien plus de choses à l’intérieur.

So, let’s talk more about our brains.

Parlons de notre cerveau.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Le sachet bleu a les dimensions et le poids approximatifs

du cerveau d’un bébé en bonne santé à la naissance.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Le rouge représente celui d’un bébé après un an.

It almost doubles in volume.

Il double presque de volume.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Et à mon âge, il a presque atteint 90 % du volume d’un cerveau adulte.

Our brains develop faster in our early years

Notre cerveau se développe plus vite durant nos premières années

than at any other time in our lives.

qu’à tout autre moment de notre vie.

It can create up to one million neural connections every second.

Il peut créer jusqu’à un million de connexions neuronales chaque seconde.

But we need your help.

Mais nous avons besoin de votre aide.

Our healthy development depends on these top five things,

Son développement sain dépend de cinq choses fondamentales :

One, connecting; two, talking;

Un, la connexion; deux, parler ;

three, playing; four, a healthy home,

trois, jouer ; quatre, une maison saine,

five; community.

cinq : la communauté.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Tout cela aide notre cerveau et nous aide à atteindre notre plein potentiel.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Alors, qu’est-ce que vous pouvez faire qui puisse vraiment faire la différence ?

Scientists call it serve and return.

Les scientifiques appellent cela le service-retour.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

C’est la façon adulte de dire : connectez-vous, parlez et jouez avec nous.

And here’s the really big news.

Et voici la très grande nouvelle.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, vous êtes prêts ?

(Audio) Amajat: Ready?

(Vidéo) Amajat: Prêt?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright : Jouer à «Qui suis-je ?» développe l’imagination et l’empathie.

(Amarjot and Ari laughing)

(Vidéo) : (Amarjot et Ari rient).

Naming games build vocabulary and attention.

MW : Des jeux avec des mots construisent vocabulaire et attention.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

(Vidéo) Amarjot : Papa. Ari. Papa. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW : Et des jeux comme cache cache -- ouais, cache cache --

actually build memory and trust.

construisent en fait mémoire et confiance.

Amarjot: Peekaboo!

(Vidéo) Amarjot: Coucou!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW : Chaque fois que vous nous parlez, jouez avec nous ou nous faites rire,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

cela construit et renforce non seulement nos relations et notre santé mentale,

it actually teaches us some of the most important life skills,

mais ça nous apprend aussi certaines compétences de vie les plus importantes,

from making friends to taking the test,

comme se faire des amis ou passer un test,

to getting a job,

trouver un emploi

to one day maybe even starting a family of our own.

et peut-être même fonder une famille un jour.

Interactions early and often matter.

Des interactions précoces et régulières sont cruciales.

Take it from me,

C’est moi qui vous dit ça,

the seven-year-old up here talking about brain science.

une petite fille de sept ans qui vous parle de la science du cerveau.

(Laughter)

(Rires)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Maintenant, voyons ce qu’il se passe lorsque la connexion est supprimée.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Maintenant, il essaie de regagner l’attention de son père.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Il tend la main comme pour dire : «C’était amusant, pourquoi t’arrêtes?»

(Ari cries)

(Ari pleure)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Je sais que les adultes accordent de l’importance à leurs gadgets,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

mais les enfants sont conçus pour rechercher des liens qui dont sens

not receiving them causes confusion and stress.

et ne pas en être nourris provoque chez eux confusion et stress.

OK, Amarjot, please re-engage.

Ok, Amarjot, s’il te plaît, joue avec moi.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot : Ah, voilà Ari.

(Ari laughs)

(Ari rit)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Et si toute notre enfance était comme ces 30 dernières secondes ?

How hard it would be for a child to feel calm.

Ce serait si difficile pour un enfant de se sentir apaisé,

To feel safe.

en sécurité,

To learn to trust anyone.

d’apprendre à faire confiance.

And the lifelong impact that would have.

Cela aurait un impact sur toute la vie.

That makes me feel sad.

Cela me rend triste.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari a réagi comme il l’a fait et il a récupéré très vite

because the connection between him and his dad is usually so strong.

parce que la connexion entre lui et son père est très forte.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Les relations positives avec les adultes dans notre vie

gives kids the confidence we need

donnent aux enfants la confiance dont nous avons besoin

to try new things, to explore and be a kid.

pour essayer de nouvelles choses, explorer et être un enfant.

So please,

Donc, s’il vous plaît,

try to remember the most special period for our development is

souvenez-vous que nos cinq premières années sont la période la plus spéciale

the first five years.

pour notre développement.

Starting from inside mommy’s tummy.

Dès qu’on est dans le ventre de notre maman.

What’s something really impactful you can do?

Qu’est-ce que vous pouvez faire qui a un véritable impact ?

Serve and return.

Servir et retourner.

And when?

Quand ?

Early and often.

Tôt et souvent.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Veuillez applaudir Amarjot et Ari.

(Applause)

(Applaudissements)

Every moment together is an opportunity

Chaque moment ensemble est une opportunité

to connect, talk and play.

pour se connecter, parler et jouer.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Imaginez la différence que nous pourrions faire si tout le monde faisait ça partout.

To us, the children,

Pour nous, les enfants,

it’s so much more than just a game.

c’est plus qu’un simple jeu.

It's our future.

C’est notre avenir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

See? Peekaboo really can change the world.

Vous voyez ? Cache cache peut vraiment changer le monde.

(Applause)

(Applaudissements)