Molly Wright: How every child can thrive by five | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Re VPB Reviewer: Deera Army Pramana

[Baby cooing]

[Bayi mengoceh]

Bagaimana jika saya katakan

What if I was to tell you

that a game of peekaboo could change the world?

bahwa permainan cilukba bisa mengubah dunia?

Sounds impossible, right?

Kedengarannya mustahil, kan?

Well, I’m here today to prove it’s not.

Ya, hari ini saya buktikan bahwa itu tak mustahil.

Hi, I’m Molly and I’m seven.

Hai, saya Molly, berusia tujuh tahun.

And this is my little friend, Ari.

Dan ini teman kecil saya, Ari.

Say “Hi,” Ari.

Katakan “Hai”, Ari.

Hi.

Hai.

Oh, and this is my neighbor, Amarjot.

Oh, dan ini tetangga saya, Amarjot.

He has to take Ari away now to get ready for our experiment.

Sekarang dia harus mempersiapkan Ari untuk mengikuti percobaan kita.

But don't worry, they'll be back.

Tetapi jangan khawatir, mereka akan kembali.

My talk today is about some powerful things you grownups can do.

Topik saya hari ini adalah hal-hal hebat yang bisa orang dewasa lakukan,

that shape us as children and the adults we become.

yang membentuk kita sebagai anak-anak dan sebagai orang dewasa kelak.

How do I know?

Bagaimana saya tahu?

Karena orang tua dan orang sekitar saya melakukannya,

Because my parents and people around me did them early and often.

sejak dini dan sering.

I know not all kids are as lucky.

Saya tahu tidak semua anak seberuntung itu,

Some of my friends, some kids at my school and many around the world.

termasuk beberapa temanku, kawan sekolah, dan banyak orang di seluruh dunia.

And I would really like to help change that.

Saya sungguh ingin mengubahnya.

Thanks to scientists,

Berkat para ilmuwan,

we now know just how important the first five years are

sekarang kita tahu betapa pentingnya usia lima tahun pertama

for our health and development,

bagi kesehatan dan perkembangan kita,

especially our brains.

terutama otak kita.

Ari started learning long before he was even born,

Ari mulai belajar jauh sebelum ia lahir,

from inside his mommy’s tummy.

sejak dalam perut ibunya.

When Ari was born,

Ketika Ari lahir,

he was tiny and he cried all the time.

dia mungil dan menangis sepanjang waktu.

He was always hungry and he pooped a lot.

Dia selalu lapar dan sering buang air besar.

[Laughter]

[Tertawa]

Now he laughs and giggles and makes funny noises.

Sekarang dia tertawa dan cekikikan dan membuat suara-suara lucu.

But those are just the changes we hear and see.

Namun, itu hanya perubahan yang kita lihat dan dengar.

That’s way more going on inside.

Ada lebih banyak hal terjadi di dalam sana.

So, let’s talk more about our brains.

Jadi, mari bicara lebih banyak tentang otak kita.

The blue bag is a rough size and weight of a healthy baby’s brain at birth.

Tas biru mewakili ukuran dan berat kasar otak bayi yang sehat saat lahir.

The red one is a baby’s brain after the first year.

Tas merah adalah otak bayi setelah tahun pertama.

It almost doubles in volume.

Volumenya hampir dua kali lipat.

And by my age, it's almost 90 percent the volume of an adult brain.

Pada usia saya, ukurannya hampir 90 persen dari volume otak dewasa.

Our brains develop faster in our early years

Otak kita berkembang lebih cepat di usia dini

than at any other time in our lives.

dibandingkan dengan waktu lain dalam kehidupan kita.

It can create up to one million neural connections every second.

Otak bisa menghasilkan hingga satu juta koneksi saraf per detik.

But we need your help.

Namun, kami butuh bantuanmu.

Our healthy development depends on these top five things,

Perkembangan sehat kami bergantung pada lima hal penting,

One, connecting; two, talking;

Satu, saling terhubung; dua, berbicara;

three, playing; four, a healthy home,

tiga, bermain; empat, rumah yang sehat;

five; community.

lima, komunitas.

All of this helps our brains and us reach our full potential.

Semua ini membantu otak kami meraih potensi sepenuhnya.

So what’s something you can do that can really make a difference?

Jadi, sesungguhnya apa yang bisa Anda lakukan untuk membuat perubahan?

Scientists call it serve and return.

Para ilmuwan menyebutnya interaksi berbalas.

That’s just a grown-up way of saying connect, talk and play with us.

Dengan kata lain, jalinlah hubungan, bicaralah, dan bermainlah dengan kami.

And here’s the really big news.

Dan inilah berita terbesarnya.

Amarjot, Ari, you ready?

Amarjot, Ari, kalian siap?

(Audio) Amajat: Ready?

(Audio) Amarjot: Siap?

Molly Wright: Copycat games build imagination and empathy.

Molly Wright: Permainan meniru membangun imajinasi dan empati.

(Amarjot and Ari laughing)

(Amarjot dan Ari tertawa)

Naming games build vocabulary and attention.

Permainan penamaan membangun kosakata dan perhatian.

Amarjot: Daddy. Ari. Daddy. Ari.

Amarjot: Ayah. Ari. Ayah. Ari.

MW: And games like peekabo -- yep, peekaboo --

MW: Dan permainan cilukba -- ya, cilukba --

actually build memory and trust.

sebenarnya membangun ingatan dan kepercayaan.

Amarjot: Peekaboo!

Amarjot: Cilukba!

MW: Each time you talk to us, play with us, make us laugh,

MW: Tiap Anda berbicara kepada kami, bermain dengan kami, membuat kami tertawa,

it not only builds and strengthens our relationships and mental health,

selain membangun dan memperkuat hubungan dan kesehatan mental,

it actually teaches us some of the most important life skills,

hal itu sebenarnya mengajarkan kami beberapa keterampilan hidup utama,

from making friends to taking the test,

dari berteman hingga mengikuti ujian,

to getting a job,

mendapatkan pekerjaan,

to one day maybe even starting a family of our own.

hingga mungkin suatu saat nanti membangun keluarga kami sendiri.

Interactions early and often matter.

Interaksi sejak dini dan sering, sungguh penting.

Take it from me,

Contohnya saya,

the seven-year-old up here talking about brain science.

anak usia tujuh tahun membicarakan tentang ilmu otak di atas sini.

(Laughter)

(Gelak tawa)

OK, now let’s see what happens when the connection is taken away.

Oke, sekarang lihat apa yang terjadi bila hubungan itu dihentikan.

So now he’s trying to get his dad’s attention again.

Sekarang dia mencoba mendapatkan perhatian ayahnya lagi.

He’s reaching out like, “That was fun, why have you stopped?”

Dia ingin mengatakan, “Tadi menyenangkan, mengapa Ayah berhenti?”

(Ari cries)

(Ari menangis)

I know it’s important for adults to use their devices sometimes,

Saya tahu terkadang penting bagi orang dewasa menggunakan gawainya,

but kids are hardwired to seek out meaningful connections,

tetapi anak-anak terprogram untuk mencari hubungan yang berarti.

not receiving them causes confusion and stress.

Tak menerima hubungan itu menyebabkan kebingungan dan tekanan.

OK, Amarjot, please re-engage.

Oke, Amarjot, silakan lanjutkan interaksi.

Amarjot: Ah, there’s Ari.

Amarjot: Ah, ada Ari.

(Ari laughs)

(Ari tertawa)

MW: Now what if our whole childhood was like that last 30 seconds?

MW: Bagaimana seandainya masa kecil kita seperti 30 detik terakhir tadi?

How hard it would be for a child to feel calm.

Betapa sulitnya bagi anak untuk merasa tenang,

To feel safe.

merasa aman,

To learn to trust anyone.

belajar memercayai seseorang,

And the lifelong impact that would have.

dan dampak seumur hidup yang akan terjadi.

That makes me feel sad.

Itu membuat saya sedih.

Ari only reacted the way he did and recovered so quickly

Ari kembali bereaksi seperti sebelumnya dan pulih cepat sekali,

because the connection between him and his dad is usually so strong.

karena hubungan antara dia dan ayahnya biasanya sangat kuat.

The positive relationships with the grown-ups in our lives

Hubungan positif dengan orang dewasa di hidup kami

gives kids the confidence we need

memberi anak rasa percaya diri yang kami butuhkan

to try new things, to explore and be a kid.

untuk mencoba hal baru, untuk menjelajah dan menjadi seorang anak.

So please,

Jadi, kami mohon,

try to remember the most special period for our development is

tolong ingat bahwa masa paling istimewa bagi perkembangan kami

the first five years.

adalah lima tahun pertama.

Starting from inside mommy’s tummy.

Mulai dari dalam perut ibu.

What’s something really impactful you can do?

Apa hal paling berdampak yang bisa Anda lakukan?

Serve and return.

Interaksi berbalas.

And when?

Dan kapan?

Early and often.

Sejak dini dan sering.

Please give it up for a Amarjot and Ari.

Tolong beri tepuk tangan untuk Amarjot dan Ari.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Every moment together is an opportunity

Tiap momen bersama adalah kesempatan

to connect, talk and play.

untuk saling terhubung, berbicara, dan bermain.

Imagine the difference we could make if everyone everywhere did this.

Bayangkan perubahan yang bisa terwujud bila semua orang melakukannya.

To us, the children,

Bagi kami, anak-anak,

it’s so much more than just a game.

itu lebih dari sebuah permainan.

It's our future.

Itu masa depan kami.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

See? Peekaboo really can change the world.

Terbukti, kan? Cilukba benar-benar bisa mengubah dunia.

(Applause)

(Tepuk tangan)