Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Marja Oilinki

[Baby cooing]

[Vauva jokeltaa]

What if I was to tell you

Mitä jos kertoisin teille,

that a game of peekaboo could change the world?

että kukkuu-leikki voi muuttaa maailman?

Sounds impossible, right?

Kuulostaako mahdottomalta?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Olen täällä todistamassa, ettei se ole.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Hei, olen Molly ja olen seitsemän.

And this is my little friend, Ari.

Ja tässä on pieni ystäväni Ari.

Say “Hi,” Ari.

Sano “Hei”, Ari.

Hi.

Hei.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Ja tässä on naapurini Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Hän vie nyt Arin pois, jotta he voivat valmistautua kokeeseemme.

But don't worry, they'll be back.

Älkää huoliko, he tulevat takaisin.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Puheeni kertoo voimallisista asioista, joita aikuiset voivat tehdä

that shape us as children and the adults we become.

ja jotka muovaavat meitä lapsia ja millaisia meistä tulee aikuisina.

How do I know?

Miten tiedän sen?

Because my parents and people around me did them early and often.

Koska vanhempani ja ihmiset ympärilläni tekivät niin aikaisin ja usein.

I know not all kids are as lucky.

Kaikki lapset eivät ole yhtä onnekkaita.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Jotkut ystävistäni, jotkut lapset koulussani, ja monet ympäri maailman.

And I would really like to help change that.

Ja haluaisin todella auttaa muuttamaan sen.

Thanks to scientists,

Kiitos tutkijoiden

we now know just how important the first five years are

tiedämme täsmälleen kuinka tärkeitä ensimmäiset viisi vuotta

for our health and development,

ovat terveydellemme ja kehityksellemme,

especially our brains.

erityisesti aivoille.

Ari started learning long before he was even born,

Ari alkoi oppia jo kauan ennen kuin hän syntyi,

from inside his mommy’s tummy.

äitinsä kohdussa.

When Ari was born,

Kun Ari syntyi,

he was tiny and he cried all the time.

hän oli pikkuinen ja itki koko ajan.

He was always hungry and he pooped a lot.

Hän oli aina nälkäinen, ja hän kakkasi paljon.

[Laughter]

[Naurua]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Nyt hän nauraa ja hihittää ja tekee hassuja ääniä.

But those are just the changes we hear and see.

Mutta ne ovat vain niitä muutoksia, jotka näemme.

That’s way more going on inside.

Sisällä tapahtuu paljon enemmän.

So, let’s talk more about our brains.

Puhutaanpa enemmän aivoistamme.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Sininen pussi on terveen vastasyntyneen aivojen kokoinen ja painoinen.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Punainen on yksivuotiaan.

It almost doubles in volume.

Sen tilavuus melkein kaksinkertaistuu.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Minun iässäni se on 90 prosenttia aikuisen aivojen tilavuudesta.

Our brains develop faster in our early years

Aivomme kehittyvät nopeammin varhaisina vuosina

than at any other time in our lives.

kuin milloinkaan muulloin elämämme aikana.

It can create up to one million neural connections every second.

Ne voivat luoda jopa miljoona hermosoluyhteyttä joka sekunti.

But we need your help.

Mutta tarvitsemme apuanne.

Our healthy development depends on these top five things,

Terve kehityksemme riippuu näistä viidestä tärkeimmästä asiasta:

One, connecting; two, talking;

Yksi, yhteys; kaksi, puhe;

three, playing; four, a healthy home,

kolme, leikki; neljä, terve koti;

five; community.

viisi, yhteisö.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Kaikki nämä auttavat aivojamme ja meitä kehittymään täyteen potentiaaliimme.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Joten mitä sellaista sinä voit tehdä, mikä voi todella vaikuttaa?

Scientists call it serve and return.

Tutkijat kutsuvat sitä nimellä syöttö ja palautus.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Se on vain aikuisten tapa sanoa: muodosta yhteys, puhu ja leiki kanssamme.

And here’s the really big news.

Ja tässä isot uutiset.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, oletteko valmiit?

(Audio) Amajat: Ready?

(Ääni) Amajat: Valmiina?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Kopiointileikit kehittävät mielikuvistusta ja empatiaa.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot ja Ari nauravat)

Naming games build vocabulary and attention.

Nimeämisleikit kehittävät sanavarastoa ja keskittymistä.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Isi. Ari. Isi Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: Ja pelit kuten kukkuu -- jep, kukkuu --

actually build memory and trust.

itse asiassa kehittävät muistia ja luottamusta.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Kukkuu!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Joka kerta, kun puhut meille, leikit kanssamme, saat meidät nauramaan,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

se ei ainoastaan vahvista suhdettamme ja mielenterveyttämme

it actually teaches us some of the most important life skills,

vaan se myös opettaa meille tärkeimpiä elämäntaitoja,

from making friends to taking the test,

ystävystymisestä kokeissa pärjäämiseen,

to getting a job,

työpaikan saamiseen,

to one day maybe even starting a family of our own.

jokin päivä ehkä jopa oman perheen perustamiseen.

Interactions early and often matter.

Vuorovaikutukset aikaisin ja usein ovat tärkeitä.

Take it from me,

Usko pois,

the seven-year-old up here talking about brain science.

seitsemänvuotias tässä puhumassa aivotieteestä.

(Laughter)

(Naurua)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

OK, katsotaan mitä tapahtuu, kun yhteys otetaan pois.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Nyt hän yrittää saada isänsä huomion.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Hän reagoi: “Se oli hauskaa, miksi lopetit?”

(Ari cries)

(Ari itkee)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Tiedän, että aikuisten on tärkeää käyttää välineitään joskus,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

mutta lapset on ohjelmoitu etsimään merkityksellisiä yhteyksiä

not receiving them causes confusion and stress.

ja niiden puute aiheuttaa hämmennystä ja stressiä.

OK, Amarjot, please re-engage.

OK, Amarjot, ole taas läsnä, ole hyvä.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, siinähän sinä olet Ari.

(Ari laughs)

(Ari nauraa)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Mitä jos koko lapsuutesi olisi kuin nuo viimeiset 30 sekuntia?

How hard it would be for a child to feel calm.

Kuinka vaikeaa lapsen olisi tuntea itsensä rauhalliseksi.

To feel safe.

Tuntea olonsa turvalliseksi.

To learn to trust anyone.

Oppia luottamaan kehenkään.

And the lifelong impact that would have.

Minkälainen elämän mittainen vaikutus sillä olisi.

That makes me feel sad.

Se tekee minut surulliseksi.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari reagoi noin ja palautui nopeasti,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

koska yhteys hänen ja hänen isänsä välillä on yleensä niin vahva.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Myönteiset suhteet aikuisten kanssa

gives kids the confidence we need

antavat lapsille varmuutta, jota tarvitsemme

to try new things, to explore and be a kid.

kokeillaksemme uusia asioita, tutkiaksemme ja ollaksemme lapsia.

So please,

Joten ole hyvä,

try to remember the most special period for our development is

yritä muistaa, että erityisin aika kehityksellemme on

the first five years.

ensimmäiset viisi vuotta.

Starting from inside mommy’s tummy.

Alkaen äitimme masusta.

What’s something really impactful you can do?

Mikä on merkityksillisintä mitä voit tehdä?

Serve and return.

Syötä ja palauta.

And when?

Ja milloin?

Early and often.

Aikaisin ja usein.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Antakaa aplodit Amarjotille ja Arille.

(Applause)

(Aplodit)

Every moment together is an opportunity

Jokainen hetki yhdessä on mahdollisuus

to connect, talk and play.

muodostaa yhteys, puhua ja leikkiä.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Kuvittele vaikutus, jos kaikki kaikkialla tekisivät näin.

To us, the children,

Meille lapsille

it’s so much more than just a game.

se on niin paljon enemmän kuin vain peliä.

It's our future.

Se on tulevaisuutemme.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)

See? Peekaboo really can change the world.

Huomaatko? Kukkuu voi tosiaan muuttaa maailman.

(Applause)

(Aplodit)