Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Nelly Keremidchieva Reviewer: Yavor Ivanov

[Baby cooing]

(бебешко гукане)

(аплодисменти)

What if I was to tell you

Представете си, че ви кажа,

that a game of peekaboo could change the world?

че игра на “Ку-ку” може да промени света?

Sounds impossible, right?

Звучи невъзможно, нали?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Тук съм днес, за да докажа, че не е.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Привет, аз съм Моли и съм на 7.

And this is my little friend, Ari.

Това е малкият ми приятел, Ари

Say “Hi,” Ari.

Кажи “Здравей“, Ари.

Hi.

Здравей.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Ето моят съсед, Амарджот.

Той ще отведе Ари, за да го подготви за експеримента ни.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

But don't worry, they'll be back.

Но не се тревожете, ще се върнат.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Днес ще ви говоря за някои важни неща, които възрастните могат да правят

that shape us as children and the adults we become.

и които ни оформят като деца и като бъдещи възрастни.

How do I know?

Откъде го знам?

Because my parents and people around me did them early and often.

Защото родителите и хората около мен са ги правели рано и често.

I know not all kids are as lucky.

Знам, че не всички деца имат късмет.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Някои от приятелите ми, някои деца от училище и много по света.

And I would really like to help change that.

И много ми се иска да помогна това да се промени.

Thanks to scientists,

Благодарение на учените,

we now know just how important the first five years are

сега знаем колко важни са първите пет години

for our health and development,

за нашето здраве и развитие,

especially our brains.

особено за мозъка.

Ari started learning long before he was even born,

Ари е започнал да се учи много преди да се роди,

from inside his mommy’s tummy.

от корема на майка си.

When Ari was born,

Когато Ари се роди,

he was tiny and he cried all the time.

той беше мъничък и плачеше постоянно.

He was always hungry and he pooped a lot.

Винаги беше гладен и доста акаше.

[Laughter]

(смях)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Сега той се смее и хихика и издава смешни звуци.

But those are just the changes we hear and see.

Но това са само промените, които чуваме и виждаме.

That’s way more going on inside.

Има много повече отвътре.

So, let’s talk more about our brains.

Така че да поговорим повече за мозъка.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Синята торба е долу-горе с размер и тегло на мозъка на здраво новородено.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Червената е мозъкът на едногодишно бебе.

It almost doubles in volume.

Почти удвоява обема си.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

А на моята възраст е почти 90% от обема на мозъка на възрастен.

Our brains develop faster in our early years

Мозъците ни се развиват по-бързо през ранните ни години,

than at any other time in our lives.

отколкото по което и да е друго време в живота ни.

It can create up to one million neural connections every second.

Могат да създават над 1 милион нервни връзки всяка секунда.

But we need your help.

Но имаме нужда от вашата помощ.

Our healthy development depends on these top five things,

Доброто ни развитие зависи от тези 5 топ неща.

One, connecting; two, talking;

Първо, връзка; второ, говорене;

three, playing; four, a healthy home,

трето, игра; четвърто, здравословен дом;

five; community.

пето, общност.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Всичко това помага на мозъка ни да достигне пълния си потенциал.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Така че какво можете да направите, за да имате истинско влияние?

Scientists call it serve and return.

Учените го наричат “реакция и връщане“.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Това е просто начина на възрастните да кажат “свържи се, говори, играй с нас“.

And here’s the really big news.

И ето наистина големите новини.

Amarjot, Ari, you ready?

Амарджот, Ари, готови?

(Audio) Amajat: Ready?

Амарждат: Готови?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Моли: Игрите с имитация изграждат въображение и емпатия.

(Amarjot and Ari laughing)

(Амарджот и Ари се смеят)

Naming games build vocabulary and attention.

Назоваването изгражда речника и вниманието.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Амарджот: Татко, Ари, Татко, Ари

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

Моли: и игри като ку-ку - да, ку-ку

actually build memory and trust.

всъщност изграждат паметта и доверието.

Amarjot: Peekaboo!

Амарджот: Ку-ку!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

Моли: Всеки път, когато говорите с нас, играете с нас, разсмивате ни,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

не само се изгражда и подсилва връзката ни и менталното ни здраве

it actually teaches us some of the most important life skills,

но също се учим на някои от най-важните житейски умения.

from making friends to taking the test,

от намирането на приятели до полагането на изпит,

to getting a job,

до намирането на работа,

to one day maybe even starting a family of our own.

дори до създаване на собствено семейство някой ден.

Interactions early and often matter.

Взаимодействията рано и често имат значение.

Take it from me,

Запомнете го от мен,

the seven-year-old up here talking about brain science.

седемгодишното, което от тук горе ви говори за мозъчни изследвания.

(Laughter)

(смях)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Така, нека сега да видим какво става, когато се отнеме връзката.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Сега той се опитва отново да привлече вниманието на баща си.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Търси го сякаш казва: “Това беше забавно, защо спряхме?”

(Ari cries)

(Ари плаче)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Знам, че е важно за възрастните да използват устройствата си понякога,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

но децата са устроени така, че да търсят смислени връзки

not receiving them causes confusion and stress.

и като не ги получават, възниква объркване и стрес.

OK, Amarjot, please re-engage.

ОК, Амарджот, моля те отново обърни внимание.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Амарджот: А, ето го Ари!

(Ari laughs)

(Ари се смее)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

Представете си, ако цялото ни детство е като последните 30 секунди?

How hard it would be for a child to feel calm.

Колко трудно би било за едно дете да се чувства спокойно.

To feel safe.

Да се чувства в безопасност.

To learn to trust anyone.

Да се научи да се доверява.

And the lifelong impact that would have.

И доживотният ефект от това.

That makes me feel sad.

Това ме натъжава.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ари реагира така и възстанови връзката толкова бързо,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

защото връзката с баща му обикновено е силна.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Позитивната връзка с възрастните в живота ни

gives kids the confidence we need

ни дава увереността, от която имаме нужда,

to try new things, to explore and be a kid.

за да опитваме нови неща, да изследваме, да сме деца.

So please,

Така че моля,

try to remember the most special period for our development is

опитайте се да запомните, че най-специалният период за развитието ни

the first five years.

са първите пет години.

Starting from inside mommy’s tummy.

И започват още от корема на мама.

What’s something really impactful you can do?

Нещо значимо, което можете да направите?

Serve and return.

Реакция и връщане.

And when?

Кога?

Early and often.

Рано и често.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Моля аплодисменти за Амарджот и Ари.

(Applause)

(аплодисменти)

Every moment together is an opportunity

Всеки момент заедно е възможност

to connect, talk and play.

за свързване, говорене и игра.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Представете си какво можем да постигнем, ако всеки го прави.

To us, the children,

За нас, децата,

it’s so much more than just a game.

това е много повече от игра.

It's our future.

Това е бъдещето ни.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(аплодисменти)

See? Peekaboo really can change the world.

Видяхте ли? Играта на “Ку-ку” наистина може да промени света.

(Applause)

(аплодисменти)