Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

المترجم: nada kilany المدقّق: omar idmassaoud

[Baby cooing]

‫(هديل طفل)‬

What if I was to tell you

‫ماذا إذا أخبرتك‬

that a game of peekaboo could change the world?

‫أن ملاعبة الطفل عن طريق خضه ‬ ‫بإمكانها تغيير العالم.‬

Sounds impossible, right?

يبدو ذلك مستحيلا، أليس كذلك؟‬

Well, I’m here today to prove it’s not.

‫حسنًا، أنا هنا اليوم لأثبت أنها ممكنة.‬

Hi, I’m Molly and I’m seven.

‫أهلًا، أنا مولي وعمري 7 سنوات.‬

And this is my little friend, Ari.

‫وهذا صديقي الصغير، آري.‬

Say “Hi,” Ari.

‫ألقي التحية يا آري.‬

Hi.

‫أهلًا.‬

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

‫وهذا جاري، أمارجوت.‬

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

‫عليه أن يأخذ آري بعيدًا الآن‬ ‫استعدادًا للقيام بتجربتنا.‬

But don't worry, they'll be back.

‫ولكن لا تقلقوا، سيعودان.‬

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

محادثتي اليوم عن أشياء هائلة‬ ‫بإمكانكم فعلها، أيها البالغون.‬

that shape us as children and the adults we become.

‫تلك الأشياء تؤثر في تطورنا كأطفال‬ ‫وحتى نصبح بالغين.‬

How do I know?

‫كيف لي أن أعرف؟‬

Because my parents and people around me did them early and often.

‫لأن والديّ والأشخاص حولي فعلوهم ‬ ‫سابقًا وفي كثير من الأحيان.‬

I know not all kids are as lucky.

‫أعلم أن ليس جميع الأطفال بمثل ذلك الحظ..‬

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

‫بعض أصدقائي، بعض الأطفال في مدرستي‬ ‫والكثير حول العالم.‬

And I would really like to help change that.

‫وأنا حقًا أرغب في المساعدة لتغيير ذلك.‬

Thanks to scientists,

بفضل العلماء،‬

we now know just how important the first five years are

نحن نعلم الآن مدى أهمية الـ5 سنوات الأولى

for our health and development,

‫لصحتنا وتطورنا،‬

especially our brains.

‫وبالأخص عقولنا.‬

Ari started learning long before he was even born,

‫بدأ آري التعلم قبل وقت طويل من ولادته،‬

from inside his mommy’s tummy.

‫من داخل بطن أمه.‬

When Ari was born,

‫عند ولادة آري،‬

he was tiny and he cried all the time.

‫كان حجمه ضئيلا وكان يبكي طوال الوقت.‬

He was always hungry and he pooped a lot.

‫كان جائعا دائمًا وكثير التبول.‬

[Laughter]

‫(ضحك)‬

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

‫والآن هو يضحك، يقهقه، ‬ ‫ويصدر أصواتًا مضحكة.‬

But those are just the changes we hear and see.

‫ولكن تلك فقط هي التغيرات‬ ‫نراها ونسمعها.‬

That’s way more going on inside.

‫هذا أكثر تعمقًا للداخل.‬

So, let’s talk more about our brains.

‫لذلك، دعونا نتحدث أكثر عن عقولنا.‬

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

‫الحقيبة الزرقاء تمثل الحجم والوزن التقريبي‬ ‫لعقل الطفل السليم عند ولادته.‬

The red one is a baby’s brain after the first year.

‫أما الحمراء فهي تمثل حجم ووزن عقل الطفل‬ ‫بعد السنة الأولى.‬

It almost doubles in volume.

‫تضاعف حجمه تقريبًا.‬

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

‫وبالوصول إلى سني، يصل حجم العقل تقريبًا‬ ‫إلى 90% من حجم عقل البالغين.‬

Our brains develop faster in our early years

‫تنمو عقولنا في السنوات الأولى بشكل أسرع‬

than at any other time in our lives.

‫من أي وقت آخر في حياتنا.‬

It can create up to one million neural connections every second.

بإمكانه إنشاء ما يصل إلى مليون اتصال عصبي في كل ثانية.

But we need your help.

‫ولكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬

Our healthy development depends on these top five things,

‫يعتمد تطورنا السليم ‬ ‫على هذه الأشياء الخمسة.‬

One, connecting; two, talking;

‫أولًا: الاتصال، ثانيًا: التحدث،‬

three, playing; four, a healthy home,

‫ثالثًا: اللعب، رابعًا: بيئة صحية،‬

five; community.

‫خامسًا: المجتمع.‬

All of this helps our brains and us reach our full potential.

‫جميع تلك الأشياء تساعدنا وتساعد عقولنا ‬ ‫على الوصول إلى أفضل حالة.‬

So what’s something you can do that can really make a difference?

‫إذن، ما هو الشيء الذي يمكنك فعله حقًا‬ ‫لإحداث فرق؟‬

Scientists call it serve and return.

‫يسميها العلماء الأخذ والعطاء ‬ ‫المتبادل بين الآباء والأطفال.‬

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

‫إنها فقط طريقة يستخدمها البالغون لقول‬ ‫تواصل وتحدث والعب معنا.‬

And here’s the really big news.

‫وها هي الأخبار العظيمة.‬

Amarjot, Ari, you ready?

‫أمارجوت، آري، هل أنتما مستعدان؟‬

(Audio) Amajat: Ready?

‫هل أنت مستعد؟‬

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

‫تساعد ألعاب التقليد‬ ‫على بناء الخيال والتعاطف مع الآخرين.‬

(Amarjot and Ari laughing)

‫(ضحك أمرجوت وآري)‬

Naming games build vocabulary and attention.

‫تسمية الألعاب تساعد على بناء ‬ ‫المفردات والانتباه.‬

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

‫بابا،آري، بابا، آري.‬

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

وأيضا ملاعبة الطفل عن طريق خضه نعم، ملاعبته عن طريق خضه.

actually build memory and trust.

‫في الواقع إنها تساعد على تكوين‬ ‫الذاكرة وبناء الثقة.‬

Amarjot: Peekaboo!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

‫في كل مرة تتحدث فيها إلينا، ‬ ‫تلعب معنا، تجعلنا نضحك‬

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

‫فهي ليست فقط تبني وتقوي علاقاتنا‬ ‫وصحتنا النفسية‬

it actually teaches us some of the most important life skills,

‫بل إنها في الواقع تعلمنا بعضًا ‬ ‫من أهم المهارات الحياتية‬

from making friends to taking the test,

‫من تكوين الصداقات إلى إجراء الاختبار‬

to getting a job,

‫إلى الحصول على وظيفة‬

to one day maybe even starting a family of our own.

إلى تكوين أسرة خاصة بنا في يوم من الأيام.

Interactions early and often matter.

‫تشكل التفاعلات مبكرًا وبشكل متكرر فارقا.‬

Take it from me,

‫يمكنني أن أؤكد لكم‬

the seven-year-old up here talking about brain science.

‫أنا الطفلة البالغة من العمر 7 سنوات ‫تتحدث عن علوم العقل.‬

(Laughter)

‫(ضحك)‬

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

‫حسنًا، والآن دعونا نرى ماذا يحدث ‬ ‫إذا فقدنا الاتصال.‬

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

‫الآن هو يحاول أن يجذب ‬ ‫انتباه والده مرة أخرى.‬

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

‫يحاول أن يقول له: “كان ذلك مضحكًا،‬ ‫لماذا توقفت؟”‬

(Ari cries)

‫(آري يبكي)‬

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

‫أعلم أن استخدام الأجهزة لدى البالغين‬ ‫أحيانًا أمر مهم.‬

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

‫ولكن الأطفال يميلون للحصول على ‫اتصال حقيقي.‬

not receiving them causes confusion and stress.

‫عدم الحصول عليه يتسبب في حدوث‬ ‫حيرة وضغط.‬

OK, Amarjot, please re-engage.

‫حسنًا، أمارجوت، من فضلك أعد التواصل.‬

Amarjot: Ah, there’s Ari.

‫ها هو آري.‬

(Ari laughs)

‫( ضحك آري)‬

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

ماذا لو كانت طفولتنا مثل آخر 30 ثانية رأينا؟‬

How hard it would be for a child to feel calm.

كم سيكون صعبًا على الطفل أن يشعر بالهدوء.

To feel safe.

‫أن يشعر بالأمان.‬

To learn to trust anyone.

‫أن يتعلم كيف يثق في أي شخص.‬

And the lifelong impact that would have.

‫والتأثير الذي سيحصل عليه مدى الحياة.‬

That makes me feel sad.

‫هذا يحزنني.‬

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

‫كانت استجابة آري فقط كما فعل‬ ‫ولكنه تعافى سريعًا.‬

because the connection between him and his dad is usually so strong.

‫لأن التواصل بينه وبين والده في العادة‬ ‫قوي للغاية.‬

The positive relationships with the grown-ups in our lives

‫العلاقات الإيجابية مع البالغين في حياتنا‬

gives kids the confidence we need

‫تعطي الأطفال الثقة التي يحتاجونها‬

to try new things, to explore and be a kid.

‫ليجربوا أشياء جديدة، ليستكشفوا‬ ‫وليكونوا أطفال.‬

So please,

‫لذا أرجوك،‬

try to remember the most special period for our development is

‫حاول أن تتذكر أن أكثر فترة خاصة لتطورنا‬

the first five years.

‫هي أول 5 سنوات.‬

Starting from inside mommy’s tummy.

‫بدءًا من داخل بطون أمهاتنا.‬

What’s something really impactful you can do?

ما هو الشيء المؤثر حقًا الذي بإمكانك فعله؟

Serve and return.

‫الأخذ والعطاء.‬

And when?

‫ومتى؟‬

Early and often.

‫مبكرًا وبشكل متكرر.‬

Please give it up for a Amarjot and Ari.

‫رجاءً، صفقوا إلى امارجوت وآري.‬

(Applause)

‫(تصفيق)‬

Every moment together is an opportunity

‫كل لحظة معًا تعد فرصة‬

to connect, talk and play.

‫للتواصل، الحديث واللعب.‬

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

‫تخيل الاختلاف الذي يمكن أن يحدث إذا‬ ‫فعل جميع الأشخاص في كل مكان هذا.‬

To us, the children,

‫لنا، الأطفال.‬

it’s so much more than just a game.

‫إنها أكثر من بكثير من لعبة.‬

It's our future.

‫إنها مستقبلنا.‬

Thank you.

‫شكرًا.‬

(Applause)

‫(تصفيق)‬

See? Peekaboo really can change the world.

أرأيت؟ حقًا اللعبة بإمكانها تغيير العالم.

(Applause)

‫(تصفيق)‬