Molly Wright: How every child can thrive by five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traduttore: Giulia Toffolon Revisore: Michele Gianella

[Baby cooing]

(Versi di bambino)

What if I was to tell you

E se vi dicessi

that a game of peekaboo could change the world?

che il gioco del cucù potrebbe cambiare il mondo?

Sounds impossible, right?

Sembra impossibile, vero?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Beh, oggi sono qui per dimostrare che non lo è.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Ciao, sono Molly e ho sette anni.

And this is my little friend, Ari.

E questo è il mio amichetto, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Di’ “Ciao”, Ari.

Hi.

Ciao.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Oh, e questo è il mio vicino, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Ora deve portare via Ari per prepararsi al nostro esperimento.

But don't worry, they'll be back.

Ma non preoccupatevi, torneranno.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Oggi parlerò delle grandi cose che voi adulti potete fare,

that shape us as children and the adults we become.

che ci formano come bambini e come adulti che diventiamo.

How do I know?

Come lo so?

Perché le persone intorno a me le hanno fatte presto e spesso.

Because my parents and people around me did them early and often.

I know not all kids are as lucky.

Non tutti i bambini sono così fortunati.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Parlo di alcuni miei amici, bambini della mia scuola

e molti altri nel mondo.

And I would really like to help change that.

E mi piacerebbe tanto aiutare a cambiare questa realtà.

Thanks to scientists,

Grazie agli scienziati,

we now know just how important the first five years are

ora sappiamo quanto i primi cinque anni siano importanti

for our health and development,

per la nostra salute e lo sviluppo,

especially our brains.

specialmente per il cervello.

Ari started learning long before he was even born,

Ari ha iniziato ad apprendere molto prima che nascesse,

from inside his mommy’s tummy.

da quando era nella pancia della sua mamma.

When Ari was born,

Quando Ari è nato,

he was tiny and he cried all the time.

era piccolo e piangeva continuamente.

He was always hungry and he pooped a lot.

Aveva sempre fame, e faceva molta pupù.

[Laughter]

(Risate)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Adesso ride e fa versetti buffi.

But those are just the changes we hear and see.

Ma questi sono solo i cambiamenti che sentiamo e vediamo.

That’s way more going on inside.

Dentro di lui, succede molto di più.

So, let’s talk more about our brains.

Parliamo, dunque, un po' di più del nostro cervello.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Il sacco blu è una stima delle dimensioni e del peso

del cervello di un bambino sano alla nascita.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Quello rosso rappresenta il cervello dopo un anno:

It almost doubles in volume.

Il suo volume quasi raddoppia.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

E alla mia età, è pari a quasi il 90% del volume di un cervello adulto.

Our brains develop faster in our early years

Il cervello si sviluppa più velocemente nei primi anni

than at any other time in our lives.

che in qualsiasi altro momento nella nostra vita.

It can create up to one million neural connections every second.

Può creare fino a un milione di connessioni neurali al secondo.

But we need your help.

Ma abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Our healthy development depends on these top five things,

Un sano sviluppo dipende da queste cinque cose:

One, connecting; two, talking;

Uno, relazionarsi; due, parlare;

three, playing; four, a healthy home,

tre, giocare; quattro, una casa sana;

five; community.

cinque, la comunità.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Questo aiuta noi e il nostro cervello a raggiungere il pieno potenziale.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Cosa potete fare, quindi, per fare davvero la differenza?

Scientists call it serve and return.

Gli scienziati lo chiamano “servire e ricambiare”.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Questo è solo un modo adulto di dire relazionarsi, parlare e giocare con noi.

And here’s the really big news.

Ed ecco la vera grande notizia.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, siete pronti?

(Audio) Amajat: Ready?

(Audio) Amarjot: Pronto?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

MW: I giochi di imitazione sviluppano l'immaginazione e l’empatia.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot e Ari ridono)

Naming games build vocabulary and attention.

I giochi di denominazione sviluppano il vocabolario e l’attenzione.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Papà. Ari. Papà. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: E giochi come il cucù, sì, il cucù,

actually build memory and trust.

sviluppano davvero la memoria e la fiducia.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Cucù!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Ogni volta che parlate con noi, giocate con noi, ci fate ridere,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

non solo sviluppa e rafforza le nostre relazioni e la salute mentale,

it actually teaches us some of the most important life skills,

in realtà ci insegna alcune delle più importanti strategie di vita,

from making friends to taking the test,

dal farsi degli amici al superare un esame,

to getting a job,

al trovare un lavoro,

to one day maybe even starting a family of our own.

e forse, un giorno, anche creare una famiglia tutta nostra.

Interactions early and often matter.

Interazioni presto e spesso è importante.

Take it from me,

Prendete esempio da me,

the seven-year-old up here talking about brain science.

una bambina di sette anni che parla di neuroscienze.

(Laughter)

(Risate)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Ok, ora vediamo cosa succede quando la relazione viene negata.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Sta cercando di attirare di nuovo l’attenzione del papà.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Sta cercando di dirgli: "Era divertente, perché hai smesso?"

(Ari cries)

(Ari piange)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

So che per gli adulti è importante usare i loro dispositivi ogni tanto,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

ma i bambini sono predisposti a cercare relazioni significative,

not receiving them causes confusion and stress.

e non riceverle causa loro confusione e stress.

OK, Amarjot, please re-engage.

Ok, Amarjot, per favore, ricomincia.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, ecco Ari.

(Ari laughs)

(Ari ride)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: E se tutta la nostra infanzia fosse come quegli ultimi 30 secondi?

How hard it would be for a child to feel calm.

Quanto sarebbe difficile sentirsi tranquillo, per un bambino?

To feel safe.

Sentirsi al sicuro?

To learn to trust anyone.

Imparare a fidarsi di qualcuno?

And the lifelong impact that would have.

E che impatto avrebbe, per tutta la vita?

That makes me feel sad.

Questo mi rattrista.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari ha reagito in quel modo, e si è ripreso così velocemente,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

perché il legame tra lui e il suo papà è solitamente molto forte.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Le relazioni positive con gli adulti nella nostra vita

gives kids the confidence we need

danno ai bambini la fiducia di cui hanno bisogno

to try new things, to explore and be a kid.

di provare cose nuove, di esplorare ed essere bambini.

So please,

Quindi, per favore,

try to remember the most special period for our development is

cercate di ricordare che il periodo più speciale per il nostro sviluppo

the first five years.

è quello dei primi cinque anni.

Starting from inside mommy’s tummy.

A partire dalla pancia della mamma.

What’s something really impactful you can do?

Una cosa di grande impatto che potete fare?

Serve and return.

Servire e ricambiare.

And when?

Quando?

Early and often.

Presto e spesso.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Per favore, un applauso per Amarjot e Ari.

(Applause)

(Applausi)

Every moment together is an opportunity

Ogni momento insieme è un’opportunità

to connect, talk and play.

per relazionarsi, parlare e giocare.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Immaginate la differenza che potremmo fare se tutti, ovunque, lo facessero.

To us, the children,

Per noi bambini,

it’s so much more than just a game.

è molto più di un semplice gioco.

It's our future.

È il nostro futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

See? Peekaboo really can change the world.

Visto? Il cucù può davvero cambiare il mondo.

(Applause)

(Applausi)