Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Sabela Giraudier Reviewer: Mario Cal

[Baby cooing]

[Bebé rindo]

What if I was to tell you

Que pasaría se dixera

that a game of peekaboo could change the world?

que o xogo do cucutrás

pode cambiar o mundo?

Sounds impossible, right?

Soa imposible, non?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Bueno, hoxe estou aquí para demostrar que non.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Ola, son Molly e teño sete anos.

And this is my little friend, Ari.

E este é o meu pequeno amigo Ari.

Say “Hi,” Ari.

Di “Ola”, Ari.

Hi.

Ola.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Oh, e este é o meu veciño, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Ten que levar a Ari para prepararse para o noso experimento.

But don't worry, they'll be back.

Pero non vos preocupedes. Volverán.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

A miña charla de hoxe é sobre as cousas que os adultos poden facer

that shape us as children and the adults we become.

que nos moldean como os nenos e os adultos en que nos convertemos.

How do I know?

Como o sei?

Because my parents and people around me did them early and often.

Porque os meus pais e as persoas que me rodean as fixeron con frecuencia.

I know not all kids are as lucky.

Sei que non todos os nenos teñen tanta sorte.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Algúns dos meus amigos, nenos da miña escola e moitos arredor do mundo.

And I would really like to help change that.

E gustaríame moito axudar a cambiar iso.

Thanks to scientists,

Grazas aos científicos,

we now know just how important the first five years are

agora sabemos o importantes que son os primeiros cinco anos de vida

for our health and development,

para a nosa saúde e desenvolvemento,

especially our brains.

especialmente para o noso cerebro.

Ari started learning long before he was even born,

Ari comezou a aprender moito antes de nacer,

from inside his mommy’s tummy.

dende o interior do ventre da súa nai.

When Ari was born,

Cando Ari naceu,

he was tiny and he cried all the time.

era diminuto e choraba todo o tempo.

He was always hungry and he pooped a lot.

Sempre tiña fame e facía moita caca.

[Laughter]

[Risas]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Agora ri ás gargalladas e fai ruídos divertidos.

But those are just the changes we hear and see.

Pero eses son só os cambios que vemos e escoitamos.

That’s way more going on inside.

Por dentro pasan moitas máis cousas.

So, let’s talk more about our brains.

Por iso imos falar do noso cerebro.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

A bolsa azul é dun tamaño e peso propios dun cerebro de recén nacido san.

The red one is a baby’s brain after the first year.

A bolsa vermella é o cerebro dun bebé despois do primeiro ano.

It almost doubles in volume.

Case dobra o seu volume.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

E á miña idade está case ao 90 por cento do volume dun cerebro adulto.

Our brains develop faster in our early years

O cerebro desenvólvese máis rápido nos primeiros anos

than at any other time in our lives.

que noutras etapas das nosas vidas.

It can create up to one million neural connections every second.

Pode crear ata un millón de conexións neuronais cada segundo.

But we need your help.

Pero precisamos da vosa axuda.

Our healthy development depends on these top five things,

O noso desenvolvemente saudable depende dos cinco seguintes factores,

One, connecting; two, talking;

Un, conexión; dous, conversa;

three, playing; four, a healthy home,

tres, xogos; catro, un fogar saudable;

five; community.

cinco, comunidade.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Todo isto axuda a que o noso cerebro alcance a totalidade do seu potencial.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Entón, que é iso que podedes facer para marcar a diferenza?

Scientists call it serve and return.

Os científicos chámano servir e devolver.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Esa sería unha forma adulta de dicir conectar, falar e xogar connosco.

And here’s the really big news.

E velaquí a gran noticia.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, estades preparados?

(Audio) Amajat: Ready?

Amajat: Preparados.

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

MW: Os xogos de imitacion constrúen a imaxinación e a empatía.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot e Ari rin)

Naming games build vocabulary and attention.

Os xogos de nomear cousas desenvolven o vocabulario e a atención.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Papá. Ari. Papá. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

E xogos como o cucutrás --Si, o cucutrás--

actually build memory and trust.

desenvolven a memoria e a confianza.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Cucú!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Cada vez que nos falades, xogades connosco e nos facedes rir,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

isto non so constrúe e reforza a nosa relación e saúde mental,

it actually teaches us some of the most important life skills,

senón que tamén nos ensina algunhas das habilidades máis importantes da vida,

from making friends to taking the test,

dende facer amigos a facer un exame,

to getting a job,

conseguir traballo,

to one day maybe even starting a family of our own.

ata algún día formar quizais a nosa propia familia.

Interactions early and often matter.

As interaccións temperás e frecuentes importan.

Take it from me,

Fixádevos en min,

the seven-year-old up here talking about brain science.

unha nena de sete años que está a falar aquí sobre a ciencia do cerebro.

(Laughter)

(Risas)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Dacordo, vexamos que ocorre cando a conexión se interrompe.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Agora el tenta chamar de novo a atención do seu pai.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Achégase como dicindo: “Iso foi divertido, por que paraches?“.

(Ari cries)

(Ari chora)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Sei que ás veces para os adultos é importante usar os seus dispositivos,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

pero os nenos estamos deseñados para buscar conexións significativas,

not receiving them causes confusion and stress.

non recibilas causa confusión e estrés.

OK, Amarjot, please re-engage.

Dacordo, Amarjot. Por favor, participa de novo.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, aí está Ari.

(Ari laughs)

(Ari ri)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Que pasaría se toda a nosa infancia fose como eses últimos 30 segundos?

How hard it would be for a child to feel calm.

Que duro sería para un neno manter a calma,

To feel safe.

sentirse seguro,

To learn to trust anyone.

aprender a confiar en alguén.

And the lifelong impact that would have.

E o impacto que tería para toda a vida.

That makes me feel sad.

Iso faime sentir triste.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari só reaccionou da maneira en que o fixo e recuperouse rápido

because the connection between him and his dad is usually so strong.

porque a conexión que o une co seu pai é moi forte.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

A relación positiva cos adultos nas nosas vidas

gives kids the confidence we need

dános ós nenos a confianza que necesitamos

to try new things, to explore and be a kid.

para probar cousas novas, explorar e ser un neno.

So please,

Así que por favor,

try to remember the most special period for our development is

tentade lembrar que o período máis especial para o noso desenvolvemento

the first five years.

son os primeiros cinco anos de vida.

Starting from inside mommy’s tummy.

Comezando dende o ventre da nai.

What’s something really impactful you can do?

Que é iso tan impactante que podedes facer?

Serve and return.

Servir y devolver.

And when?

E cando?

Early and often.

Con frecuencia e dende o primeiro momento.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Por favor, un aplauso para Amarjot e Ari.

(Applause)

(Aplausos)

Every moment together is an opportunity

Cada momento xuntos é unha oportunidade

to connect, talk and play.

para conectar, falar e xogar.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Imaxinade o cambio que suporía que todo o mundo o fixese así.

To us, the children,

Para nós, os nenos,

it’s so much more than just a game.

é moito máis que un xogo.

It's our future.

É o noso futuro.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)

See? Peekaboo really can change the world.

Vedes? O cucutrás realmente pode cambiar o mundo.

(Applause)

(Aplausos)