Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Veronika Åsbakk Reviewer: Thomas Bedin

[Baby cooing]

[Babypludring]

What if I was to tell you

Hva om jeg fortalte dere

that a game of peekaboo could change the world?

at å leke borte-titt-tei kan forandre verden?

Sounds impossible, right?

Høres umulig ut, ikke sant?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Vel, jeg er her i dag for å bevise at det ikke er det.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Hei, jeg heter Molly og jeg er sju.

And this is my little friend, Ari.

Og dette er min lille venn, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Si “Hei,” Ari.

Hi.

Hei.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Åh, og dette er naboen min, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Han må ta med Ari nå for å bli klar for eksperimentet vårt.

But don't worry, they'll be back.

Men ikke vær redd, de kommer tilbake.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Foredraget mitt i dag handler om noen kraftfulle ting dere voksne kan gjøre

that shape us as children and the adults we become.

som former oss som barn og de voksne vi blir.

How do I know?

Hvordan vet jeg dette?

Because my parents and people around me did them early and often.

Fordi foreldrene mine og folk rundt meg gjorde dem tidlig og ofte.

I know not all kids are as lucky.

Jeg vet at ikke alle barn er like heldige.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Noen av vennene mine, noen barn på skolen og mange verden rundt.

And I would really like to help change that.

Og jeg vil gjerne hjelpe til og endre på det.

Thanks to scientists,

Takket være forskere

we now know just how important the first five years are

vet vi nå hvor viktig de første fem årene er

for our health and development,

for vår helse og utvikling,

especially our brains.

spesielt for hjernene våre.

Ari started learning long before he was even born,

Ari begynte å lære allerede lenge før han var født,

from inside his mommy’s tummy.

fra inne i morens mage.

When Ari was born,

Da Ari ble født

he was tiny and he cried all the time.

var han bitteliten, og han gråt hele tiden.

He was always hungry and he pooped a lot.

Han var alltid sulten og han bæsjet mye.

[Laughter]

[Latter]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Nå ler og kniser han og lager morsomme lyder.

But those are just the changes we hear and see.

Men det er bare de forandringene vi hører og ser.

That’s way more going on inside.

Det foregår mye mer på innsiden.

So, let’s talk more about our brains.

Så, la oss snakke mer om hjernene våre.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Den blå posen er omtrentlig størrelse og vekt på en frisk, nyfødt babyhjerne.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Den røde er en babys hjerne etter det første året.

It almost doubles in volume.

Den dobles nesten i volum.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Og på min alder er den nesten 90 prosent av volumet til en voksen hjerne.

Our brains develop faster in our early years

Hjernene våre utvikler seg raskere i de første årene våre

than at any other time in our lives.

enn på noen andre tider i livet vårt.

It can create up to one million neural connections every second.

Den kan skape opp til en million nerveforbindelser hvert sekund.

But we need your help.

Men vi trenger hjelp fra dere.

Our healthy development depends on these top five things,

Vår sunne utvikling avhenger av disse fem viktigste tingene:

One, connecting; two, talking;

En, kontakt; to, snakking;

three, playing; four, a healthy home,

tre, leking; fire, et sunt hjem,

five; community.

fem, fellesskap.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Alt dette hjelper hjernene våre og oss til å nå vårt fulle potensiale.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Så hva er noe du kan gjøre som virkelig kan utgjøre en forskjell?

Scientists call it serve and return.

Forskere kaller det “serve and return”.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Det er bare en voksen-måte å si få kontakt, prat og lek med oss.

And here’s the really big news.

Og her er de virkelig store nyhetene.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, er dere klare?

(Audio) Amajat: Ready?

(Lyd) Amarjot: Klar?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Hermeleker utvikler fantasi og empati.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot og Ari ler)

Naming games build vocabulary and attention.

Navneleker utvikler vokabular og oppmerksomhet.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Pappa. Ari. Pappa. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: Og leker som borte-titt-tei -- jepp, borte-titt-tei --

actually build memory and trust.

utvikler faktisk minne og tillit.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Borte-titt-tei!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Hver gang dere snakker med oss, leker med oss, får oss til å le,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

forsterker det ikke bare forholdene våre og vår mentale helse,

it actually teaches us some of the most important life skills,

det lærer oss faktisk noen av de viktigste livskunnskapene,

from making friends to taking the test,

fra å skaffe seg venner til å ta en prøve,

to getting a job,

til å få seg jobb,

to one day maybe even starting a family of our own.

til en dag kanskje til og med starte en egen familie.

Interactions early and often matter.

Samspill tidlig og ofte betyr mye.

Take it from me,

Stol på meg,

the seven-year-old up here talking about brain science.

sjuåringen som står her oppe og snakker om hjerneforskning.

(Laughter)

(Latter)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Ok, la oss se hva som skjer når kontakten blir borte.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Så nå prøver han å få pappaen sin oppmerksomhet igjen.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Han tar kontakt, “Det var gøy, hvorfor stoppet du?”

(Ari cries)

(Ari gråter)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Jeg vet at det er viktig for voksne å bruke enhetene sine noen ganger,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

men barn har det innebygget i seg å søke meningsfull kontakt,

not receiving them causes confusion and stress.

og å ikke få det skaper forvirring og stress.

OK, Amarjot, please re-engage.

OK, Amarjot, ta opp kontakten igjen, takk.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Åh, der er Ari.

(Ari laughs)

(Ari ler)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Nå, hva om hele barndommen din var som de siste 30 sekundene?

How hard it would be for a child to feel calm.

Hvor vanskelig det ville være for et barn å føle seg rolig.

To feel safe.

Å føle seg trygg.

To learn to trust anyone.

Å lære å stole på noen.

And the lifelong impact that would have.

Og den livslange innvirkningen det ville ha.

That makes me feel sad.

Det gjør meg trist.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari reagerte på den måten han gjorde og kom over det så fort

because the connection between him and his dad is usually so strong.

bare fordi kontakten mellom han og faren vanligvis er veldig sterk.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

De positive forholdene til de voksne i livene våre

gives kids the confidence we need

gir barn den selvtilliten vi trenger

to try new things, to explore and be a kid.

for å prøve nye ting, for å utforske og å være et barn.

So please,

Så vær så snill,

try to remember the most special period for our development is

prøv å husk at den mest spesielle perioden for vår utvikling er

the first five years.

de første fem årene.

Starting from inside mommy’s tummy.

Helt fra inni mammas mage.

What’s something really impactful you can do?

Hva kan du gjøre som er virkelig virkningsfullt?

Serve and return.

Serve and return.

And when?

Og når?

Early and often.

Tidlig og ofte.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Applaus for Amarjot og Ari.

(Applause)

(Applaus)

Every moment together is an opportunity

Hvert øyeblikk sammen er en mulighet

to connect, talk and play.

til å få kontakt, prate og leke.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Tenk deg forskjellen vi kunne utgjort hvis alle gjorde dette overalt.

To us, the children,

For oss barna

it’s so much more than just a game.

er det så mye mer enn bare en lek.

It's our future.

Det er fremtiden vår.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

See? Peekaboo really can change the world.

Ser dere? Borte-titt-tei kan virkelig forandre verden.

(Applause)

(Applaus)