Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Marieta Mikulevič Reviewer: Adele Mikoliunaite

[Baby cooing]

[Kūdikis guguoja]

What if I was to tell you

Jeigu Jums pasakyčiau,

that a game of peekaboo could change the world?

kad „kū kū“ žaidimas gali pakeisti pasaulį?

Sounds impossible, right?

Skamba neįmanomai, tiesa?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Šiandien Jums įrodysiu, kad gali.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Sveiki, esu Molly ir man septyni.

And this is my little friend, Ari.

Čia mano mažas draugas Ari.

Say “Hi,” Ari.

Pasakyk „Labas“, Ari.

Hi.

Labas.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

O čia mano kaimynas Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Dabar jis pasims Ari tam, kad pasiruoštų mūsų eksperimentui.

But don't worry, they'll be back.

Nesijaudinkite, jie sugrįš.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Šiandien kalbėsiu apie dalykus, kuriuos Jūs, suaugusieji, galite padaryti.

that shape us as children and the adults we become.

Tai, kas mus formuoja kaip vaikus ir suaugusius, kuriais tapsime.

How do I know?

Kaip aš tai žinau?

Because my parents and people around me did them early and often.

Mano tėvai ir artimi žmonės juos darė anksti ir dažnai.

I know not all kids are as lucky.

Žinau, kad ne visiems vaikams taip sekasi.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Kai kuriems mano draugams, vaikams mano mokykloje ir daugeliui visame pasaulyje.

And I would really like to help change that.

Ir aš tikrai norėčiau padėti tai pakeisti.

Thanks to scientists,

Mokslininkų dėka

we now know just how important the first five years are

žinome, kokie svarbūs yra pirmi penkeri gyvenimo metai

for our health and development,

mūsų sveikatai ir vystimuisi,

especially our brains.

o ypač mūsų smegenims.

Ari started learning long before he was even born,

Ari pradėjo mokytis daug laiko prieš gimimą,

from inside his mommy’s tummy.

būdamas mamytės pilve.

When Ari was born,

Kada Ari gimė,

he was tiny and he cried all the time.

jis buvo labai mažas ir nuolat verkė.

He was always hungry and he pooped a lot.

Jis buvo alkanas ir daug tuštinosi.

[Laughter]

[Juokas]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Dabar jis juokiasi ir kikena, ir skleidžia juokingus garsus.

But those are just the changes we hear and see.

Bet tai yra tik pakeitimai, kuriuos girdime ir matome.

That’s way more going on inside.

Daug daugiau vyksta viduje.

So, let’s talk more about our brains.

Taigi, pakalbėkime apie mūsų smegenis.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Mėlynas maišas tai apytikslis sveiko naujagimio smegenų dydis ir svoris.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Raudonas maišas – vaiko smegenys po pirmųjų metų.

It almost doubles in volume.

Jų apimtis beveik padvigubėja.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Mano amžiuje, jų apimtis yra beveik 90 proc. suaugusiųjų smegenų apimties.

Our brains develop faster in our early years

Mūsų smegenys vystosi greičiau ankstyvaisiais metais

than at any other time in our lives.

nei bet kuriame kitame gyvenimo etape.

It can create up to one million neural connections every second.

Jos gali suformuoti iki milijono nervinių ryšių kiekvieną sekundę.

But we need your help.

Bet mums reikia Jūsų pagalbos.

Our healthy development depends on these top five things,

Mūsų sveikas vystymasis priklauso nuo šių penkių dalykų:

One, connecting; two, talking;

Pirma – ryšių kūrimas. Antra – kalbėjimas.

three, playing; four, a healthy home,

Trečia – žaidimas. Ketvirta – sveiki namai.

five; community.

Penkta – bendruomenė.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Visa tai padeda mūsų smegenims ir mums pasiekti visą potencialą.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Taigi, ką galite padaryti, kad tikrai padarytumėte įtaką?

Scientists call it serve and return.

Mokslininkai tai vadina „paduoti ir grąžinti“.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Suaugusieji tai vadina ryšio kūrimu, kalbėjimu ir žaidimu su mumis.

And here’s the really big news.

Ir dabar – tikrai svarbios naujienos.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, ar jūs pasiruošę?

(Audio) Amajat: Ready?

(Audio) Amajat: pasiruošęs?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Kopijavimo žaidimai vysto kūrybingumą ir empatiją.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot ir Ari juokas)

Naming games build vocabulary and attention.

Pavadinimų žaidimai vysto žodyną ir atidumą.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Tėtis. Ari. Tėtis. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: O žaidimai kaip „kū kū“ - taip, „kū kū“,

actually build memory and trust.

iš tikrųjų vysto atmintį ir pasitikėjimą.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Kū-kū!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Kiekvieną kartą, kai su mumis kalbate, žaidžiate ir mus prajuokinate,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

tai ne tik vysto, bet ir sustiprina mūsų santykius ir psichinę sveikatą.

it actually teaches us some of the most important life skills,

Tai iš tikrųjų mus moko kai kurių svarbių gyvenimo įgūdžių,

from making friends to taking the test,

nuo draugų susiradimo iki testo rašymo,

to getting a job,

iki darbo suradimo,

to one day maybe even starting a family of our own.

iki galbūt vieną dieną savo šeimos sukūrimo.

Interactions early and often matter.

Ankstyvas ir dažnas bendravimas – daro įtaką.

Take it from me,

Pasimokykite iš manęs,

the seven-year-old up here talking about brain science.

septynmetės, kalbančios apie smegenų mokslą.

(Laughter)

(Juokas)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Gerai, dabar pažiūrėkime, kas atsitinka, kai nebėra bendravimo.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Dabar jis bando atgauti tėvo dėmesį.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Jis ištiesia ranką, „Tai buvo linksma. Kodėl sustojai?“

(Ari cries)

(Ari verkia)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Žinau, kad suaugusieji kartais turi pasinaudoti savo prietaisais,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

bet vaikai yra „užprogramuoti“ ieškoti prasmingų ryšių,

not receiving them causes confusion and stress.

ir jų stoka paskatina sumišimą ir stresą.

OK, Amarjot, please re-engage.

Gerai, Amarjot, prašyčiau vėl susidominti.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Oi, čia Ari.

(Ari laughs)

(Ari juokiasi)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: O jeigu visa mūsų vaikystė atrodytų kaip paskutinios 30 sekundžių?

How hard it would be for a child to feel calm.

Kaip sunku būtų vaikui jaustis ramiam.

To feel safe.

Jaustis saugiam.

To learn to trust anyone.

Išmokti pasitikėti kitais.

And the lifelong impact that would have.

Ir kokią ilgametę įtaką tai turėtų.

That makes me feel sad.

Tai mane liūdina.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari taip sureagavo ir greitai atsigavo tik todėl,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

kad jo ryšys su tėvu paprastai yra stiprus.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Pozityvūs santykiai su suaugusiais mūsų gyvenime

gives kids the confidence we need

moko mus pasitikėti savimi

to try new things, to explore and be a kid.

bandant naujus dalykus, tyrinėjant ir būnant vaiku.

So please,

Taigi, prašau

try to remember the most special period for our development is

atsiminkite, kad ypatingiausias mūsų vystymosi laikotarpis

the first five years.

yra pirmieji penkeri metai.

Starting from inside mommy’s tummy.

Pradedant mamytės pilve.

What’s something really impactful you can do?

Ką tikrai veiksmingo galite padaryti?

Serve and return.

Paduokite ir grąžinkite.

And when?

O tada?

Early and often.

Anksti ir dažnai.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Paplokite Amarjot ir Ari.

(Applause)

(Plojimai)

Every moment together is an opportunity

Kiekviena akimirka kartu yra galimybė

to connect, talk and play.

kurti ryšius, kalbėtis ir žaisti.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Įsivaizduokite, kokią įtaką galėtumėme padaryti, jei visi visur tai darytų.

To us, the children,

Mums, vaikams,

it’s so much more than just a game.

tai daug daugiau negu tik žaidimas.

It's our future.

Tai mūsų ateitis.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

See? Peekaboo really can change the world.

Matote? „Kū-kū“ tikrai gali pakeisti pasaulį.

(Applause)

(Plojimai)