Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Mahshad Jonaidi Reviewer: Masoud Motamedifar

[Baby cooing]

[صدای بچه]

What if I was to tell you

چی می‌شد اگر به‌تان بگویم که

that a game of peekaboo could change the world?

بازی «دالی موشه» می‌تواند دنیا را تغییر دهد؟

Sounds impossible, right?

غیرممکن به نظر میرسد، نه؟

Well, I’m here today to prove it’s not.

خب، من امروز اینجا هستم تا خلافش را ثابت کنم.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

سلام، من «مالی» هستم و هفت ساله هستم.

And this is my little friend, Ari.

و این دوست کوچک من، «آری» است.

Say “Hi,” Ari.

آری، سلام کن!

Hi.

سلام.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

اوه، و این همسایه‌ی من، «اَمارجات» است.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

او الان باید آری را ببرد، تا برای آزمایش ما آماده شود.

But don't worry, they'll be back.

ولی نگران نباشید، برمی‌گردند.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

سخنرانی من امروز درباره‌ی کارهای قدرتمندی‌ است

که شما آدم بزرگ‌ها می‌توانید انجام دهید.

that shape us as children and the adults we become.

که ما را به کودکی که هستیم، و آدم بزرگی که خواهیم شد، تبدیل می‌کند.

How do I know?

این‌ها را چطور می‌دانم؟

Because my parents and people around me did them early and often.

چون پدر و مادر من و آدم‌های اطرافم این‌ها را زود و به کرات انجام دادند.

این را می‌دانم که همه‌ی بچه‌ها این‌قدر خوش‌شانس نیستند.

I know not all kids are as lucky.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

بعضی از دوستانم، بعضی از بچه‌های مدرسه و خیلی‌ها سرتاسر جهان.

And I would really like to help change that.

و من خیلی دوست خواهم داشت که در تغییر آن سهمی داشته باشم.

Thanks to scientists,

به لطف دانشمندان،

we now know just how important the first five years are

حالا ما می‌دانیم که چه‌قدر پنج سال اول زندگی

for our health and development,

برای سلامت و رشد و پیشرفت ما، مهم هستند،

especially our brains.

مخصوصاً برای مغز ما.

Ari started learning long before he was even born,

آری یادگرفتن را خیلی قبل‌تر از- اینکه حتی به دنیا بیاید،

from inside his mommy’s tummy.

درون شکم مامانش، شروع کرد.

When Ari was born,

وقتی آری به دنیا آمد،

he was tiny and he cried all the time.

خیلی کوچولو بود و همه‌اش گریه می‌کرد.

He was always hungry and he pooped a lot.

همیشه گرسنه بود و خیلی خرابکاری می‌کرد.

[Laughter]

[صدای خنده]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

الان می‌خندد و قهقه می‌زند و صداهای بامزه تولید می‌کند.

But those are just the changes we hear and see.

ولی این‌ها فقط تغییراتی هستند که ما می‌بینیم و می‌شنویم.

That’s way more going on inside.

اتفاق‌های خیلی بیشتری درون او رخ می‌دهد.

So, let’s talk more about our brains.

خب پس، بیایید بیشتر درباره‌ی مغزمان صحبت کنیم.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

کیسه‌ی آبی تقریباً هم‌اندازه و هم‌وزن مغز- یک نوزاد سالم در هنگام تولد است.

The red one is a baby’s brain after the first year.

قرمزه مغز یک بچه بعد از یک سال است.

It almost doubles in volume.

تقریباً از لحاظ حجم دوبرابر می‌شود.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

و تا سن من، تقریباً ۹۰ درصد حجم مغز یک بزرگ‌سال است.

Our brains develop faster in our early years

مغز ما در سال‌های اول سریع‌تر از هر موقع دیگری از زندگی‌مان، رشد می‌کند.

than at any other time in our lives.

It can create up to one million neural connections every second.

می‌تواند تا یک میلیون پیوند عصبی را در هر ثانیه ایجاد کند.

But we need your help.

اما ما به کمک شما احتیاج داریم.

Our healthy development depends on these top five things,

رشد و پیشرفت سالم ما به این پنج چیز ابتدایی بستگی دارد،

One, connecting; two, talking;

یک، برقراری ارتباط؛ دو، صحبت‌کردن؛

three, playing; four, a healthy home,

سه، بازی‌کردن؛ چهار، یک خانه و محیط سالم،

five; community.

پنج، جامعه.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

همه‌ی اینها به مغز و خودمان کمک می‌کند که به نهایت پتانسیل‌مان برسیم.

So what’s something you can do that can really make a difference?

خب شما چه کاری می‌توانید انجام دهید که واقعاٌ یک تغییری ایجاد کند؟

Scientists call it serve and return.

دانشمندان به آن «خدمت و دريافت» می‌گویند.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

این فقط آدم‌بزرگانه‌ گفتن این است که با ما ارتباط بگیرید، حرف بزنید و بازی کنید.

And here’s the really big news.

و حالا این خبر بزرگه است.

Amarjot, Ari, you ready?

آمارجات، آری، آماده‌اید؟

(Audio) Amajat: Ready?

(صدا) آماجات: آماده؟

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

مالی رایت: بازی‌های تقلیدی، تخیل و همدلی را می‌سازند.

(Amarjot and Ari laughing)

(آمارجات و آری ادای همدیگر را در می‌آورند و می‌خندند.)

Naming games build vocabulary and attention.

بازی‌های اسم بردنی، دایره‌ی لغات و توجه را می‌سازند.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

آمارجات: بابا، آری، بابا، آری.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

م.ر: و بازی‌هایی مثل دالی موشه -اره، دالی موشه-

actually build memory and trust.

درواقع حافظه و اعتماد را می‌سازند.

Amarjot: Peekaboo!

آمارجات: دالی!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

م.ر: هروقت که با ما حرف می‌زنید، بازی می‌کنید، ما را می‌خندانید،

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

نه تنها روابط و سلامت روان ما را، می‌سازد و تقویت می‌کند،

it actually teaches us some of the most important life skills,

بلکه به ما بعضی از مهم‌ترین- مهارت‌های زندگی را نیز یاد می‌دهد.

from making friends to taking the test,

از دوست پیدا کردن گرفته تا امتحان دادن،

to getting a job,

تا کار گرفتن،

to one day maybe even starting a family of our own.

تا شاید حتی روزی تشکیل خانواده دادن.

Interactions early and often matter.

کنش و واکنش زود و به کرات اهمیت دارد.

Take it from me,

این از من به شما نصیحت،

the seven-year-old up here talking about brain science.

من، بچه‌ی هفت‌ساله‌ای که اینجا از مغز صحبت می‌کند.

(Laughter)

(صدای خنده)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

خب، بیایید ببینیم چه اتفاقی می‌افتد اگر ارتباط قطع شود.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

او دارد تلاش می‌کند که دوباره توجه پدرش را جلب کند.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

سراغ پدرش می‌رود، انگار که می‌گوید:«خوش گذشت که، چرا رفتی؟»

(Ari cries)

(صدای گریه‌ی آری)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

می‌دانم که برای بزرگ‌ترها این مهم است که گاهی از دستگاه‌هايشان استفاده کنند،

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

ولی بچه‌ها این‌جوری خلق شده‌اند که به دنبال ارتباطات معنی‌دار باشند،

not receiving them causes confusion and stress.

دریافت نکردن این ارتباطات باعث سردرگمی و اضطراب می‌شود.

OK, Amarjot, please re-engage.

خب، آمارجات، لطفاً دوباره برو سراغش.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

آمارجات: اوه، آری که اینجاست.

(Ari laughs)

(صدای خنده‌ی آری)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

م.ر: چه می‌شد اگر تمام بچگی‌مان شبیه این ۳۰ ثانیه‌ی آخر بود؟

How hard it would be for a child to feel calm.

چقدر سخت است که یک کودک احساس آرامش کند.

To feel safe.

احساس امنیت کند.

یاد بگیرد که به هرکسی اعتماد کند.

To learn to trust anyone.

And the lifelong impact that would have.

و تأثیر بلندمدتی که این خواهد داشت.

That makes me feel sad.

این من را ناراحت می‌کند.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

آری فقط به خاطر این، این‌طور واکنش نشان داد، و زود به حالت اول برگشت،

because the connection between him and his dad is usually so strong.

چون‌که ارتباط بین او و پدرش معمولاً خیلی قوی است.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

روابط مثبت با آدم‌بزرگ‌ها در زندگی‌مان

gives kids the confidence we need

به بچه‌ها اعتماد به نفسی را می‌دهد که نیاز داریم

to try new things, to explore and be a kid.

تا چیزهای جدید را امتحان کنیم، کشف کنیم و بچه باشیم.

So please,

پس لطفاً،

try to remember the most special period for our development is

سعی کنید که یادتان بماند، مهم‌ترین دوره برای رشد ما

the first five years.

پنج سال اول است.

Starting from inside mommy’s tummy.

که از درون شکم مامان شروع می‌شود.

What’s something really impactful you can do?

کار واقعاً تأثیرگذاری که می‌توانید انجام دهید چیست؟

Serve and return.

خدمت و بازگشت.

And when?

و کِی؟

Early and often.

زود و به کرات.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

لطفاً آمارجات و آری را تشویق کنید.

(Applause)

(تشویق)

Every moment together is an opportunity

هر لحظه‌ی باهم بودن، یک فرصت است

to connect, talk and play.

برای برقرای ارتباط، حرف‌زدن و بازی‌کردن.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

تفاوتی را تصور کنید که می‌شود ایجاد کرد، اگر همه، همه‌جا این‌کار را انجام دهند.

To us, the children,

با ما، بچه‌ها،

it’s so much more than just a game.

این خیلی بیشتر از صرفاً یک بازی است.

It's our future.

آینده‌ی ما است.

Thank you.

ممنون.

(Applause)

(تشویق)

See? Peekaboo really can change the world.

دیدید؟ دالی موشه واقعاً می‌تواند دنیا را تغییر دهد.

(Applause)

(تشویق)