Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Překladatel: Martina Kindermannova Korektor: Lenka Slámová

[Baby cooing]

[Miminko brouká]

What if I was to tell you

Co kdybych vám řekla,

that a game of peekaboo could change the world?

že hra na schovku může změnit svět?

Sounds impossible, right?

Zní to nemožně, že?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Dnes tu chci dokázat, že to možné je.

Ahoj, jsem Molly a je mi sedm.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

And this is my little friend, Ari.

A tohle je můj malý kamarád Ari.

Say “Hi,” Ari.

Řekni „ahoj“, Ari.

Hi.

Ahoj.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

A tohle je můj soused Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Musí vzít Ariho pryč, aby se připravili na náš pokus.

But don't worry, they'll be back.

Ale nebojte se, vrátí se.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Moje dnešní řeč je o důležitých věcech, které vy dospělí můžete udělat

that shape us as children and the adults we become.

a které nás formují jako děti i jako dospělé, jimiž se staneme.

How do I know?

Jak to vím?

Because my parents and people around me did them early and often.

Protože mí rodiče a lidé kolem mě mi to dopřávali od útlého věku a často.

I know not all kids are as lucky.

Vím, že ne všechny děti mají takové štěstí.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

I někteří mí kamarádi, děti v mé škole a spousta dalších po celém světě.

And I would really like to help change that.

Opravdu bych si přála pomoci to změnit.

Thanks to scientists,

Díky vědcům už víme,

we now know just how important the first five years are

jak je pro nás důležitých prvních pět let života,

for our health and development,

a to pro naše zdraví, náš vývoj

especially our brains.

a hlavně pro náš mozek.

Ari started learning long before he was even born,

Ari se začal učit dlouho předtím, než se vůbec narodil,

from inside his mommy’s tummy.

a to uvnitř maminčina bříška.

When Ari was born,

Když se Ari narodil,

he was tiny and he cried all the time.

byl maličký a pořád plakal.

He was always hungry and he pooped a lot.

Měl pořád hlad a hodně kakal.

[Laughter]

[Smích]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Teď se směje a chichotá a vydává vtipné zvuky.

But those are just the changes we hear and see.

Ale tohle jsou jen změny, které slyšíme a vidíme.

That’s way more going on inside.

Uvnitř se toho děje mnohem více.

So, let’s talk more about our brains.

Pojďme si popovídat více o našich mozcích.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Ten modrý sáček má velikost a váhu asi jako zdravý mozek dítěte při narození.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Ten červený představuje mozek ročního dítěte.

It almost doubles in volume.

V objemu se skoro zdvojnásobí.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

A v mém věku má mozek skoro 90 % objemu dospělého mozku.

Our brains develop faster in our early years

V prvních letech života se naše mozky vyvíjejí rychleji

than at any other time in our lives.

než kdykoliv jindy v našem životě.

It can create up to one million neural connections every second.

Každou vteřinu může vytvořit až jeden milion neuronových spojení.

But we need your help.

My ale potřebujeme vaši pomoc.

Our healthy development depends on these top five things,

Náš zdravý vývoj závisí na pěti zásadních věcech;

One, connecting; two, talking;

zaprvé: interagování; zadruhé: mluvení;

three, playing; four, a healthy home,

zatřetí: hraní; začtvrté: zdravý domov;

five; community.

zapáté: společenství.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Všechno tohle pomáhá nám i našim mozkům dosáhnout svého plného potenciálu.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Takže co můžete udělat, abyste opravdu něco změnili?

Scientists call it serve and return.

Vědci tomu říkají dostávat a vracet.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Jde jen o dospělý způsob jak vyjádřit interagování, mluvení a hraní si s námi.

And here’s the really big news.

A tady přichází opravdu velká novinka.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjote, Ari, jste připraveni?

(Audio) Amajat: Ready?

(Zvuk). Amarjot: Připraven?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Hry s nápodobou slouží k rozvoji fantazie a empatie.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot a Ari se smějí)

Naming games build vocabulary and attention.

Pojmenovávací hry budují slovní zásobu a pozornost.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Táta. Ari. Táta. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

Molly: A hry jako hra na schovku – ano, na schovku –

actually build memory and trust.

skutečně posilují paměť a důvěru.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Tady jsem!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Molly: Pokaždé, když na nás mluvíte, hrajete si s námi, rozesmějete nás,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

tak nejen že budujete a posilujete naše vztahy a duševní zdraví,

it actually teaches us some of the most important life skills,

ale také nás učíte některé z nejdůležitějších životních dovedností;

from making friends to taking the test,

od získávání přátel přes schopnost obstát v testu

to getting a job,

až po získání práce

to one day maybe even starting a family of our own.

či snad i budoucí založení vlastní rodiny.

Interactions early and often matter.

Na brzkém a častém interagování záleží.

Take it from me,

Podívejte se na mě,

the seven-year-old up here talking about brain science.

je mi sedm a mluvím tu o vědě a mozku.

(Laughter)

(Smích)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Dobře, teď se podívejme, co se stane, když o interakci přijdeme.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Ari se teď snaží znovu si získat tátovu pozornost.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

V hlavě mu běží něco jako „Byla to zábava, tak proč jsi přestal?“

(Ari cries)

(Ari brečí)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Vím, že pro dospělé je občas důležité používat různá zařízení,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

ale děti jsou přednastavené na vyhledávání smysluplných vazeb,

not receiving them causes confusion and stress.

a když se jim jich nedostává, jsou zmatené a ve stresu.

OK, Amarjot, please re-engage.

Dobře, Amarjote, zase se prosím zapoj.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Á, tady je Ari!

(Ari laughs)

(Ari se směje)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

Molly: Co kdyby celé naše dětství bylo jako těch posledních 30 vteřin?

How hard it would be for a child to feel calm.

Jak těžké pak musí pro dítě být cítit se v klidu.

To feel safe.

Cítit se v bezpečí.

To learn to trust anyone.

Naučit se komukoliv důvěřovat.

And the lifelong impact that would have.

A ten celoživotní dopad, který by to vše mělo.

That makes me feel sad.

Je mi z toho smutno.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari reagoval jen tak, jak reagoval, a vzpamatoval se tak rychle,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

protože vztah mezi ním a jeho taťkou je obvykle velmi pevný.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Pozitivní vztahy s dospělými v našich životech

gives kids the confidence we need

dávají nám dětem důvěru, kterou potřebujeme

to try new things, to explore and be a kid.

ke zkoušení nových věcí, k objevování a k tomu být čistě dětmi.

So please,

Proto prosím:

try to remember the most special period for our development is

zkuste si pamatovat, že to nejdůležitější období pro náš vývoj

the first five years.

je prvních pět let

Starting from inside mommy’s tummy.

a začíná to už u maminky v bříšku.

What’s something really impactful you can do?

Co skutečně působivého můžete udělat?

Serve and return.

Dostávat a vracet.

And when?

A kdy?

Early and often.

Brzy a často.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Prosím potlesk pro Amarjota a Ariho.

(Applause)

(Potlesk)

Every moment together is an opportunity

Každá společná chvíle je příležitostí

to connect, talk and play.

k interakci, mluvení a hraní si.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Představte si tu změnu, kdyby tohle dělali všichni a všude.

To us, the children,

Pro nás děti

it’s so much more than just a game.

je to mnohem více než jen hra.

It's our future.

Je to naše budoucnost.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

See? Peekaboo really can change the world.

Vidíte? Hra na schovku vážně může změnit svět.

(Applause)

(Potlesk)