Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traductor: Holly Brown Revisor: Penny Martínez

[Baby cooing]

(Arrullo de bebé)

What if I was to tell you

¿Y si les dijera

that a game of peekaboo could change the world?

que el juego del cucú podría cambiar el mundo?

Sounds impossible, right?

Parece imposible, ¿verdad?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Pues hoy estoy aquí para demostrar que no lo es.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Hola, soy Molly y tengo siete años.

And this is my little friend, Ari.

Y este es mi pequeño amigo, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Di “Hola”, Ari.

Hi.

Hola.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Oh, y este es mi vecino, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Ahora tiene que llevarse a Ari para prepararse para nuestro experimento.

But don't worry, they'll be back.

Pero no se preocupen, volverán.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Mi charla de hoy trata de cosas poderosas que pueden hacer los adultos

that shape us as children and the adults we become.

que nos moldean como niños y los adultos en los que nos convertimos.

How do I know?

Y ¿yo cómo lo sé?

Because my parents and people around me did them early and often.

Porque mis padres y la gente que me rodea lo hicieron temprano y con frecuencia.

Pero sé que no todos los niños tienen tanta suerte,

I know not all kids are as lucky.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

solo algunos de mis amigos, algunos niños de mi escuela y muchos por todo el mundo.

And I would really like to help change that.

Y me gustaría mucho ayudar a cambiar eso.

Thanks to scientists,

Gracias a los científicos,

we now know just how important the first five years are

ahora sabemos lo importantes que son los primeros cinco años

for our health and development,

para nuestra salud y desarrollo,

especially our brains.

sobre todo para nuestros cerebros.

Ari started learning long before he was even born,

Ari empezó a aprender mucho antes de nacer,

from inside his mommy’s tummy.

desde dentro de la barriga de su mamá.

When Ari was born,

Cuando Ari nació,

he was tiny and he cried all the time.

era pequeñito y lloraba todo el tiempo.

He was always hungry and he pooped a lot.

Siempre tenía hambre y hacía mucha caca.

[Laughter]

(Risas)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Ahora sonríe y se ríe y hace sonidos graciosos.

But those are just the changes we hear and see.

Pero esos son sólo los cambios que oímos y vemos.

That’s way more going on inside.

Hay mucho más en su interior.

So, let’s talk more about our brains.

Así que, hablemos más de nuestros cerebros.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

La bolsa azul es el tamaño y peso estimado del cerebro de un recién nacido sano.

The red one is a baby’s brain after the first year.

La roja es la correspondiente al cerebro de un bebé de un año.

It almost doubles in volume.

¡Y casi duplica su volumen!

Y a mi edad, ya tiene casi el 90 % del volumen de un cerebro adulto.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Our brains develop faster in our early years

El cerebro se desarrolla más rápido en los primeros años

than at any other time in our lives.

que en cualquier otro momento de nuestra vida.

It can create up to one million neural connections every second.

Y puede crear hasta un millón de conexiones neuronales por segundo.

But we need your help.

Pero necesitamos vuestra ayuda.

Our healthy development depends on these top five things,

Un desarrollo saludable depende de cinco cosas principales.

One, connecting; two, talking;

Uno, conectar; dos, hablar;

three, playing; four, a healthy home,

tres, jugar; cuatro, un hogar saludable

five; community.

y cinco, una communidad.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Todo eso ayuda al cerebro y a nosotros a alcanzar nuestro máximo potencial.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Así que, ¿qué se puede hacer para marcar realmente la diferencia?

Scientists call it serve and return.

Los científicos lo llaman servir y devolver.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Que es solo una forma adulta de decir conecta, habla y juega con nosotros.

And here’s the really big news.

Y aquí viene la gran noticia.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, ¿estáis listos?

(Audio) Amajat: Ready?

(Audio) Amarjot: ¿Listo?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Los juegos de imitación fomentan la imaginación y la empatía.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot y Ari se ríen)

Naming games build vocabulary and attention.

Los juegos de nombres desarrollan el vocabulario y la atención.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Papá. Ari. Papá. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: Y los juegos como el cucú, sí, el cucú,

actually build memory and trust.

realmente desarrollan la memoria y la confianza.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: ¡Cucú!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Cada vez que nos hablan, juegan con nosotros y nos hacen reír,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

no sólo construyen y fortalecen nuestras relaciones y nuestra salud mental

it actually teaches us some of the most important life skills,

sino que nos enseñan algunas de las habilidades vitales más importantes

from making friends to taking the test,

desde hacer amigos, hasta hacer un examen

to getting a job,

conseguir un trabajo,

to one day maybe even starting a family of our own.

o hasta tal vez un día formar nuestra propia familia.

Interactions early and often matter.

Las interacciones tempranas y frecuentes son importantes.

Take it from me,

Les doy mi palabra,

the seven-year-old up here talking about brain science.

la palabra de una niña de siete años que les habla de la ciencia del cerebro.

(Laughter)

(Risas)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Bien, ahora veamos qué pasa cuando se quita la conexión.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Ahora está intentando llamar la atención de su padre de nuevo.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Se acerca como diciendo: “Eso era divertido, ¿por qué paraste?”

(Ari cries)

(Ari llora)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Sé que para los adultos a veces es importante usar sus dispositivos,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

pero los niños están programados para buscar conexiones significativas,

not receiving them causes confusion and stress.

y el no recibirlas les genera confusión y estrés.

OK, Amarjot, please re-engage.

Bien, Amarjot, por favor, vuelve a conectar con él.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, aquí está Ari.

(Ari laughs)

(Ari ríe)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: ¿Y si toda nuestra infancia fuera como esos últimos 30 segundos?

How hard it would be for a child to feel calm.

Qué difícil sería para un niño sentirse tranquilo.

To feel safe.

Sentirse seguro.

To learn to trust anyone.

Aprender a confiar en alguien.

And the lifelong impact that would have.

Y qué gran impacto tendría de por vida.

That makes me feel sad.

Eso me hace sentirme triste.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari sólo reaccionó como lo hizo y se recuperó tan rápidamente,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

porque su conexión con su padre es normalmente muy fuerte.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

La relaciones positivas con los adultos de nuestras vidas

gives kids the confidence we need

nos dan a los niños la confianza que necesitamos

to try new things, to explore and be a kid.

para probar cosas nuevas, para explorar y para ser niños.

So please,

Así que, ¡por favor!,

try to remember the most special period for our development is

intenten recordar que el momento más especial de nuestro desarrollo

the first five years.

son los primeros cincos años.

Starting from inside mommy’s tummy.

Empezando desde dentro de la barriga de la mamá.

What’s something really impactful you can do?

Y ¿qué pueden hacer que sea realmente impactante?

Serve and return.

Servir y devolver.

And when?

¿Cuándo?

Early and often.

Temprano y con frecuencia.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Démosle un aplauso a Amarjot y Ari, por favor

(Applause)

(Aplausos)

Every moment together is an opportunity

Cada momento juntos es una oportunidad

to connect, talk and play.

para conectar, hablar y jugar.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Imaginen la diferencia que habría si todo el mundo lo hiciera.

To us, the children,

Para nosotros, los niños,

it’s so much more than just a game.

es mucho más que un simple juego.

It's our future.

Es nuestro futuro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

See? Peekaboo really can change the world.

¿Lo ven? El juego del cucú puede realmente cambiar el mundo.

(Applause)

(Aplausos y ovaciones)