Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: TED Translators Admin

[Baby cooing]

(Riso de bebê)

E se eu dissesse pra vocês

What if I was to tell you

that a game of peekaboo could change the world?

que uma brincadeira de criança pode mudar o mundo?

Parece impossível, não é?

Sounds impossible, right?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Eu estou aqui hoje pra provar que não.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Oi, eu sou Molly, e tenho sete anos.

And this is my little friend, Ari.

E este é o meu amiguinho Ari.

Say “Hi,” Ari.

Fala “Oi”, Ari.

Hi.

Oi.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Ah, e este é o meu vizinho Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Ele vai levar o Ari embora agora

pra eles se prepararem pro nosso experimento.

But don't worry, they'll be back.

Mas não se preocupem, eles vão voltar.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Minha palestra de hoje é sobre coisas poderosas que vocês, adultos, podem fazer

that shape us as children and the adults we become.

que nos dão forma como crianças e adultos que nos tornamos.

How do I know?

Como eu sei disso?

Porque meus pais e as pessoas ao meu redor faziam essas coisas cedo e muitas vezes.

Because my parents and people around me did them early and often.

[CEDO & MUITAS VEZES]

Eu sei que nem todas as crianças têm a mesma sorte.

I know not all kids are as lucky.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Alguns amigos meus, algumas crianças da minha escola e muitos no mundo todo.

And I would really like to help change that.

E eu queria mesmo ajudar a mudar isso.

Thanks to scientists,

Graças aos cientistas,

we now know just how important the first five years are

sabemos agora como os primeiros cinco anos de vida são importantes

for our health and development,

pra nossa saúde e pro nosso desenvolvimento,

especially our brains.

principalmente o cérebro.

Ari started learning long before he was even born,

O Ari começou a aprender muito antes de nascer,

from inside his mommy’s tummy.

dentro da barriga da mamãe.

When Ari was born,

Quando o Ari nasceu,

he was tiny and he cried all the time.

ele era pequenininho e chorava o tempo todo.

He was always hungry and he pooped a lot.

Ele estava sempre com fome e fazia muito cocô.

[Laughter]

(Risos)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Agora ele ri, dá umas risadinhas e faz barulhos engraçados.

But those are just the changes we hear and see.

Mas essas são só as mudanças que ouvimos e vemos.

That’s way more going on inside.

Tem muito mais coisas acontecendo lá dentro.

So, let’s talk more about our brains.

Então, vamos falar mais sobre o cérebro.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

O saquinho azul tem quase o tamanho e o peso

do cérebro de um bebê saudável ao nascer.

The red one is a baby’s brain after the first year.

O vermelho é o cérebro de um bebê depois do primeiro ano de vida.

It almost doubles in volume.

Ele quase dobra de volume

e, na minha idade, é quase 90% do volume do cérebro de um adulto.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Our brains develop faster in our early years

O cérebro se desenvolve mais rápido nos nossos primeiros anos

than at any other time in our lives.

do que em qualquer outra época da nossa vida.

It can create up to one million neural connections every second.

Ele pode criar até 1 milhão de conexões neurais por segundo.

But we need your help.

Mas nós precisamos da sua ajuda.

Our healthy development depends on these top five things,

O nosso desenvolvimento saudável depende dessas cinco coisas principais:

One, connecting; two, talking;

Um, se relacionar;

dois, conversar;

três, brincar;

three, playing; four, a healthy home,

quatro, uma casa saudável;

five; community.

cinco, comunidade.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Tudo isso ajuda o cérebro e nos ajuda a alcançar todo o nosso potencial.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Então, o que você consegue fazer que pode realmente fazer a diferença?

Scientists call it serve and return.

Os cientistas chamam isso de servir e retribuir.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Isso é só um jeito adulto de dizer

para se relacionar, conversar e brincar com a gente.

And here’s the really big news.

E aqui está a grande notícia.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, vocês estão prontos?

(Audio) Amajat: Ready?

(Áudio) Amarjot: Estamos.

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: As brincadeiras de imitação desenvolvem a imaginação e a empatia.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot e Ari rindo)

Naming games build vocabulary and attention.

Os jogos de palavras desenvolvem o vocabulário e a atenção.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Papai. Ari. Papai. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: E brincadeiras de criança - sim, de criança -

actually build memory and trust.

desenvolvem mesmo a memória e a confiança.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Achou!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Toda vez que vocês conversam, brincam com a gente e nos fazem rir,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

não só desenvolvem e fortalecem nossos relacionamentos e saúde mental,

it actually teaches us some of the most important life skills,

mas também nos ensinam algumas das habilidades mais importantes pra vida,

from making friends to taking the test,

de fazer amigos a fazer uma prova,

to getting a job,

conseguir um emprego,

to one day maybe even starting a family of our own.

até um dia talvez mesmo começar uma família nossa.

Interactions early and often matter.

É importante começar a interagir cedo e muitas vezes.

Take it from me,

Acreditem em mim,

the seven-year-old up here talking about brain science.

a criança de sete anos aqui em cima que fala sobre a ciência do cérebro.

(Laughter)

(Risos)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Está bem, vamos ver agora o que acontece quando a relação é interrompida.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Agora ele está tentando de novo chamar a atenção do pai.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Ele está tentando dizer: “Estava divertido, por que você parou?”

(Ari cries)

(Ari chora)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Eu sei que é importante os adultos usarem seus aparelhos de vez em quando,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

mas as crianças são programadas para buscar relações significativas.

not receiving them causes confusion and stress.

Não ter isso causa confusão e estresse.

OK, Amarjot, please re-engage.

Tudo bem, Amarjot, por favor, volte a dar atenção.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, aí está o Ari.

(Ari laughs)

(Ari ri)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: E se toda a nossa infância fosse como esses últimos 30 segundos?

How hard it would be for a child to feel calm.

Como ia ser difícil pra uma criança ficar calma,

To feel safe.

se sentir segura,

To learn to trust anyone.

aprender a confiar em alguém,

And the lifelong impact that would have.

e o impacto que isso ia ter ao longo da vida.

That makes me feel sad.

Isso me deixa triste.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

O Ari só reagiu assim e se recuperou bem rápido

because the connection between him and his dad is usually so strong.

porque a relação dele com o pai costuma ser muito forte.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Os relacionamentos positivos com os adultos na nossa vida

gives kids the confidence we need

dão às crianças a confiança de que precisamos

to try new things, to explore and be a kid.

pra experimentarmos coisas novas,

pra explorarmos

e pra sermos crianças.

So please,

Então, por favor,

try to remember the most special period for our development is

tentem se lembrar

de que o período mais especial pro nosso desenvolvimento

the first five years.

são os primeiros cinco anos de vida,

Starting from inside mommy’s tummy.

começando dentro da barriga da mamãe.

What’s something really impactful you can do?

Que coisa muito impressionante você pode fazer?

Serve and return.

Servir e retribuir.

And when?

E quando?

Early and often.

Cedo e muitas vezes.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Por favor, vamos aplaudir o Amarjot e o Ari.

(Applause)

(Aplausos)

Every moment together is an opportunity

Cada momento juntos é uma oportunidade

to connect, talk and play.

de se relacionar, conversar e brincar.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Imaginem a diferença que podíamos fazer

se todos, em todo lugar, fizessem isso.

To us, the children,

Para nós, as crianças,

it’s so much more than just a game.

é muito mais que uma simples brincadeira.

It's our future.

É o nosso futuro.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

See? Peekaboo really can change the world.

Estão vendo? Uma brincadeira de criança pode mesmo mudar o mundo.

(Applause)

(Aplausos)