Molly Wright: How Every Child Can Thrive by Five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Helena Galani

[Baby cooing]

(Φωνούλες μωρού)

What if I was to tell you

Τι θα λέγατε αν σας έλεγα

that a game of peekaboo could change the world?

ότι ένα παιχνίδι κούκου τσα μπορεί να αλλάξει τον κόσμο;

Sounds impossible, right?

Ακούγεται απίστευτο, σωστά;

Well, I’m here today to prove it’s not.

Είμαι εδώ για να σας αποδείξω ότι δεν είναι.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Γεια, είμαι η Μόλι και είμαι επτά.

And this is my little friend, Ari.

Και αυτός είναι ο μικρός μου φίλος, ο Άρι.

Say “Hi,” Ari.

Πες «Γεια», Άρι.

Hi.

Γεια.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Και αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Άμαρτζοτ.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Τώρα πρέπει να πάρει τον Άρι για να ετοιμαστεί για το πείραμά μας.

But don't worry, they'll be back.

Μη φοβάστε, θα επιστρέψουν.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Θα μιλήσω για κάποια σημαντικά πράγματα που μπορούν να κάνουν οι μεγάλοι

that shape us as children and the adults we become.

που διαμορφώνουν εμάς τα παιδιά και τους ενήλικες που γινόμαστε.

How do I know?

Πώς το ξέρω;

Because my parents and people around me did them early and often.

Επειδή οι γονείς μου και οι άνθρωποι γύρω μου τα έκαναν από νωρίς και συχνά.

I know not all kids are as lucky.

Ξέρω πως δεν είναι όλα τα παιδιά τυχερά.

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

Μερικοί φίλοι μου, κάποια παιδιά στο σχολείο μου και πολλά σε όλον τον κόσμο.

And I would really like to help change that.

Και θα ήθελα πραγματικά να βοηθήσω να το αλλάξω.

Thanks to scientists,

Χάρη στους επιστήμονες,

we now know just how important the first five years are

τώρα γνωρίζουμε πόσο σημαντικά είναι τα πρώτα πέντε χρόνια

for our health and development,

για την υγεία και την ανάπτυξή μας,

especially our brains.

ειδικά του εγκεφάλου μας.

Ari started learning long before he was even born,

Ο Άρι άρχισε να μαθαίνει πολύ πριν γεννηθεί,

from inside his mommy’s tummy.

μέσα από την κοιλιά της μαμάς του.

When Ari was born,

Όταν ο Άρι γεννήθηκε,

he was tiny and he cried all the time.

ήταν μικροσκοπικός και έκλαιγε συνεχώς.

He was always hungry and he pooped a lot.

Πεινούσε συνεχώς και έκανε πολλά κακάκια.

[Laughter]

(Γέλια)

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Τώρα γελάει και χασκογελάει και κάνει αστείους ήχους.

But those are just the changes we hear and see.

Αλλά αυτές είναι μόνο οι αλλαγές που ακούμε και βλέπουμε.

That’s way more going on inside.

Συμβαίνουν πολλά περισσότερα από μέσα.

So, let’s talk more about our brains.

Ας μιλήσουμε για τους εγκεφάλους μας.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Η μπλε τσάντα έχει περίπου το μέγεθος και βάρος του εγκεφάλου ενός μωρού.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Η κόκκινη είναι ο εγκέφαλος του μωρού μετά τον πρώτο χρόνο.

It almost doubles in volume.

Σχεδόν διπλασιάζεται σε μάζα.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Και στην ηλικία μου, είναι σχεδόν 90% της μάζας του εγκέφαλου ενός ενήλικα.

Our brains develop faster in our early years

Οι εγκέφαλοί μας αναπτύσσονται γρηγορότερα σε μικρή ηλικία

than at any other time in our lives.

απ′ ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή της ζωής μας.

It can create up to one million neural connections every second.

Μπορεί να δημιουργήσει μέχρι και 1.000.000 νευρωνικές συνδέσεις το δευτερόλεπτο.

But we need your help.

Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Our healthy development depends on these top five things,

Η υγιής ανάπτυξή μας εξαρτάται από αυτά τα πέντε σημαντικά πράγματα,

One, connecting; two, talking;

ένα, σύνδεση, δύο, ομιλία,

three, playing; four, a healthy home,

τρία, παιχνίδι, τέσσερα, ένα υγιές σπίτι,

five; community.

πέντε, κοινότητα.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Όλα αυτά βοηθούν τους εγκεφάλους μας κι εμάς να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητές μας.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Τι μπορείτε να κάνετε που θα κάνει πραγματική διαφορά;

Scientists call it serve and return.

Οι επιστήμονες το λένε δούναι και λαβείν.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Με αυτόν τον τρόπο λένε οι μεγάλοι συνδεθείτε, μιλήστε και παίξτε μαζί μας.

And here’s the really big news.

Κι εδώ είναι τα μεγάλα νέα.

Amarjot, Ari, you ready?

Άμαρτζοτ, Άρι, είστε έτοιμοι;

(Audio) Amajat: Ready?

(Ήχος) Άμαρτζοτ: Έτοιμοι;

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Μόλι Ράιτ: Τα παιχνίδια μίμησης χτίζουν τη φαντασία και την ενσυναίσθηση.

(Amarjot and Ari laughing)

(Ο Άμαρτζοτ και ο Άρι γελούν)

Naming games build vocabulary and attention.

Τα παιχνίδια ονομάτων χτίζουν το λεξιλόγιο και την προσοχή.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Άμαρτζοτ: Μπαμπάς. Άρι. Μπαμπάς. Άρι.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

ΜΡ: Και παιχνίδια όπως το κούκου τσα -- ναι, το κούκου τσα --

actually build memory and trust.

χτίζουν τη μνήμη και την εμπιστοσύνη.

Amarjot: Peekaboo!

Άμαρτζοτ: Κούκου τσα!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

ΜΡ: Κάθε φορά που μας μιλάτε, παίζετε μαζί μας, μας κάνετε να γελάσουμε,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

δεν χτίζει και ενδυναμώνει μόνο τις σχέσεις μας και τη ψυχική μας υγεία,

it actually teaches us some of the most important life skills,

μας διδάσκει και μερικές από τις σημαντικότερες δεξιότητες της ζωής,

from making friends to taking the test,

από το να κάνουμε φίλους, να κάνουμε το τεστ,

to getting a job,

να βρίσκουμε μια δουλειά,

to one day maybe even starting a family of our own.

μέχρι ακόμη και κάποια μέρα να ξεκινάμε τη δική μας οικογένεια.

Interactions early and often matter.

Οι πρώιμες και συχνές αλληλεπιδράσεις έχουν σημασία.

Take it from me,

Ακούστε κι εμένα,

the seven-year-old up here talking about brain science.

το επτάχρονο εδώ πάνω που μιλά για επιστήμες του εγκεφάλου.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

ΟΚ, ας δούμε τώρα τι συμβαίνει όταν πάρουμε αυτήν τη σύνδεση.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Τώρα προσπαθεί πάλι να τραβήξει την προσοχή του μπαμπά του.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Προσπαθεί να επικοινωνήσει σα να λέει, «Αυτό είχε πλάκα, γιατί σταμάτησες;»

(Ari cries)

(Ο Άρι κλαίει)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Ξέρω ότι είναι σημαντικό για τους μεγάλους

να χρησιμοποιούν καμιά φορά τις συσκευές τους,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

αλλά τα παιδιά είναι καλωδιωμένα να ψάχνουν για συνδέσεις με νόημα,

not receiving them causes confusion and stress.

και αν δεν τις βρίσκουν, τους δημιουργείται σύγχυση και άγχος.

OK, Amarjot, please re-engage.

ΟΚ, Άμαρτζοτ, ξακανάνε επαφή.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Άμαρτζοτ: Α, να ο Άρι.

(Ari laughs)

(Ο Άρι γελάει)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

ΜΡ: Τι θα γινόταν αν όλη η παιδική μας ηλικία ήταν όπως αυτά τα 30 δευτερόλεπτα;

How hard it would be for a child to feel calm.

Πόσο δύσκολο θα ήταν για ένα παιδί να αισθάνεται ήρεμο,

To feel safe.

να αισθάνεται ασφαλές,

To learn to trust anyone.

να μαθαίνει να εμπιστεύεται τον οποιονδήποτε,

And the lifelong impact that would have.

και την επίδραση που θα είχε για όλη του τη ζωή.

That makes me feel sad.

Με στεναχωρεί αυτό.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ο Άρι αντέδρασε έτσι και επανήλθε τόσο γρήγορα

because the connection between him and his dad is usually so strong.

επειδή η σύνδεση του με του μπαμπά του είναι συνήθως πολύ δυνατή.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Οι θετικές σχέσεις με τους ενήλικες στη ζωή μας

gives kids the confidence we need

δίνει στα παιδιά την αυτοπεποίθηση που χρειαζόμαστε

to try new things, to explore and be a kid.

για να δοκιμάσουμε νέα πράγματα, να εξερευνήσουμε και να είμαστε παιδιά.

So please,

Σας παρακαλώ, λοιπόν,

try to remember the most special period for our development is

προσπαθήστε να θυμάστε ότι η πιο ξεχωριστή περίοδος για την ανάπτυξή μας είναι

the first five years.

τα πέντε πρώτα χρόνια.

Starting from inside mommy’s tummy.

Ξεκινώντας από την κοιλιά της μαμάς.

What’s something really impactful you can do?

Τι μπορείτε να κάνετε με πραγματικό αντίκτυπο;

Serve and return.

Δούναι και λαβείν.

And when?

Και πότε;

Early and often.

Πρώιμα και συχνά.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Ένα χειροκρότημα για τον Άμαρτζοτ και τον Άρι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Every moment together is an opportunity

Κάθε στιγμή μαζί είναι μια ευκαιρία

to connect, talk and play.

για σύνδεση, ομιλία και παιχνίδι.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Φανταστείτε τη διαφορά που θα κάναμε αν όλοι παντού το έκαναν αυτό.

To us, the children,

Για μας, τα παιδιά,

it’s so much more than just a game.

είναι πολλά περισσότερα από απλώς ένα παιχνίδι.

It's our future.

Είναι το μέλλον μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

See? Peekaboo really can change the world.

Είδατε; Το κούκου τσα μπορεί πραγματικά να αλλάξει τον κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)