Molly Wright: How every child can thrive by five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

[Baby cooing]

[बच्चे की किलकारी]

What if I was to tell you

क्या होगा अगर मैं आपको बताऊँ

that a game of peekaboo could change the world?

कि छुपन छुपाई का एक खेल दुनिया बदल सकता है?

Sounds impossible, right?

नामुमकिन लगता है, है ना?

Well, I’m here today to prove it’s not.

आज मैं साबित करना चाहूँगी कि मुमकिन है।

Hi, I’m Molly and I’m seven.

मैं मॉली हूँ, मैं सात साल की हूँ।

And this is my little friend, Ari.

और यह है मेरा नन्हा दोस्त, आरी।

Say “Hi,” Ari.

आरी, “हाय” बोलो।

Hi.

हाय।

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

और यह हैं मेरे पड़ोसी, अमरजोत।

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

वे आरी को हमारे परीक्षण के लिए तैयार करने ले जा रहे हैं।

But don't worry, they'll be back.

लेकिन फ़िक्र ना करें, वे वापस आएंगे।

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

मेरी टॉक उन प्रभावशाली चीज़ों के बारे में है जो बड़े कर सकते हैं।

that shape us as children and the adults we become.

जो हमारा बचपन और प्रौढ़ता बनाते हैं।

How do I know?

मुझे यह कैसे पता?

Because my parents and people around me did them early and often.

क्योंकि मेरे माँ-बाप और आस पास के लोगों ने उसे जीवन में बचपन से और अधिकतम किया।

I know not all kids are as lucky.

मैं जानती हूँ सब बच्चे इतने भाग्यशाली नहीं होते।

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

मेरे कुछ दोस्त, मेरे स्कूल के बच्चे और दुनिया भर में।

And I would really like to help change that.

और मैं उसे बदलने में मदद करना चाहती हूँ।

Thanks to scientists,

वैज्ञानिकों को आभार,

we now know just how important the first five years are

अब हमें पता है कि हमारी सेहत और विकास के लिए

for our health and development,

और खासकर हमारे दिमाग के लिए

especially our brains.

पहले पाँच साल कितने महत्वपूर्ण हैं।

Ari started learning long before he was even born,

आरी ने अपने जन्म से बहुत पहले सीखना शुरू कर दिया,

from inside his mommy’s tummy.

अपने मम्मी के पेट से ही।

When Ari was born,

जब आरी पैदा हुआ था,

he was tiny and he cried all the time.

वह बहुत छोटा था और हमेशा रोता था।

He was always hungry and he pooped a lot.

वह हमेशा भूखा होता था और बहुत पॉटी करता था।

[Laughter]

[सब हँसते हैं]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

अब वह हँसता है, खिलखिलाता है और प्यारी आवाज़ें निकालता है।

But those are just the changes we hear and see.

लेकिन वे सिर्फ़ ऐसे बदलाव हैं जो हम सुनते और देखते हैं।

That’s way more going on inside.

अंदर और बहुत कुछ चल रहा है।

So, let’s talk more about our brains.

चलो हमारे दिमाग के बारे में और चर्चा करते हैं।

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

नीले रंग का बैग एक स्वस्थ शिशु के दिमाग के आकार और वज़न जितना है।

The red one is a baby’s brain after the first year.

लाल वाला एक साल के शिशु के दिमाग जितना।

It almost doubles in volume.

यह करीबन दुगना हो जाता है।

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

और मेरी उम्र तक, यह ९० प्रतिशत एक प्रौढ़ दिमाग के जितना होता है।

Our brains develop faster in our early years

हमारा दिमाग किसी और समय के मुकाबले

than at any other time in our lives.

बचपन में सबसे तेज़ी से विकसित होता है।

It can create up to one million neural connections every second.

यह हर सेकंड में दस लाख जीतने दिमागी संबंध बना सकता है।

But we need your help.

पर हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

Our healthy development depends on these top five things,

हमारे स्वास्थिक विकास इन पाँच चीज़ों पर निर्भर करता है,

One, connecting; two, talking;

पहला, जुड़ना; दूसरा, बात करना;

three, playing; four, a healthy home,

तीन, खेलना; चार, एक अच्छा घरबार,

five; community.

पाँचवा; समुदाय।

All of this helps our brains and us reach our full potential.

यह सब हमें अपने पूरी क्षमता मिलने में मदद करता है।

So what’s something you can do that can really make a difference?

तो ऐसी क्या चीज़ है जो आप कर सकते हैं जिस से एक बदलाव आए?

Scientists call it serve and return.

वैज्ञानिक इसे सेवा और वापस देना कहता हैं।

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

यह बस बड़ों की भाषा में जुड़ना, बात करना और खेलना है।

And here’s the really big news.

और यह है सबसे बड़ी खबर।

Amarjot, Ari, you ready?

अमरजोत, आरी, आप तैयार हैं?

(Audio) Amajat: Ready?

(ऑडीयो) आमरजोत: तैयार?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

मॉली राइट: नकल करने वाले खेल कल्पना और सहानुभूति बढ़ाते हैं।

(Amarjot and Ari laughing)

(अमरजोत और आरी हँसते हैं)

Naming games build vocabulary and attention.

नाम करने वाले खेल शब्दावली और ध्यान बढ़ाते हैं।

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

आमरजोत: डैडी। आरी। डैडी। आरी।

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

मॉरा: और छुपन छुपाई जैसे खेल -- हाँ, छुपन छुपाई --

actually build memory and trust.

आपकी याद्दाश और विश्वास बढ़ाते हैं।

Amarjot: Peekaboo!

अमरजोत: कौन है!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

मॉरा: जब भी आप हम से बात करते हैं, हमारे साथ खेलते हैं, हमें हँसाते हैं,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

यह न सिर्फ़ हमारे रिश्ते और मानसिक सेहत को बढ़ाते और मज़बूत करते हैं,

it actually teaches us some of the most important life skills,

यह वाक़ई हमें कुछ बहुत ज़रूरी जीवन कौशल सिखाते हैं,

from making friends to taking the test,

दोस्त बनाने से लेकर परीक्षा देने तक,

to getting a job,

नौकरी मिलने तक,

to one day maybe even starting a family of our own.

और शायद अपना परिवार बनाने तक भी।

Interactions early and often matter.

विचार-विमश जीवन में जल्दी और अधिकतम महत्त्व रखते हैं।

Take it from me,

मुझे ही देख लें,

the seven-year-old up here talking about brain science.

एक सात साल की बच्ची मस्तिष्क विज्ञान की बात करते हुए।

(Laughter)

[सब हँसते हैं]

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

ठीक है, देखते हैं क्या होता है जब संबंध वापस ले लिया जाता है।

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

तो अब वह डैडी का ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है।

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

उसे लग रहा, “मज़ा आ रहा था, आप रुक क्यों गए?”

(Ari cries)

(आरी रोता है)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

मैं जानती हूँ कि कभी कभी बड़ों के लिए अपने तौर-तरीके इस्तेमाल करना ज़रूरी है,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

लेकिन बच्चे दिमागी तौर से भावनात्मक संबंध ढूँढते हैं,

not receiving them causes confusion and stress.

उन्हें जब वह न मिले, उन्हें घबराहट और तनाव महसूस होता है।

OK, Amarjot, please re-engage.

ठीक है, अमरजोत, वापस खेलें।

Amarjot: Ah, there’s Ari.

अमरजोत: आह, यहाँ है आरी।

(Ari laughs)

(आरी हँसता है)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

मॉरा: अगर हमारा बचपन आखरी तीस सेकंड जैसा होता तो क्या होता?

How hard it would be for a child to feel calm.

कितना मुश्किल होता एक बच्चे के लिए शांत महसूस करना।

To feel safe.

सुरक्षित महसूस करना।

To learn to trust anyone.

किसी पर भरोसा करना सीखना।

And the lifelong impact that would have.

और जो ज़िंदगी भर का प्रभाव उस पर होता।

That makes me feel sad.

मुझे यह सोचकर दुखी महसूस होता है।

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

आरी ने ऐसा बर्ताव करने के बाद इतना जल्दी इसलिए ठीक हुआ

because the connection between him and his dad is usually so strong.

क्योंकि उसका और उसके पिता का संबंध ज़्यादातर इतना मज़बूत है।

The positive relationships with the grown-ups in our lives

हुमारे जीवन में बड़ों के साथ सकारात्मक रिश्ते

gives kids the confidence we need

हमें वह आत्मविश्वास देता है

to try new things, to explore and be a kid.

जिससे हम नई चीज़ें सीखें, खोजें और बच्चे बने रहें।

So please,

तो इसलिए,

try to remember the most special period for our development is

याद करें कि हमारे विकास के लिए सबसे महत्त्वपूर्ण समय

the first five years.

हमारे पहले पाँच साल होते हैं।

Starting from inside mommy’s tummy.

मम्मी के पेट से से शुरुआत करते हुए।

What’s something really impactful you can do?

ऐसी कौनसी प्रभावशाली चीज़ आप कर सकते हैं?

Serve and return.

सेवा करें और वापस दें।

And when?

और कब?

Early and often.

बचपन से और अधिकतम।

Please give it up for a Amarjot and Ari.

अमरजोत और आरी के लिए तालियाँ हो जाएँ।

(Applause)

(तालियाँ)

Every moment together is an opportunity

हर पल जुड़ने, बात करने

to connect, talk and play.

और खेलने का मौक़ा है।

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

अगर दुनिया में सब यह करते तो सोचो हम क्या बदलाव ला सकते हैं।

To us, the children,

हम बच्चों के लिए,

it’s so much more than just a game.

यह एक खेल से कई ज़्यादा है।

It's our future.

यह हमारा भविष्य है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)

See? Peekaboo really can change the world.

देखा? छुपन छुपाई दुनिया बदल सकता है।

(Applause)

(तालियाँ)