Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

תרגום: Naama Lieberman עריכה: Ido Dekkers

[Baby cooing]

[תינוק ממלמל]

What if I was to tell you

מה אם הייתי אומרת לכם

that a game of peekaboo could change the world?

שמשחק “קוקו” יכול לשנות את העולם?

Sounds impossible, right?

נשמע בלתי אפשרי, נכון?

Well, I’m here today to prove it’s not.

טוב, אני כאן היום כדי להוכיח שזה אפשרי.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

היי, אני מולי ואני בת שבע.

And this is my little friend, Ari.

וזה החבר הקטן שלי, ארי.

Say “Hi,” Ari.

תגיד “היי” ארי.

Hi.

היי.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

וזה השכן שלי, אמרג’וט.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

הוא צריך לקחת את ארי עכשיו כדי להתכונן לניסוי שלנו.

But don't worry, they'll be back.

אבל אל תדאגו, הם יחזרו.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

ההרצאה שלי היום היא על דברים משמעותיים שאתם המבוגרים יכולים לעשות.

that shape us as children and the adults we become.

שמעצבים אותנו כילדים ואת המבוגרים שנהיה.

How do I know?

איך אני יודעת?

Because my parents and people around me did them early and often.

כי ההורים שלי והאנשים סביבי עשו את זה מוקדם ולעתים קרובות.

I know not all kids are as lucky.

אני יודעת שלא כל הילדים ברי מזל כמוני.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

כמה מחבריי, כמה ילדים בבית הספר שלי והרבה ילדים בכל העולם.

And I would really like to help change that.

ואני מאוד רוצה לעזור לשנות את זה.

Thanks to scientists,

הודות למדענים,

we now know just how important the first five years are

אנחנו יודעים עד כמה חשובות חמש השנים הראשונות

for our health and development,

לבריאות שלנו ולהתפתחות,

especially our brains.

במיוחד למוח שלנו.

Ari started learning long before he was even born,

ארי התחיל ללמוד הרבה לפני שהוא נולד,

from inside his mommy’s tummy.

מתוך הבטן של אמא שלו.

When Ari was born,

כשארי נולד,

he was tiny and he cried all the time.

הוא היה קטנצ’יק והוא בכה כל הזמן.

He was always hungry and he pooped a lot.

הוא תמיד היה רעב והוא עשה הרבה קקי.

[Laughter]

[צחוק]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

עכשיו הוא צוחק ומגחך ועושה קולות מצחיקים.

But those are just the changes we hear and see.

אבל אלה רק השינויים שאנחנו שומעים ורואים.

That’s way more going on inside.

יש הרבה יותר דברים שקורים בפנים.

So, let’s talk more about our brains.

אז בואו נדבר עוד על המוח שלנו.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

השקית הכחולה היא בערך בגודל ובמשקל של מוח של תינוק בריא בזמן הלידה.

The red one is a baby’s brain after the first year.

האדומה היא כמו מוח של תינוק אחרי השנה הראשונה.

It almost doubles in volume.

הוא כמעט מכפיל את הנפח שלו.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

ועד הגיל שלי, הנפח הוא כמעט 90% ממוח בוגר.

Our brains develop faster in our early years

המוח שלנו מתפתח מהר יותר בשנים הראשונות

than at any other time in our lives.

מאשר בכל תקופה אחרת בחיים.

It can create up to one million neural connections every second.

הוא יכול ליצור עד מיליון חיבורים עצביים בכל שנייה.

But we need your help.

אבל אנחנו צריכים את העזרה שלכם.

Our healthy development depends on these top five things,

ההתפתחות התקינה שלנו תלויה בחמשת הדברים העיקריים האלה,

One, connecting; two, talking;

אחת, חיבור; שתיים, דיבור;

three, playing; four, a healthy home,

שלוש, משחק; ארבע, בית בריא;

five; community.

חמש, קהילה.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

כל אלה עוזרים למוח שלנו ולנו להגיע לפוטנציאל המלא שלנו.

So what’s something you can do that can really make a difference?

אז מה אתם יכולים לעשות שבאמת יעשה שינוי?

Scientists call it serve and return.

מדענים קוראים לזה “הגש והחזר“.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

זו פשוט דרך של מבוגרים להגיד להתחבר, לדבר ולשחק איתנו.

And here’s the really big news.

והנה החדשות הגדולות באמת.

Amarjot, Ari, you ready?

אמרג’וט, ארי, אתם מוכנים?

(Audio) Amajat: Ready?

(אודיו) אמרג’וט: מוכן?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

מולי: משחקי חיקוי בונים דמיון ואמפתיה.

(Amarjot and Ari laughing)

(אמרג’וט וארי צוחקים)

Naming games build vocabulary and attention.

משחקי שיום בונים אוצר מילים וריכוז.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

אמרג’וט: אבא. ארי. אבא. ארי.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

מולי: ומשחקים כמו “קוקו” -- כן, “קוקו” --

actually build memory and trust.

בונים זיכרון ואמון.

Amarjot: Peekaboo!

אמרג’וט: קוקו!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

מולי: בכל פעם שאתם מדברים איתנו, משחקים איתנו, גורמים לנו לצחוק,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

זה לא רק בונה ומחזק את מערכות היחסים ואת בריאות הנפש שלנו,

it actually teaches us some of the most important life skills,

זה בעצם מלמד אותנו כמה מכישורי החיים החשובים ביותר,

from making friends to taking the test,

מרכישת חברים לעמידה במבחנים,

to getting a job,

למצוא עבודה,

to one day maybe even starting a family of our own.

ואפילו יום אחד אולי אפילו להקים משפחה משלנו.

Interactions early and often matter.

אינטראקציות, מוקדם ולעתים קרובות, הן חשובות.

Take it from me,

תסמכו עלי,

the seven-year-old up here talking about brain science.

בת השבע פה למעלה שמדברת על מדעי המוח.

(Laughter)

(צחוק)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

טוב, בואו נראה מה קורה כשהחיבור נלקח.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

אז עכשיו הוא מנסה להשיג מחדש את תשומת הלב של אבא שלו.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

הוא מושיט ידיים כאילו, “זה היה כיף, למה הפסקת?”

(Ari cries)

(ארי בוכה)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

אני יודעת שזה חשוב למבוגרים להשתמש במכשירים שלהם לפעמים,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

אבל ילדים מחווטים לחפש קשרים משמעותיים,

not receiving them causes confusion and stress.

אם הם לא מקבלים אותם הם נהיים מבולבלים ולחוצים.

OK, Amarjot, please re-engage.

אוקיי, אמרג’וט, בבקשה התחבר מחדש.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

אמרג’וט: אה, הנה ארי.

(Ari laughs)

(ארי צוחק)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

מולי: מה אם כל הילדות שלנו הייתה כמו 30 השניות האחרונות?

How hard it would be for a child to feel calm.

כמה היה קשה לילד להרגיש רגוע.

To feel safe.

להרגיש בטוח.

To learn to trust anyone.

ללמוד לתת אמון במישהו.

And the lifelong impact that would have.

וההשלכות לכל החיים שיהיו לזה.

That makes me feel sad.

זה מעציב אותי.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

ארי הגיב כמו שהוא הגיב והתאושש כל כך מהר

because the connection between him and his dad is usually so strong.

כי הקשר בינו לבין אבא שלו הוא בדרך כלל חזק מאוד.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

מערכת יחסים חיובית עם המבוגרים שבחיינו

gives kids the confidence we need

נותנת לילדים את הביטחון שאנחנו צריכים

to try new things, to explore and be a kid.

כדי לנסות דברים חדשים, לחקור ולהיות ילדים.

So please,

אז בבקשה,

try to remember the most special period for our development is

נסו לזכור שהתקופה המיוחדת ביותר בהתפתחות שלנו

the first five years.

היא חמש השנים הראשונות.

Starting from inside mommy’s tummy.

והן מתחילות בבטן של אמא.

What’s something really impactful you can do?

מה אתם יכולים לעשות שיהיה ממש משמעותי?

Serve and return.

להגיש ולהחזיר.

And when?

ומתי?

Early and often.

מוקדם ולעתים קרובות.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

מחיאות כפיים לאמרג’וט ולארי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Every moment together is an opportunity

כל רגע ביחד הוא הזדמנות

to connect, talk and play.

להתחבר, לדבר ולשחק.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

דמיינו איזה שינוי היינו יכולים לעשות אם כולם בכל מקום היו עושים את זה.

To us, the children,

לנו, הילדים,

it’s so much more than just a game.

זה כל כך הרבה יותר מסתם משחק.

It's our future.

זה העתיד שלנו.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

See? Peekaboo really can change the world.

רואים? קוקו באמת יכול לשנות את העולם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)